《松·钟馗捉鬼图》注释,意译与解说
吴道子①画钟馗②，以左手捉鬼，右手抉鬼目，有得之以献蜀主③者。蜀主甚爱之，常张于卧内。一日，召黄筌④曰：“若用拇指掐其目，愈有力。”令筌改之。筌请归私室，数日，别画用拇指者，并吴画以献。蜀主问之，对曰：“道子画钟馗，一身之力，气、色、眼、貌，俱在第二指;臣今所画，一身之力，并在拇指。以故不敢辄改。”蜀主嗟赏其言。此虽论画， 实文章家要诀也。
——《居易录》卷九
【注释】
①吴道子：即吴道玄，字道子，阳翟人，唐代著名画家。②吴道子画钟馗：据沈括《梦溪笔谈·补谈》记载：唐明皇曾患病，梦大小二鬼。小鬼窃太真紫香囊及玉笛，为大者所擒，挖其目，然后擘而啖之。明皇问大者何人，大者说，他叫钟馗，为武举不中之士，誓为陛下除天下妖孽，梦醒后，乃诏吴道子按梦中情形绘成一图，图成，明皇抚几赞叹说：“是卿与朕同梦耳，何肖若此哉?” ③蜀主：即五代时后蜀主孟昶。④黄筌：五代著名画家。成都人，字要叔，仕蜀。后入宋，供职画院。
【解说】
任何成功的作品，都是一个有机整体，牵一发而动全身。外行妄自增删修改，必然会破坏整体的和谐。吴道子所画钟馗捉鬼图，最妙的一笔就是去挖小鬼眼睛的第二指，整幅图画的构思就以第二指为中心。钟馗的神色，眼神，动作都趋向于第二指，所以这第二指一旦改动，整个画面的构思就全毁了，万万改不得。黄筌到底是熟谙艺术三昧的大画师，他不仅能尊重前贤，而且还是吴道子的知音，想必吴道子在九泉之下也会感激涕零的。相形之下，蜀主是个瘟外行，不懂装懂，只知道凭生活经验论画，全没有半点艺术的情趣，殊不知大拇指虽粗而有力，却不是吴道子传神的宠物。类似的笑话，在生活中是常会碰到的。如今虽然已很少有人会怒目指责电影里的馒头熟得太快，但嘲笑兰花之露根不落泥之类的趣闻似乎还能经常听到，而且作如此嘲笑者往往十分霸道，非要满足了他的意旨才能罢休，像蜀主这种能“嗟赏其言”，知错就改的尊者，却不太多见。所以读读这则故事，还是会有好处的。至于故事中所蕴含的作画、作文、作事当注意局部与整体的关系，须突出重点这样的寓意就更有其普遍的启发意义了。
【相关名言】
生绡仅尺无穷意，谁识经营惨澹间。
——吴镇
书画之妙，当以神会，难可以形器求也。
——沈括