《唐甄·蒋里善人》注释,意译与解说
昔者蜀之蒋里有善人焉，善善而恶恶，诚信而不欺人， 乡人皆服之。有富不取券①而与之千金，贾于陕洛，以其处乡里者处人，人皆不悦。三年，尽亡其赀②而反。
——《潜书·辨儒》
【注释】
①券：借据。②赀：同资，本钱。
【意译】
以前四川蒋里有一个善人，乐行善事而憎恨恶事，诚实可靠，从不作假骗人，全乡人都佩服相信他。后来有个有钱人出于钦佩，不要借据就给了他千两银子。他拿了这笔钱，就到陕西、洛阳之间经商，还是用他原来在家乡那套待人的方法来对待客户，结果，人家都不喜欢他。三年后尽蚀其本回家。
【解说】
经商不同于做人，有时候是要玩点小花招的，譬如卖菜，洒点水，不仅能增加份量，而且看上去鲜灵，客人就喜欢买。如果老老实实，连黄叶也不去掉，还有谁愿意买呢?似乎人有时候是偏偏乐意受骗的。当然，在面粉里掺石灰，往鸡肚子里灌水，终究要砸招牌的。从长远来看，要保持生意兴隆通四海，财源茂盛达三江，就要有蒋里善人善善而恶恶、诚信而不欺人的品德。然而光有良好的品德，却未必能做好生意，经商还要讲究经商的方法，要能体察顾客的心思，投其所好。若像蒋里善人这样，猪八戒吃了磨刀水，只是肚里秀(锈)，肯定是要大折其本的。但蒋里善人最大的不幸，并不在于他诚实可靠，而在于他实头实脑不知通变。真理虽然只有一个，但真理的光芒却是数不清的。任何方法，任何理论都有其局限性，能行于一地，施于一时，易地易时就未必有效，一切拘守成法、不知变通的人，其下场未必能比蒋里善人好多少。
【相关名言】
不泥古法，不执己见，惟在活而已矣。
——郑板桥