《殷芸·钻火》注释,意译与解说
孔文举①中夜暴疾，命门人钻火②。其夜阴暝③，门人忿然曰：“君责人太不以道。今暗若漆，何不把火照我?当得觅钻火具，然后得火。”文举闻之，曰：“责人当以其方。”
——《殷芸小说》
【注释】
①孔文举：汉末著名文学家孔融。②钻火：钻木取火。③阴暝(ming)：阴暗昏黑。
【意译】
一天半夜，孔融突然得了急病，忙令门人钻木取火。夜色阴暗昏黑，门人怒气冲冲地说：“您的要求太没道理了。这天气黑得像漆一样，您怎么不拿火给我照照亮，等我找到钻火工具，才能钻出火来。”听了他的话，孔融说：“要求别人是应当有道理啊。”
【解说】
正因为突发急症而又夜色昏黑，孔融才叫门人钻木取火。如果有火照明，又何必多此一举?因此门人的愤愤之言，看去颇有几分强词夺理，推委扯皮的味道。但黑暗对谁都一视同仁，沉沉黑暗之中去摸索钻火工具， 又实属不易。从这一角度看，孔融的要求似乎也确有强人所难之处。此中关捩在于，孔融忽略了条件，而门人将条件绝对化。因此，我们赞赏孔融后来“责人当以其方”的自我批评，同时也批评门人的因难而退。道理很简单，即使没有火去照明，找到钻木工具也并非不可能，只是要费些功夫罢了。在现实生活中，不顾客观条件、盲目求高求全而终至“举鼎绝膑”的教训固为国人深戒，而那种稍有困难，便叫苦连天，甚而以之为借口，推诿扯皮， 讨价还价，不负责任的官僚主义痼疾， 更令人深恶痛绝!
【相关名言】
能宽恕别人是一件好事，但如果能将别人的错误忘得一干二净，那就更好。
——英国·勃朗宁