拉着辫子跳出泥潭
一天黄昏，我已经打了几小时猎，感到非常疲倦，所以回家时骑在我那匹黑马上快要睡着了，一路上我迷迷糊糊，根本不注意走什么路，直到我的马在一个很大的泥潭前突然停住了脚步，我才从半睡中醒来。我抬头一望，发现路到这里已经中断，只是在泥潭的那边才继续有路。转回头，去另找一条路吗？那我可不干！我毫不犹豫地用马刺一踢黑马，勇敢的黑马后腿一蹬，一秒钟后，我们就已经飘游在半空中了。这时我猛然想到，我的马今天下午已经够疲乏的了——我们追猎捕获了大约25到30只兔子。如果它起跳前不做助跑动作，恐怕难以跳过这样远的距离。我当机立断地在空中调转马头，回到起跳的地方。
我拍了一下马脖子，往后退了一段路，然后策马重新跑向泥潭腾空而起。这块沼泽地，根据我来估计，大约有20来步宽，但是当我发现它实际上还要宽6步的时候，我赶紧又踢了一下马肚子，黑马又向前来了个急冲，但这也无济于事！我们还是没有到达对岸，骏马和骑士都陷进了粘稠的泥浆。泥浆已经陷过臀部，只有我的上半身，马的脖子和脑袋还露在外面，眼看就要有灭顶之灾而毫无希望了。在这种情况下，朋友们，是多么需要有机智啊！我用双腿紧紧地夹住骏马，再用空着的右手一把抓住自己的辫子，连人带马拉向空中。出了泥潭后，我们轻松地一路快跑，继续朝家里走去。怎么样，现在你们不再怀疑我那时候惊人的力量了吧！
用眼爆的火星打野鸭
一般说来，一个真正的猎人也只有在下面这种情况下，才真正有机会运用非同寻常的手段来显示他的老练和敏捷。比如说，他在打猎时没有通常的弹药，也就是说，他身边虽然还有火药，但是铅弹、弹丸或者霰弹却已打完。我参加规模较大的狩猎团体时就经常发生这种情况。
一天早晨，我透过卧室的窗子发现，紧挨着我宫院的一个大池塘里浮满了野鸭子。我高兴得来不及梳洗，一把操起猎枪，装上弹药，慌慌张张地窜下楼梯。在匆忙中，我一不小心把脸给撞在楼梯的方柱上了。这下撞得可真厉害！我的眼睛里不禁爆出了火花。但这片刻也阻挠不了我，我继续向前狂奔，终于到了长满灌木和芦苇的池塘边。当我举枪瞄准，准备射击的时候，发现在刚才那猛烈的碰撞中，燧石从枪机里跳落了出来。本来这一枪肯定是百发百中的——但是现在枪机里没有燧石！怎么办呢？
我立刻决定利用刚才在楼梯方柱上得到的经验。
我打开引火盘盖子，把枪贴紧脸颊，握紧拳头对准自己的眼睛用力一击。我所希望和等待的事发生了：受到猛击的眼睛火花四溅，点燃了引火盘，枪响了。这一枪竟打死了五对猎物——四对火鹤和一对大鸛。
通条上的鹧鸪
有一次，我外出试验一支新买的猎枪，偏在我子弹都打光了的时候，猎犬搜索猎场，惊飞了一群鹧鸪，它们在不远的地方又停落了下来。我的心头顿时腾起一股愿望，一定要给晚餐添几只美味的鹧鸪。但是子弹袋已经空了呀，怎么办？先生们，我这时突然有一个绝妙的主意。我飞快地装上火药，把擦枪的通条一头削得像铅笔那样，装在枪膛里。是啊，是通条，不是子弹。这群鹧鸪就在这儿一块土豆田的尽头，我持枪快步接近。啪喇喇，鹧鸪全部飞起了，我急忙举枪，瞄准——砰！通条飞出枪膛，连穿七只鹧鸪落在附近。我拾起像串在铁扦上待烤的七只鹧鸪，走回家去，迎接丰盛的晚餐。
你们看，万事只需要动脑筋，想办法。
被钉在树上的大野猪
