外国童话《[英国]米尔恩·阿噗(节选)》鉴赏

[英国]米尔恩

第二章

在这一章里，阿噗去串门，进去了，出不来。

那只绒毛小熊，朋友们叫他维尼·阿噗，或者简称阿噗的，有一天正在穿过森林，嘴里得意洋洋地哼着小调。那天早晨在镜子前面做健身操的时候，他正好哼哼哈哈哼出个小调。当全身伸得有多直便多直时，他哼哼着：“特啦啦啦，特啦啦啦”;当弯腰要拼命够到他的脚趾时，他哼哼着：“特啦啦啦，特啦啦——唉呀，要命!——啦”。吃过早饭以后，他温了一遍又一遍，直到背得滚瓜烂熟，这会儿一字不差地哼出来。这小调是这样的：

特啦啦啦，特啦啦啦，

特啦啦啦，特啦啦啦，

楞腾——踢得儿——嗯腾，

踢得儿——衣得儿，踢得儿——衣得儿，

踢得儿——衣得儿，踢得儿——衣得儿，

楞腾腾——踢得儿——嗯。

他正这么哼着自己编的小调，开开心心地一路走，同时想着别人这会儿都在干什么，要是他变成别人，又会是什么样的感觉呢，好，他忽然来到了一个沙堆那里，沙堆上有一个大洞。

“哈哈!”阿噗说。“楞腾——踢得儿——嗯腾。要是我还有点儿头脑，懂点儿事，那么，这个洞就说明有兔子，”他说。“有兔子就说明有伙伴，”他说。“有伙伴就说明有吃的，有个会听我哼小调的和什么什么的。楞腾腾——踢得儿——嗯。”

于是他弯下腰，把脑袋伸进这个洞，往洞里叫起来：

“屋里有人吗?”

洞里忽然传出忙乱的脚步声，接下来静悄悄的。

“我刚才说的是：‘屋里有人吗?’”阿噗大声叫起来。

“没有!”一个声音说，接着加上两句：“你用不着叫得这么响。第一声我就听清楚了。”

“该死!”阿噗说，“这么说，里面真没有人吗?”

“没有人。”

维尼·阿噗把脑袋从洞里缩回来，想了一小会儿，心里说，“里面一定有人，因为有人一定说过‘没有人’。”于是他重新把头伸到洞里，说：

“你好，兔子，那不是你吗?”

“不是，”这一回兔子换了一种声音说。

“那不是兔子的声音吗?”

“我想不是，”兔子说，“这声音就是要不是他的声音。”

“噢!”阿噗说。

他把脑袋又从洞里缩回来，再好好想了想，然后重新把脑袋伸进去，说：

“那么，能谢谢你告诉我，兔子上哪儿去了吗?”

“他去看他的朋友小熊阿噗了，小熊阿噗是他的好朋友。”

“可这是我啊!”小熊说，吃惊极了。

“哪一个我?”

“小熊阿噗啊!”

“真的吗?”兔子说，他还要惊讶。

“的的确确是真的，没错，”阿噗说。

“噢，那么好吧，进来吧。”

于是阿噗挤啊钻啊，钻啊挤啊钻那个洞，最后钻进去了。

“你说得没错，”兔子把他从头到脚看了一个仔细，“这是你。很高兴看到你。”

“你本来以为我是谁呢?”

“我也说不准。森林的事你知道。不能让任何人进你的家。人人得小心。吃点东西怎么样?”

阿噗一向喜欢上午十一点吃点东西，很高兴看到兔子拿出盘子罐子。一听兔子问他：“你吃面包要蜂蜜还是炼乳?”他激动得赶紧说：“两样都要。”接着为了不要显得太馋，他又加上一句：“不过面包就不要了，谢谢。”接着好半天他一声不响……直到最后，他嗯嗯啊啊地哼哼着站起来，亲热地跟兔子握手，说他得走了。

“一定得走吗?”兔子很有礼貌地说。

“这个嘛，”阿噗说，“我也可以再待一会儿，要是……要是你……”他拼命地盯住食品柜那边看。

“说实在的，”兔子说，“我自己也要出去。”

“那好，我这就走。再见。”

“好，再见，要是你肯定不要吃什么了。”

“还有什么好吃吗?”阿噗马上问。

兔子掀开几个盘子盖，说：“没有了。”

“我想也没有了，”阿噗向自己点头说，“好吧，再见，我得走了。”

于是他开始往洞外爬。他用手拉，用脚撑，过了一会儿，鼻子重新伸到外面去了……接着是耳朵……接着是手……接着是肩膀……接着……

“噢，救命啊!”阿噗说，“我还是退回去好。”

“噢，该死!”阿噗说，“我还是继续钻出去好。”

“我退不回去又钻不出去!”阿噗说，“噢，救命啊，该死!”

