外国童话《[日本] 寺村辉夫·国王和荷包蛋》鉴赏

[日本] 寺村辉夫

有个国王，每天吃了早饭就到大厅里去。皇宫里的人为了朝见国王，一大早就等在那里了。国王一到，喇叭就嘀嘀嘀、嘟嘟嘟吹响了。

大臣头一个来磕头：“皇上身体安康，万民有福!”

国王轻轻“嗯”了一声。

守卫皇宫的御林军队长第二个磕头：“皇上身体安康，全体卫兵保卫您!”接着，牙医生、理发师、花匠、扫地的、打杂的都来向皇上磕头。

最后，轮到厨师磕头：“皇上，早安!请吩咐晚上的菜。”

国王这才说第一句话：“做荷包蛋吧，荷包蛋顶好吃啦!”

国王休息的时间到啦，喇叭又嘀嘀嘀、嘟嘟嘟吹了起来。国王打了个哈欠，说：“好啦，好啦!”就朝屋外走去，一边走一边说：“我最喜欢玩儿啦……好吧，就在宫里兜一圈吧!”

国王叭哒叭哒走起来，走过了宫门，又走过了士兵宿舍，一直来到了发出香味的厨房后面。这里有个养鸡房，里面挤满了鸡，咯咯咯地叫个不停。

“啊呀，真可怜!笼子这么小，怎么能做游戏呢?”国王看着这几百只鸡挤在一起，发愁了，“好吧，让国王来给你们开门吧!”

正好，一把钥匙还插在锁上，一定是厨师忘了收好，国王把钥匙轻轻一转，啪嗒，门打开了。嗨!几百只鸡一下子把门给冲开啦，咯咯咯，又飞又跳。这一下，可把国王给吓坏啦，拔腿就逃。一大群鸡就跟在国王后面，咯咯咯地飞跑起来。

卫兵发觉了，急忙吹起哨子，有人敲响了警钟，“当——当——”

“不好啦，国王被鸡追着啦!”大家一起喊起来。

御林军队长集合了卫兵们，说：“有人把鸡房打开了。现在，一半人去捉拿犯人;另一半人去救皇上。出发!”说完，拔出手枪，砰!砰!朝天放了两枪。

这一来，鸡都吓傻了。它们急忙躲进了草丛、树荫、石缝里。队长叫道：“好啦，皇上得救啦!大家都去捉犯人吧!”

国王逃到房间里，松了一口气，说：“真可怕，想不到出了这么个大乱子。”国王低头一看，叫了起来，“怎么，手里还抓着钥匙，要是被人看见，就知道是我打开鸡笼的呀!快扔掉!”国王就把钥匙从窗口丢了出去。

这时，屋子里发出“嗦嗦”的声音。有只母鸡缩在墙角里。喝!这地方是你呆的吗?国王嘴里“喔嘘，喔嘘”轻轻叫着，要把鸡赶出去。猛地，国王想到： 刚才丢钥匙的事全被母鸡看到了。他急忙抓起鸡脖子，凑着自己的嘴说：“知道吗，我开鸡笼的事，不许对任何人说!别作声!”

队长和厨师来见国王。队长报告说：“刚才在这楼下发现了养鸡房的钥匙，看来犯人就在附近。”

厨师一个劲地磕头：“皇上，我真该死，把钥匙忘在门上了，有人就把鸡笼打开啦!”

国王忍住笑，装模作样地说：“开鸡笼的人得进监狱。这是我国王的命令!”

“是!我们马上去搜!”队长敬了个礼。

于是宫里又一阵忙乱。可是谁能抓到犯人呢?

宫里都找遍了，只剩下国王的屋子。队长进屋对国王说：“皇上，这里再找一下，就都查完了。”

“嗯。”国王轻轻哼了一句。

队长在窗帘下找到了那只母鸡，抱着就走了。

国王独个儿笑了起来：“哈哈!这事情除了那只母鸡，谁也不会知道的!”国王突然发现刚才鸡蹲过的地方有一只蛋，拿在手里还热乎乎的。“哈……刚下的，好极了。藏在这里，等会儿吃吧。”国王把蛋放进了抽屉。

到了傍晚，大臣来了，“真是对不起，皇上呀。那些鸡刚才被枪声吓坏啦，都不下蛋了。皇上，您吩咐晚上做荷包蛋，可是厨房里一个也没有啦。厨师说，实在不敢来见您，他自个儿进监狱了。”

“什么!我命令，把打开鸡笼的犯人关进监狱。厨师不是犯人。”国王想起抽屉里有个鸡蛋，就说，“要是有蛋的话，可以把厨师放出来吗?”

“可以!”大臣说。

国王把鸡蛋拿出来，交给大臣，说：“把厨师放出来，给我做荷包蛋。”

“真是英明的皇上啊!”大臣磕了一个头，笑嘻嘻地走了。

嘀嘀嘀、嘟嘟嘟，国王吃晚饭的号声响了。今晚的菜，只有一个荷包蛋。当然，别的东西倒是不少的： 汤、水果、牛奶、饼干、巧克力，还有……还有橡皮糖。厨师站在国王身后侍候。

厨师说：“谢皇上恩典，明天我一定做好多好多的荷包蛋，今天只能请皇上吃一个。”

国王轻轻“嗯”了一声，就用刀在荷包蛋中间划了一刀。嗨，黏糊糊的蛋黄流出来了，这时有个声音在说：“知道吗，我开鸡笼的事，你……”这分明是国王的声音嘛!