几天以后，我打完猎回家，弹药已经打光，只有一支空了膛的猎枪背在肩上。突然一头野猪发疯一般地向我迎头冲来，我为了安全起见爬到最靠近身边的树上。那头野猪又向小桦树冲来，当那白厉厉的长牙凶猛地撞上来的时候，我刚把双腿往上一缩，好险哪！这一下子可真不得了，尖尖的牙齿把小桦树戳了个对穿，树干的另一边还露出一英寸长的白牙呢！我毫不迟疑地滑下树来，拾起一块拳头大的圆卵石，把露出来的尖牙敲扁，就像铆在树上一样，使它动弹不得。第二天早上我带了几个人来到桦树旁，把一颗子弹穿过它的眼窝射进脑袋。
我还想补充一点，在我用石头从四面对牙尖敲打了很长时间，直到那脆硬的牙骨发热变软，易于弯曲，这事才成为可能。
鹿头上长起的樱桃树
有一次，有一只雄壮而美丽的公鹿迎面向我走来时，我全部子弹都打光了。它安详地望着我，好像知道我的子弹袋空了似的。我把火药装进枪里，还放上一把樱桃核。那只公鹿嘲弄般地向我微笑着，砰地一声，我准确地射中了它两角之间的额头，但见公鹿只摇晃了几下脑袋，慢悠悠地向森林深处走去。
就在一两年以后，当我们在老地方狩猎时，一只非常强壮的公鹿，两角之间竟长了一棵高达10英尺的樱桃树，径直向我走来。我马上就记起了以前打的那一枪樱桃核的事。显然这头美丽的公鹿，早该是我合法猎取的财物了，因此我很快当胸给了它一枪。它倒在地上后，我不但得到香喷喷的烤鹿肉，还尝到甜津津的樱桃，因为那棵树上挂满了熟透了的樱桃。
用油脂捉野鸭
一天傍晚，我经过一个小湖，看见湖面上游着十几只野鸭，但是它们分散四处，所以最多只能打到一只。要是能一下子全部把它们逮住，那该多好啊。现在只有一颗子弹在枪膛里，还丢失了火药。我突然想起，我还带着一块火腿油，我把生猪油结在一根长绳的一端，自己则藏在岸上的芦苇丛里，抛出了诱饵。我欣喜地观察着离得最近的那只鸭子蹚游过来，吞下那块猪油。润滑的猪油很快地滑过胃肠，原封不动地从鸭屁股后面溜了出来。紧接着，近旁的另一只鸭子又吞下了生猪油。由于在每只鸭子身上都发生了和第一只同样的情形，因此还不到几分钟，湖面上所有的13只鸭子都串到那条绳子上去了。
看到那么大的收获，我真是高兴极了。我把串着鸭子的绳子围着腰绕了几圈就上路回家了。我很快发觉，要把它们带回家去不光不容易，还不太舒服，因为我突然感到我在腾云驾雾了。你们想象一下，鸭子全都是活的，当它们弄清楚是怎么一回事的时候，便开始急促地拍翅飞翔。它们凭着全体的力量把我也拖到空中。开始我有点惊慌，但很快就镇定下来，把我的外套下摆当作舵，驾驶着这串鸭子向家里飞去。一会儿我就飞到了我家房子烟囱的上空，我当机立断，一只只地扭断鸭子的脖子，缓缓地降了下来。当我不走正路，而是从烟囱管里突然降到壁灶上的时候，我的厨子惊呆了。他正想生火煮晚饭呢。
瞎眼的大母野猪
有一次，我在密林深处看见一头小野猪，后面紧盯着一头老野猪，我举起猎枪，犹豫不决地一会瞄准儿子，一会儿瞄准母亲，不知道究竟应该打死哪一只。最后我终于扳动了枪机，枪响后，小猪飞快地跑掉了，而那只老野猪却像脚底生根似的留在那儿。这倒稀奇！走近一看，原来那只老母猪是个瞎子。它嘴里还咬着一小段小猪的尾巴呢。我的子弹正好打中小猪的尾巴，小猪在尾巴打断后跑了。失去了向导的老母猪，只得呆呆地站在那儿。不用考虑，我当然是拉着半截尾巴把瞎眼野猪带回家去。我大声叫喊着我的妻子让她看看，是什么样的野味跑进了她的厨房。
燧石相撞炸熊公
