蓝胡子

夏尔·贝洛

在很久以前有个人非常富有，他的房屋遍及城里、乡下，又有着数不清的金银器具，华丽的马车，但遗憾的是，这个人长着一脸蓝色的大胡子，无论是妇女还是姑娘，一见到他就立即逃之夭夭。

他有一个和善而又端庄的女邻居，女邻居家有两个美丽动人的姑娘。他对这位夫人说，他想向其中的一个女儿求婚，可那两个美丽的女儿都十分不愿意嫁给这个丑陋的男人，她们互相推托。更让她们觉得可恶的是，这个男人已经娶过很多妻子，大家都不清楚他那些妻子怎么样了。

为了获取两位女邻居的欢心，蓝胡子把她们及她们的母亲、好朋友一起请到乡下自己的庄园里，在那里住了整整一个星期。他们在那里通宵达旦地娱乐。最后，事情进展得非常顺利，妹妹开始觉得别墅主人的胡子已经不那么蓝了，并且觉得他是一个非常诚实的人。一回到城里，他们俩就成婚了。

一个月后，蓝胡子对他的妻子说，他有一件非办不可的事，需要到外省去一趟，至少要出去六个星期。他同意，当他不在家的时候，她可以随意玩乐，可以把她的好朋友请来，愿意的话还可以把她们带到乡下，无论到哪里都可以享用上等的佳肴。

蓝胡子又交给她几串钥匙，并告诉她：“这两串大的是贮藏室的钥匙，这串是金银房的钥匙，这一把是开所有房间的万能钥匙，你可以打开所有的房间，进入所有的地方，但不许你到那个小房间去，如果你把它打开，等候你的将是我的怒火，没有别的。”

她答应不折不扣地遵照他的吩咐去做。他与她告别后，登上马车，出发旅行去了。

她那些亲戚、朋友听说蓝胡子离去后，都一窝蜂地来到她家参观起来。她们不住口地夸赞、羡慕她们的这位朋友的幸福，但她对欣赏这些财富并没有多大的热情，只是迫不及待地想去把地下室的小房间打开。她再也抑制不住内心的欲望了，她悄悄离开她的女伴，独自一人走进了通往地下室的暗梯，她几次差点摔断脚脖子。

她到达小房间的门前，停了片刻，想起了她的丈夫给她下的禁令。她想，如果违反丈夫的禁令，必然会招来丈夫的责难。但她的欲望太强烈了，使她无法再克制下去。于是，她拿出那把小钥匙，全身发抖地打开了那个小房间的门。一开始，她什么也看不见，因为窗户是关着的。等她适应了黑暗后，她清楚地看见地板上沾满了血迹，血迹上面倒映出几具被捆在墙边的女人的尸体（她们都是蓝胡子娶来的妻子，后来一个接一个地被他杀死了）。

她恐惧得要命，那把钥匙也从抖动的手中滑到地下，她镇静了一下精神，伏下身，拾起了钥匙，重新把门锁上，上楼走进卧室，想整理一下思绪，但她太激动了，心情怎么也平静不下来。她发现小房间的钥匙沾满了血迹，擦了好几次还是擦不掉，甚至用沙土也无法磨掉血迹。血迹依旧留在上面，因为这把钥匙具有魔力，无论用什么方法都不能把它彻底擦干净。擦掉这一边的血迹，它又会从另一边冒出来。

更令她害怕的是，蓝胡子那天晚上就回来了。他说他半路上接到几封信，信上说他准备去做的那件事情已经圆满完成了，他的妻子竭尽所能地向他表明，他那么快回来令她非常兴奋。

第二天，他问她要钥匙。她把钥匙交给他时，手抖动得厉害。他毫不费劲就猜到了所发生的一切。

“小房间的那把钥匙到哪里去了？”他问道，“为什么不同这些钥匙放在一起？”

“我一定是把它放在楼上的桌子上了。”

“快去把它拿下来给我。”蓝胡子说道。

她想尽办法不去取钥匙，但蓝胡子毫不放松，无奈，她拿出了钥匙，蓝胡子看了一下钥匙，对她说道：“钥匙上为什么有血迹？”

