《列御寇·亡鈇》注释,意译与解说
人有亡②鈇者，意其邻之子。视其行步，窃鈇也;颜色，窃鈇也;言语，窃鈇也;动作态度，无为而不窃鈇也。俄而抇其谷而得其鈇，他日复见邻人之子，动作态度，无似窃鈇者。
——《列子·说符》
【注释】
①鈇(fu)：斧。②亡：丢失。③抇(hu)：本作“搰”，挖掘。
【意译】
有个人丢失了他的斧头，怀疑是他邻居的儿子偷去的。他看那人走路的样子，像个偷斧的;看他面部的表情，像个偷斧的;听那人的言谈话语，像个偷斧的;再看那人的举止神态，没有哪一点不像是偷斧的。不久，他在山谷里挖地时找到了他的斧头，以后再看他邻居的儿子，其举止神情便没有一点像偷斧的了。
【解说】
失鈇与得鈇，一前一后，其人的心理却截然不同，初起疑心时，他察言观色，愈看愈像贼，后来得鈇以后，则是愈看愈不像。这是因为他有一种先入为主的观念，一切言行均纳入其中， 自然一切都会随之而变。这就是人们常说的“戴着变色镜”看人。可别小看这“变色镜”，它的力量几乎可以颠倒是非、混淆黑白。即使你洁白无暇，只要他愿意，也会把你看得污浊不堪。这种可怕的偏见症，不仅不能支持“正义”，相反却会毁灭“正义”。遗憾的是，这种有着顽强生命力的偏见症，从另一个方面暴露出滋长它的社会本身的弊端。所以，若想从根本上改变这种现象，使真理具有放之四海而皆准的绝对力量，使一切事物和价值观念都能正常地生存和发展，那就必须从社会弊端等根本性的方面着手整治， 庶几可以获得很好的收益。
【相关名言】
慧黠而过， 乃是真痴。
——蒲松龄