有一次在波兰的森林里，有一头巨大的熊张开两只前爪，龇牙咧嘴地向我直扑过来。我想这下可完了，不是给熊勒死就是脑袋被拧下来。我急切地掏遍所有的口袋找火药和子弹，然而我找到的只是几块燧石。
熊越逼越近，当我已经感觉到熊嘴里冒出的热气的时候，就用尽气力把一块燧石扔进张大的熊嘴巴。这对熊公来说，显然不太中用。在一声表示不满意的咆哮中，它突然转身向左，快得使我来不及给它扔第二块燧石。它又突然把屁股转向了我，我举起第二块燧石，用力地扔进它的肛门。最多才两秒钟时间，两块燧石就在熊肚子里相撞炸了起来，我那可怜的熊公随着轰隆巨响被炸成了碎块。我长长地呼出一口气，如释重负。
活动的头盖骨
我在华沙还结识了一位老将军，他的大名你们肯定常常听说过，这就是斯科本丹斯基。有一次在和土耳其人的战争中，他的头骨被霰弹掀去了一块。从此他就装了一块银片来替代这块头盖骨，还安上铰链，以便随时开关。
那时，我们每天都在一家小酒店里一起大吃大喝。我很快注意到，每当我们因为喝多了匈牙利葡萄酒而脸色通红、头昏脑涨的时候，那位老先生却只要偶尔把手指往头发里摸一下，脸色就还原变白，脑袋又十分清醒了。
别人跟我说，这没什么大惊小怪的，老将军只要随时揭开那块银质头盖骨，就能使酒精气全部跑掉。我想证实这是不是真的。
我装作无意地站到将军身旁，手里拿着一块燃着的点烟斗纸片，但我没有用它去点燃我的烟斗，却去点着了从他脑袋里冒出来的酒精气——看哪，多美丽的蓝色火焰啊！而将军呢，尽管已发觉了我的计谋，但却像个头顶有最美丽的灵光的圣尼古拉，微笑着稳坐在那儿！
我太喜欢这个玩意儿了，所以马上去同一个手艺精巧的金匠商量，他是否也能给我做一只这种东西。他说行是行，不过我得先做一次穿头颅的手术，就是先从自己的头盖上取下一块头盖骨，或者就得耐心等待，到下一次战争时也让炸弹把头盖骨掀掉一块。前者我没有做，后者么，我白白等到现在还没有机会。因此，非常可惜，我还是没能装上这只活瓣。
八条腿的野兔
一次，我为了追逐一只野兔竟整整骑马跑了两天两夜。猎犬皮卡斯也步不松地紧追着，然而我总也没能赶上打枪。不过最后我还是追上了这只野兔，我开枪向它射击，它随着枪声倒下。我还来不及重新装填火药就赶了过去，因为皮卡斯并没有像往常那样把猎物衔过来。请你们想象一下，我当时看到打死的野兔时那副诧异的表情吧！这只野兔除了肚子下生着普通的兔子都有的四条腿之外，在脊背上还长着四条腿。
现在，这只野兔为什么能如此神速奔跑的谜解开了，因为它在下面四条腿跑累以后，可以像一个既会游仰泳又会游俯泳的优秀游泳运动员那样自己翻一下身，用另外四条腿重新以同样快的速度继续逃命。
意外的收获
有一天，我骑马外出打猎，还带着正在怀孕的猎犬策菲雷特，它跑得不像往常那样飞快了。
过了不久，我们面前就出现了一只野兔子，看上去还特别肥。策菲雷特敏捷地追了上去，“哼，你跑吧，你们两个很快都会吃不消的。”我一边想，一边慢吞吞地策马跟在后面。一眨眼，它们就跑出了我的视线。突然，我听到一群猎犬的连声吠叫，可是声音是那样的微弱，弄得我莫名其妙。我快马加鞭地赶上去，一个难以相信的奇迹出现在我眼前。那只母野兔一下子生下了五只小兔崽子，而就在这同时，我的策菲雷特也生下了五条小猎犬，吠叫声就是这五条小狗发出来的。追猎是从一条狗和一只兔子开始的，而我带回家的却是六条狗和六只猎获的兔子。
教堂顶上的骏马