厨师吃了一惊，问：“皇上，您说什么呀?”

国王也吃了一惊，用刀又划了一下，那声音又接着说：“不准对任何人说!”

国王的脸也涨红了，赶忙把蛋黄啦，蛋白啦，稀里哗啦吞进肚子里，那声音就在国王的肚子里说：“别作声!”

“准是那只鸡干的好事!”国王想，“它把我的话放进蛋里去啦，真糟糕!”

厨师当然听到了蛋里的话，心里想： 啊哈，原来是这样!他对国王说：“是啊，别作声。开鸡笼的事不对任何人说!”

国王和厨师两个人，你看我，我看你，都难为情地哈哈大笑起来。

(严祖德译)

国王说谎。谎话被一只母鸡听见了。母鸡把国王的谎话吞进肚里。母鸡产下蛋。国王的厨师将这只鸡蛋煎成国王最爱吃的荷包蛋。国王准备就餐，不料，他的谎话连同蛋黄从荷包蛋里流了出来……

绝妙的童话!荒诞得出奇，荒诞得新鲜，荒诞得幽默。

寺村辉夫行云流水般的童话想象，是借助一个充满动感的故事蔓延开去的。

国王早上起来，皇宫一片热闹，所有的人都来向国王请安，国王不搭理，唯独轮到厨师磕头，国王才开口：“做荷包蛋吧，荷包蛋顶好吃啦!”国王和荷包蛋，似乎风马牛不相及，作者有心计地将两者组合在一起，看似平淡，却为故事的高潮埋下了伏笔，也为故事的重头戏的演绎拉开了序幕。

作者一路写来，无论场景怎么变化，都是动态而不是静止的描写： 国王在皇宫里蹓跶，放了关在鸡笼里的几百只鸡，让它们去“做游戏”;皇宫变成鸡的乐园，急坏了御林军，鸣枪示警，群鸡乱舞;御林军在皇宫里搜捕打开鸡笼的人，皇宫乱成了一团糟;弄巧成拙的国王对躲到寝宫里的一只母鸡说：“知道吗，我开鸡笼的事，不许对任何人说!别作声!”母鸡将国王的话听了进去。慌乱中母鸡产下一只蛋，厨师呢，则将这只鸡蛋拿到厨房煎成荷包蛋，送上了国王的餐桌……

情节环环相扣，作者为他的精彩纷呈的想象最终的和盘托出，造足了气势，就像中国京剧里的主角临出场，大幕即将拉开时，锣鼓声大作，于是就有了国王的谎话原汁原味地从荷包蛋里流出来的震撼性幻想!

人说话的声音能从荷包蛋里流出来——这种将声音变换姿态的奇思妙想在世界经典童话里可以找到它的影子。如德国作家拉斯伯的《吹牛大王奇游记》，写明希豪森在漫天飞雪的旅途中让车夫吹号角，车夫吹呀吹，号角一声也没响;可是当明希豪森回到屋子里，车夫将号角挂在火炉边上时，号角里的声音——被寒冷冻住的声音在炉火的温暖里融化，从号角里释放了出来，于是，整个屋子响彻嘟哒嘟哒的号角声!两者对比，拉斯伯的创作在前，寺村辉夫的构思在后，但寺村辉夫的这一幻想的运思，显然是向着更奇特、更幽默、更深邃的审美境界拓展。且看国王的谎言被戳穿的过程——

晚餐开始。厨师端上荷包蛋。国王用刀在荷包蛋中间划了一刀，黏糊糊的蛋黄流出来了，流出来的还有国王的声音!这声音是：“知道吗，我开鸡笼的事，你……”国王说过的话居然被母鸡保存到了蛋里!当国王由于惊讶，停止了自己手中的刀的划动，声音也戛然中断。国王的声音似乎变成可触摸、有质感、能保存、可切割的固态物质了!

更令人发噱的在后头： 国王用刀在荷包蛋上又划了一下，声音继续响起：“不准对任何人说!”国王急了，旁边还站着厨师呢，国王胡乱地把荷包蛋稀里哗啦吞进肚里，于是，最逗人、最刺激的情景产生了，国王曾经对母鸡说过的那句话的最后三个字竟在国王的肚子里响起来了：

“别作声!”

至此，国王的声音——“知道吗，我开鸡笼的事，不许对任何人说!别作声!”——完成了它的奇妙旅程。故事结束了。读者或莞尔一笑，或捧腹大笑。国王也笑了，他是难为情地笑，为自己的说谎，为不应该的不诚实。

《国王和荷包蛋》是寺村辉夫的系列童话《我是国王》中的名篇。《我是国王》自20世纪50年代问世以来，印刷了一百多版，畅销不衰。垂垂老矣的寺村辉夫，为了写好童话，用他自己的话说，“一心一意把自己变成一个儿童”，为此，他连作息时间都保持和儿童一样——晚上早早上床睡觉，早上早早起床。

(戴达)