《列御寇·焦螟》注释,意译与解说
江浦之间生麽虫①，其名曰“焦螟②”。群飞而集于蚊睫， 弗相触也; 栖宿去来， 蚊弗觉也。离朱③、子羽④方昼，拭眦扬眉而望之，弗见其形;虒俞⑤、师旷⑥方夜，擿耳⑦俛首而听之，弗闻其声。唯黄帝与容成子⑧居空峒之上， 同斋⑨三月， 心死形废⑩，徐以神视，块然见之，若嵩山之阿⑾; 徐以气听， 砰然闻之， 若雷霆之声。
—— 《列子·汤问》
【注释】
①麽虫：细小的虫子。②焦螟：古代传说中一种极小的虫。③离朱：相传黄帝时以目明著称的人。④子羽：古时目明的人。⑤(zhi)俞：古时以耳聪著称的人。⑥师旷：春秋时晋平公的著名乐师。⑦擿耳：搔耳朵或竖起耳朵的意思。⑧容成子：古代传说中有道术的人。⑨斋：古人在祭祀或典礼前清心洁身以示庄敬。⑩心死形废：即“心同死灰， 形若枯木”。⑾阿： 大的丘陵。
【意译】
江浦间有一种很细小的名叫“焦螟”的小虫，成群地飞落在蚊子的睫毛上，相互之间并不磕碰;它们来回在蚊子的睫毛上停留、住宿，蚊子一点儿也感觉不到。以眼亮著称的离朱、子羽在大白天里，擦亮眼睛，扬起眉毛张望它们，看不见它们的影子;以耳聪闻名的虒俞和师旷在静夜里竖起耳朵，低着头去听它，也听不到它们的声音。只有黄帝与容成子居住在崆峒山上，一起斋戒了三个月后，心同死灰，形若枯木，慢慢地运神观看，见到那些焦螟就像嵩山的丘陵一样;慢慢地用气聆听，听到砰砰的响声恰似霹雷之声。
【解说】
离朱、子羽以眼睛明亮著称，能百步之外望见秋毫之末，虒俞、师旷以耳朵灵敏而闻名遐迩，可是他们都无法看到或听到焦螟其形其声，这是因为他们仍是用心智赖耳目，当然不可能见到至微之物。黄帝与容成子通过修练，心同死灰，形若枯木，不假于耳目，却寂然玄照，以有形涉于神明之境，以有声涉于空寂之域，终于视之如山，闻之如雷。这是极难企及的玄奥境界，颇似禅宗之境或气功之境，若你细细探索其中的相通之处，或可对中国文化特质有更深入的感悟。列子通过这则玄妙的故事，以非常惊人的想象力和夸张手法，表达了他“贵虚”的观念，他认为只要真正超脱于万物的声、形，达到“心死形废”的“虚”境，就能使至微之物与块然之物在意念中相等，能观察到事物的真正本质。
【相关名言】
聪者听于无声，明者见于无形。
——班固
聪之知远，明以察微。
——司马迁