在那次罕见的猎兔后不久，我启程去俄国。这时已经是大雪封盖的严冬了。
我通过波兰北部地区向北继续赶路时，整整一天，路上没有看见一个村庄、一个酒店或者一座房子，在我眼前是一片大雪覆盖的荒野。
深夜，我全身骨架像要散了似的下了马鞍。幸好，我还有一只大面包。这原来是我为坐骑作不备之需而随身带着的，现在只好和它分着吃了。
我把马拴在附近一个像尖树桩那样的东西上，我自己则在离马几步远的旷野雪地上，把马鞍当作枕头，躺了下来。我感到高兴的是，风向在变，冷得刺骨的北风转成了温和的南风。这时我失去了思考能力，瘫倒在地，疲倦得入睡后像个死人一般。等我醒来时，天已大亮了。我向四周一望，发现我躺在一个村庄中央的教堂前面。我真不敢肯定，我是不是还在做梦。
我的马呢？前后左右都不见我的马。这时我听到有人在说话。就在我把头转过去的时候，清楚地听见一匹马在我的头顶上空嘶叫。农民们十分敬畏地向我问候并用手指指上空，原来在教堂塔顶的尖端上吊着我的马。我很快就明白这是怎么一回事了。
昨天，整个村庄都被厚厚的雪层盖没，在漆黑的夜色里，只有星星和白雪才反照出一点儿微弱的光。我认为是树桩子的东西，实际上是教堂塔顶的尖端，我把马就是拴在这尖端上面的。在我熟睡的时候，天气变暖，雪层全部融化了，我就降到了地面上。
我要赶快救下我的马，使它脱离这种困境。我摸出手枪，一抬手打断了缰绳，我的马飞快地回到了我的身边。我骑上它，又继续向前赶路了。
一拳打进狼的内脏
一天，在回家的路上，我发现花园附近有一头很大的野兽。这时，天已黄昏，我没有看清楚是什么野兽。为了弄清楚这是狗还是什么东西，我一下马就回头朝花园走去。我刚拐上两边树木还是光秃秃的林荫道，那只不能肯定是什么的野兽张着大嘴，向我迎面扑来。尽管天色越来越暗，我还是从它那扑人的姿势上认出，在我面前的不是狗，而是一条狼。
怎么办？我身边没带武器，现在这头猛兽在一秒钟、一秒钟地向我逼近。我不由自主地捏紧拳头，捅进那张着的狼嘴。我为了安全起见，把手臂全部伸了进去，直到它肩膀的地方。野兽的双眼凶光毕露，我清楚地看出它那罪恶性的打算：只要我一抽出手来，它就会猛扑上来，把我撕成碎片的。
在这危急关头，我沉着镇定，用力揪住它的内脏。这一下，恶狼痛得高声嚎叫起来，再也别想咬人了。这时，我像翻手套那样地把它整个儿翻了个“里朝外”，然后把它扔在地上就回家了。第二天早上，园丁发现了这只奇怪的狼。
外套发疯了
有一回，我在彼得堡一条狭窄的小路上，遇上了一条疯狗，它紧紧地追着我。我根本不想自卫反击，只是急匆匆地继续走自己的路。但是，为了便于跳跃奔走，我脱下外套作为牺牲品向疯狗扔去，这样我就争取了时间。在疯狗恶狠狠地咬着外套的时候，我跑进了一间开着门的屋子。直到有人路过这儿打死了这条疯狗，我才拿回我的外套，外套被疯狗咬了几个小洞。
回家后我叫仆人让我的裁缝补好咬坏的地方。约翰把补好的外套挂进了我的藏衣室。
但是第二天清早，约翰的叫喊声把我从睡梦中惊醒：“男爵老爷！男爵老爷！您的外套发疯了！”我急忙从床上跳起来，匆匆穿上一件睡衣，跟着他跑到我的藏衣室，啊，真的！我的外套真的发疯了！我亲眼看见这件发疯的外套扑向一套新做的大礼服，残忍地撕扯着它。我开了一枪，才制止住这件外套的胡闹。为了不使这类事再发生，我让仆人们把衣服全部烧掉了。
恶狼拖雪橇
