冰雪国王

〔俄罗斯〕童话

###

从前，一农夫家有两个女儿，一个是现在妻子亲生的女儿，另一个是前妻留下的，农夫的现任妻子对自己亲生女儿爱护有加。而她对继女却非常苛刻挑剔，还不时地打她骂她，虽然她实在是个善良可爱的小姑娘。

###

事情愈演愈烈，这位狠毒的继母到最后竟然想把这可怜的小姑娘除去。寒冬里的一天，她对自己的丈夫说：“老头，你现在就把这个讨厌的丫头给我赶走！我再也不想看到她那张倒霉的脸，也不想听见她那可怜巴巴的声音。你把她赶到荒原上去，让冰雪把她冻死！”

###

善良的农夫不忍将女儿赶到冰天雪地的荒野中，所以他祈求妻子留下这个小姑娘，但生性狠毒阴险的妻子不仅把他大骂了一顿，还动手抓伤了他。可怜的老农夫不敢违背她的意志，只得把自己的女儿放到了雪橇上。他甚至不敢为女儿披一件外套，让她抵御寒冷。他驾着雪橇来到荒原上，将女儿放在一棵孤零零的松树下面，流着眼泪又亲了亲女儿，悲痛而又无奈地离去了。

###

小姑娘坐在松树下悲哀地哭着，浑身冻得瑟瑟发抖。她知道自己活不过今晚了。

###

正在这时，远处驶来一辆由四匹白色骏马拉着的雪橇，上面坐着一个头戴水晶王冠、身披银色斗篷的人。

###

雪橇上的人看见了松树下的小姑娘，勒住马说：“小姑娘，你知道我是谁吗？我是冰雪国王。”

###

小姑娘说：“向你致敬，伟大的国王！”她的声音温和，但却发抖，“你是要带我走吗？”

###

冰雪国王没有回答，而是又问道：“你冷吗，小姑娘？”

###

她曾听父亲说过，冰雪国王最恨听人说冷，于是回答说：“不，我不冷，伟大的国王。”虽然她的牙齿正不住地打战。

###

冰雪国王听了小姑娘的回答后，不由得哈哈大笑起来，他呵出的气体似冰雪，寒气逼人，这时，他又问了一句：“现在你冷吗，小姑娘？”

###

虽然小姑娘觉得身体里的血都快冻成冰了，可还是回答说：“不，我不冷，伟大的国王。”

###

冰雪国王朝天上挥了挥手，一霎间，鹅毛大雪从天而降，他又问道：“小姑娘，现在你冷吗？”

###

小姑娘此时冻得好像已经麻木了。她的嘴唇翕动着，用微弱的声音说：“不，我不冷，伟大的国王。”

###

她的坚强和善良打动了冰雪国王的心。他脱下自己的斗篷将她裹了起来，然后将她抱上了自己的雪橇。他又问道：“你还冷吗，可爱的小姑娘？”

###

她突然觉得自己像沐浴在阳光里一般温暖。她快乐地回答道：“不，我不冷，伟大的国王！”

###

冰雪国王指了指放在雪橇上的一只大箱子说：“这是我送给你的礼物，希望你喜欢。”

###

小姑娘打开箱子，发现里面装满了钻石和珠宝，还有好几件用金丝和银丝编织的长裙，她惊讶得连话都说不出来了。

###

冰雪国王说：“现在我送你回家去。”白马立刻拉着雪橇飞奔起来。

###

这时，狠毒的继母正在家里做馅饼，准备庆祝继女的死。她对丈夫说：“老头，你再到荒原去一次，把你女儿的尸体埋掉，然后回来吃馅饼！”

###

软弱的农夫答应一声就要往外走，这时，门边的那只小狗突然对他说：“你的女儿一定会重新回家，她的女儿却很难活过今晚。”

###

小狗的话激怒了恶毒的女人，她给了小狗一块馅饼，要小狗不要再这样说，谁知小狗吃完馅饼后又叫道：“他的女儿会幸福、快乐，她的女儿今晚就会冻死。”

###

恶毒的继母恼羞成怒，追着去打小狗。但是小狗一边跑一边还不断地重复刚才的话。

###

就在这时，屋门被打开了，一只大箱子被人推了进来，而推箱子的正是老农夫的女儿。她穿着一件用金丝和银丝编织成的长裙，还佩戴着许多美丽的首饰。

###

恶毒的继母立刻明白了这是怎么一回事。她大声说：“老头，赶快用雪橇把我的女儿也送到荒原上去，把她留在同一个地方！”

###

这次，老农夫仍劝阻妻子不要痴心妄想，一件好事不会发生两次。但贪婪的妻子根本不听劝告。于是老农夫只得又用雪橇把另一个姑娘送到了荒原上，也让她独自留在了那棵松树下。

###

冰雪国王恰巧又一次经过那里，看到松树下又有了一个小姑娘，就让雪橇停了下来。他问道：“你冷吗，小姑娘？”

###

“难道你瞎了眼？竟然问出这样的问题。”小姑娘愤怒地叫道，“你没看见我的手和脚都已经冻僵了吗？”

###

冰雪国王顿时被气得火冒三丈，他对着小姑娘大大吹了一口寒气。立刻，周围的一切都像冰一样凝固住了，连空气也被牢牢地冻在一块了。

###

小姑娘一下子就给冻死了。

###

狠恶而又贪婪的继母在家十分担心自己的女儿，她对农夫说：“老头，快到荒原上把我女儿接回来！不过你可要看看仔细，别把箱子什么的留在那里！”

###

但是那条小狗又叫起来：“你的女儿已经冻死了，她再也得不到装满宝石的箱子了！”

###

农夫急忙赶到松树下，一看果然如此。