“我什么也不知道。”这个可怜的女人说道，她的脸色苍白，就像死人一样。

“是吗？你真的什么都不知道。”蓝胡子说道，“但是我却知道得一清二楚。你想进那个小房间！那好，夫人，你就进去吧！到你看见的那些女人身边去找你的位置吧。”

她吓得魂不附体，她跪在蓝胡子面前，痛哭失声，她恳求他饶恕她的过失。她是那样的美丽，又是那样的悲伤，石头见了也会动心的，但蓝胡子的心比石头还要硬。

“夫人，你非死不可，而且马上就得死。”他对她说道。

“既然我非死不可，”她眼泪汪汪地望着他说道，“那就给我一点时间让我向上帝祈祷吧。”

“那好，我只给你半刻钟的时间，”蓝胡子说道，“多一秒钟也不行。”只剩下她一个人的时候，她便把她的姐姐叫了过来，对她说道：“我的安娜姐姐（这是她姐姐的名字），请你爬到塔楼顶上去，看看我的哥哥们过来了没有。他们答应今天来看我。如果你看见他们，就给他们打手势让他们快点过来。”

安娜姐姐依妹妹的话登上了顶楼，既可怜又伤心的妹妹时不时地大声问她：“安娜，我的安娜姐姐，你没看见有什么人过来吗？”

安娜姐姐回答道：“我只看见阳光照出浮尘，青草披着绿装。”与此同时，蓝胡子挥舞着一把大刀，朝他的妻子大声吼道：“快给我滚下来，否则我就冲上去了。”

“我还没有祷告完，请再宽限我一点时间。”他的妻子一边回答，一边低声对她的姐姐说道：“安娜，我的姐姐安娜，你没看见有什么人过来吗？”

安娜姐姐回答道：“我只看见阳光照出浮尘，青草披着绿装。”

“快给我滚下来，否则我就冲上去了。”蓝胡子又吼道。

“知道了，我就下来。”他的妻子回答道。紧接着，她又问道：“安娜，我的安娜姐姐，你没看见有什么人过来吗？”

“我看见远处尘土飞扬。”安娜姐姐回答道。

“是我的哥哥们吗？”

“哎呀！不是他们，我的妹妹，那是一群绵羊。”

“你为什么还不下来。”蓝胡子吼道。

“马上就下来。”他的妻子回答道。紧接着，她又问道：“安娜，我的安娜姐姐，你没看见有什么人过来吗？”

“是两名骑士朝这边奔驰过来，”片刻之后，她喊道，“是我们的兄弟，我尽可能地给他们打手势，让他们快点过来。”

蓝胡子开始狂呼乱叫，把整栋房子都震动了，这个可怜的女人走下楼梯，跪在他的脚边，披头散发，泪如雨下。

“一切都晚了，”蓝胡子说道，“你非死不可。”

说完，他一只手揪住她的头发，一只手把大刀举在空中准备向她的脑袋砍下去。可怜的妻子朝他扬起头，用呆滞的目光看着他，求他再让她沉思片刻。

“不行，不行，”他说道，“你求上帝去吧！……”

就在这生死关头，门突然重重地响起，蓝胡子放下大刀，前去开门，门开了，两名骑士冲了进来。他们正是他妻子的两个兄弟，一个是龙骑兵，一个是火枪手。为了保住性命，蓝胡子撒腿就跑，但两个骑士紧追不舍。他还没有跨出门前的台阶，就被他们逮住了。他们把利剑刺进他的胸膛，让他魂归西天。

那个可怜的女人早已吓得瘫软在地，她身上的力气似乎也已被吸空了，连站起来都要人扶。蓝胡子没有任何继承人，所以他的妻子理所当然地成了他所有财产的主人。她拿出一部分钱，用于安娜姐姐和一名与她相爱了很长时间的年轻绅士结婚的开销，用一部分钱为她的两个哥哥买了官衔，剩下的钱则留给自己和一位非常老实的男子结婚，这位男子让她忘记了她与蓝胡子一起度过的可怕的时光。