当我乘着雪橇驰到彼得堡门前的一片树林子里的时候，一条可怕的恶狼在雪橇后面追来，并且越来越近。我机械地往雪橇上一躺，恶狼一下子越过我的身体，发疯似的扑到马背上，一口就把马的屁股全部吞下，马由于恐惧和痛苦，跑得更快了。我发现恶狼快把整匹马吞完了，直起身来，给它狠狠的一鞭子，这头吃得膨胀的畜生根本不理会这种打击，只是尽力向前跑窜。马的尸骸倒向地上，你们猜怎么着？那只恶狼竟代替了马的位置，钻到套马的马具中去了！
我当然不让它清醒过来，不断地用力鞭打。雪橇就这么飞快地驰进彼得堡，一路上把见到我们的行人吓得目瞪口呆。我在陆军元帅的宫殿前才停了下来。
半匹马上建奇功
我进入彼得堡的这种方式给我带来的后果，是让我这个善于驾驭野兽的德国人带领骑兵团开赴前线，同土耳其人作战。有一回，我们刚同土耳其人打完仗，我带着气喘吁吁的马来到广场的井边，想让它喝点水。但是，像它那种止不住的口渴的样子，我还从来没有见过。
它不停地狂饮着，喝了足足5分钟或10分钟之久，把我看得简直呆住了。后来我一抬头发现我那可怜的坐骑整个后半截都没有了，因此从前面喝进去的水，又从后面流了出来，一点也没有使这匹骏马解渴。正在我纳闷的时候，一个士兵跑来告诉我，刚才，就在我冲进敌人要塞时，敌人突然放下闸门，一下子把马的后半截切掉了。我听了解释后，骑着前半匹马飞快地跑回原来的城门，找到了那后半匹马。这时，它还在全力追击着几个逃散的土耳其残兵呢！
我叫来能干的军医把两个半截马又重新缝合在一起。由于他手头没有羊肠线，所以用的是月桂树的新枝条。不过，这还真不错，新枝条在马身上生了根，向上长成了一个月桂树枝的凉棚。坐在这舒适凉爽的凉棚下，我还建树了不少的战功咧！
没想到就在第二次战役中，我为了侦察敌情，竟误中埋伏，束手被俘。
登月取银斧
我被土耳其人俘虏后，成了奴隶，苏丹王派我在他的花园里做养蜂人。每天早晨，我把它们驱进草地，一整天看护在那儿，晚上又得照料蜂群全部回到蜂窠。
一天傍晚，我发现少掉两只心爱的蜜蜂，心里十分惆怅。我四处张望着，突然看见两只大狗熊为了蜂蜜，正想把这两只蜜蜂撕碎呢！
这时，我身边没有其他武器，只有一把作为苏丹园丁标记的银斧。我一急，就把它朝黑熊掷去。尽管我没有命中目标，两只狗熊却吓得连滚带爬地逃走了。
可惜，那把银质小斧被我这么用力一掷，从两只熊脑袋之间穿过，竟滴溜溜地向上飞去，越飞越远，越飞越高，最后一直飞到月亮上，并且留在那上面了。
现在我该用什么办法把它再拿回来呢？哪儿去找这样长的梯子，从地球爬上月亮去取斧子呢？我突然想起，前几天一位花园老监工给我一粒土耳其豆，这种土耳其豆长起来速度惊人。我毫不迟缓地把它种在地上。这时，奇迹发生了！我几乎刚把豆投进花坛的土里，它就开始发芽，才几小时功夫，豆蔓就在我眼前往上长得绕住了月亮的下端。
我充满信心地循着豆蔓向月亮爬去，经过几小时艰难的攀登，终于平安地踏上月亮。现在要想在这一片银光闪闪的地方找到那把小银斧，可不是件容易的事。我找了几个小时，总算找到了失物。
可糟糕的是，就在我找斧子的时候，炽热的太阳晒枯了我的豆藤梯子，我束手无策地跌坐在月亮上。幸亏斧子落在一堆糠秕和干草上，因此我就用干草搓一根长长的草绳。我把草绳绑在月亮的一个角上，然后顺着草绳往下滑去，我左手拉住绳子，右手握着小斧。每滑下一段，就把上面多余的那段绳子砍下，重新接在下面，就这样我往下滑了很长一段路。谁知道，我这样一砍一接，一接一砍，绳子已经不结实了。当我离地面大约几英里远，还在天上云间的时候，草绳断了，我重重地跌到地球上，昏了过去。
