《列御寇·好沤鸟者》注释,意译与解说
海上之人有好沤鸟者，每旦之海上，从沤鸟游①，沤鸟之至者百住而不止②。其父曰：“吾闻沤鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。”明日之海上，沤鸟舞而不下也。
—— 《列子·黄帝》
【注释】
①沤 (ou)： “即 “鸥”，指海鸥。②住： 当作 “数”。释文云： 住者数。
【意译】
海边有个喜欢海鸥的人，每天早晨到海上去，和海鸥一起游玩。海鸥来到他身边的，数以百计连接不断。有一天，他的父亲对他说：“我听说海鸥都和你在一起游玩，你抓来让我玩玩吧!”第二天，他再到海上去，海鸥只在天空中盘旋飞舞， 再也不落下来了。
【解说】
鸥鸟之所以与海上之人相居和谐，是因为此好沤者心和形顺，所以它们并不惧怕。可一旦他心有企图，心动于内，自然形变于外，两者情性相背，所以鸥鸟舞而不下。显然，作者是想告诉我们： 只要你对对方心虑专一，不怀二心，即使是木石也会与你和睦相处。因为你诚心充于内，坦荡形于外，即使不能完全忘却利害，消除猜忌，总不会产生牴牾。假近以征远，借末以明本，从这则寓言中我们同样可以悟出一些具有普遍意义的道理。做人处世，贵在神会。心里一旦有鬼，无论怎样掩饰，总会形变于外，谁也不愿与一个居心不正存心不良的人交往， 只有以诚相待， 才能和睦相处。
【相关名言】
凡物各自有根本， 种禾终不生豆苗。
——顾况