过了很长时间我才苏醒过来，发现我在地上撞了个半个英里深的大坑。后来，我用手里的斧子砍出几百级台阶，才爬上地面来。
惩治贪馋的大狗熊
在我的家乡，人们经常用涂着蜂蜜的木棍儿捕捉苍蝇，我也决定用同样的方法来捕捉狗熊。
我用蜂蜜涂在一根车杠上，然后就躲在附近。第一天晚上，毛皮先生就出现了。它咆哮着围着马车转了几圈，没有发现什么可疑的东西，而蜂蜜却发出了诱人的香味，它就开始从车杠头舔起。这畜生不知不觉竟连整根车杠都舔进了咽喉，车杠通过胃肠，然后从肛门伸了出来，这正是我所期待的。我急忙跑近车子，在车杠上钉进了一枚坚固的木钉，切断了这位贪食者的退路，把狗熊固定在木杠上了。
第二天早上，苏丹大帝散步经过这里，看见我这种奇妙的狩猎方式，捧着肚子笑得差点儿直不起腰来。不久，我被释放，回到了家乡。
在狮子和鳄鱼之间求生
有一次，我航海来到锡兰岛。一天，我一个人在海边碰到一头巨大的狮子，我举枪瞄准扳动了枪机，没想到猎枪里装的是打鸟用的霰弹，就是顶着狮子的眼睛打进去，也不会给它带来多大痛苦。更愚蠢的是，狮子根本还没有进入射程之内，我就开了火。
兽王只迟疑了一下，就把头一抖，发出一声可怕的吼叫，扑将上来。我吓得转过身去想要逃跑，可是，天哪！就在我前面几步远的地方卧伏着一条怕人的鳄鱼，它正张开血盆大口想把我一口吞下去！我当时的处境是多么可怕啊！我背后是猛狮，前面是凶鳄，左边是激流汹涌的大海，右边是毒蛇成团的泥沼。我不是在鳄鱼的牙齿中间，就是在狮子的舌头上找到归宿！
几秒钟以后我听到身边一声巨响。我壮起胆子，抬头一看——狮子在激怒中越过我而钻进了鳄鱼张开的大嘴，一个大脑袋卡在另一个的喉咙里。两个家伙都用尽全力想互相脱离开来。
我立刻跳了起来，抽出猎刀一挥，斩下了狮子的脑袋，没有头的狮身滚到我的脚旁。我马上抡起猎枪，用枪托把那颗狮子头深深地敲进鳄鱼的喉咙。可怜的鳄鱼最终也活活地窒息而死。
发怒的“大礁石”
在回欧洲的途中，我经历了一次十分离奇的险遇。启程后的第二天，我搭乘的军舰被什么东西猛烈地撞了一下，大家都以为船触了礁，但是海图上并没有标出这一带有礁石。我们把铅锤放到水下很深的地方也找不到什么暗礁。令人费解的是，不仅我们的舵机撞丢了，船首的斜桅也一折两断，而且连所有的桅杆都从上到下裂成碎片了。
这一下撞得可真厉害，有一个可怜的水手正在收主帆，竟被撞出船外至少有三海里远。幸而他运气好，在掉进水里之后，抓住了一只飞过他身边的火鹤的尾巴，从而救了自己的性命。他不但没掉进大海，而且还有机会伏在火鹤的脖子和翅膀之间，紧紧抱着它向船只游来，直到我们把他拉到船上。
还有一点也能证明这一撞击的厉害程度：所有在甲板之间的人都弹了起来，脑袋撞到天花板上。我的头因此给撞进了肚子，好几个月后才慢慢地回到它原来的脖子上面的位置。
当一条巨大的鲸鱼出现的时候，一切疑问都迎刃而解了。原来我们撞的那块“暗礁”，是一头巨大的鲸鱼。它正躺在水面上睡觉呢，对我们打扰它很不满意，就一口咬住我们的船锚，拖着军舰在海洋里从早到晚跑了一天。直到它把船锚的铁链咬断了，我们才脱险。
（赵大军 缩写）