这时候兔子也要出去，看到前门给堵住了，于是从后门出去，绕了个圈子来到阿噗面前，看着他。

“唉呀，你给卡住了?”他问道。

“没……没有，”阿噗随口说，“我只是歇一会儿，想想心事，哼哼小调。”

“来吧，伸只手给我。”

小熊阿噗伸出一只手，兔子拉啊拉，拉啊拉。

“噢!”阿噗叫道，“你拉痛我了!”

“说实在的，”兔子说，“你给卡住了。”

“这都是由于，”阿噗生气地说，“前门不够大。”

“这都是由于，”兔子斩钉截铁地说，“你吃得太多了。刚才我就那么想，”兔子说，“只是我不想说出来 ，”兔子说，“我们两个当中有一个吃得太多了，”兔子说，“可我知道，吃得太多的这一个不是我，”他说，“好了，好了，我得去把克里斯托弗·罗宾叫来。”

克里斯托弗·罗宾住在森林另一头，当他跟着兔子来到这里时，看到了阿噗的上半身，他说了声：“傻小熊老伙计。”他说话的声音那么可爱，大家又觉得有希望了。

“我正在想起来，”小熊轻轻地吸了一下鼻子，“兔子恐怕再也不能走他这个前门了，我真不想这样，”他说。

“我也是，”兔子说。

“再走他的前门?”克里斯托弗·罗宾说，“他当然能再走他的前门。”

“那就好，”兔子说。

“我们要是不能把你拉出来，阿噗，我们可以把你推进去。”

兔子抹着他的小胡子动脑筋，然后指出，要是阿噗给推进去，他就是给推回洞里，当然，没有人比他更喜欢看到阿噗了，只是有人生活在树洞里，有人生活在地底下……

“你是说，我永远出不来了?”阿噗说。

“我是说，”兔子说，“已经出来这么一大截，又推进去，这一大截白白出来，太可惜了。”

克里斯托弗·罗宾点点头。

“那就只有一个办法，”他说，“我们等着你重新瘦下去。”

“重新瘦下去，这要多少时间呢?”阿噗急着问。

“我想大概一个礼拜吧。”

“可我不能这个样子在这里待一个礼拜啊!”

“你这个样子待在这里没问题，傻小熊老伙计。难的是把你拉出来。”

“我们会来读书给你听的，”兔子快活地说。

“但愿天别下雪，”他加上一句，“我还要说，老小子，你占了我屋里好大一块地方……要是我借用你的两条腿做毛巾架子挂毛巾，你不在乎吧?因为，我是说，它们白白在那里毫无用处，太浪费了，在它们上面挂挂毛巾倒正合适。”

“一个礼拜!”阿噗苦着脸说，“吃怎么办?”

“为了瘦得快些，我怕你不能吃了，”克里斯托弗·罗宾说，“不过我们一定读书给你听。”

小熊开始要叹气，接着发现连叹气也叹不成，因为给卡得太紧。说话时，两滴眼泪流出了他的眼眶：

“那么，能读一本打气的书，帮助帮助、安慰安慰一只给卡得死死的小熊吗?”

就这样，整整一个礼拜，克里斯托弗·罗宾在阿噗北边的一头读一本这一类的书，而兔子在阿噗南边的一头挂他洗的东西……在这一段时间，小熊觉得自己越来越苗条，越来越苗条。到一个礼拜结束，罗宾说：“时候到了!”

于是他抓住阿噗的两只手，兔子抱住克里斯托弗·罗宾，兔子又让他所有的亲戚朋友挨个儿抱住抓住，大家一起拉。

好半天，阿噗只是一个劲儿地叫：“噢!”“噢!”“噢!”

可到最后，忽然之间，他发出了一声：“噗!”就跟瓶塞从瓶子里拔出来时一样。

一下子，克里斯托弗·罗宾、兔子、兔子的所有亲戚朋友全都朝后翻了个大跟头，而在他们顶上是维尼·阿噗——他出来了!

于是他向他所有的朋友点头道谢，然后得意地哼着小调继续他的林中漫步。而克里斯托弗·罗宾在后面亲热地看着他，自言自语说了一声：“这只傻小熊老伙计!”

(任溶溶译)

这部题为《小熊维尼·阿噗》的长篇童话在1926年问世。作者米尔恩用故事套故事的叙述方式，主线清晰，各章又相互独立，组成一个个生动活泼的故事;通过叙述小熊阿噗及其小伙伴们在森林里的有惊无险的种种奇遇，在原生态生活的基础上稍稍夸张和渲染，彰显了这些各具个性的小动物们天真活泼的品性，其间穿插对他们所遭受生活的挫折的描写，凸现他们成长的脚印。

童话的主人公——一只小熊登场亮相的动作实在奇特：他从楼上下来，不是规规矩矩地走，而是后脑勺着地咚咚咚地下楼，撞得楼梯直响。这只小熊是小男孩罗宾的一只玩具小熊。他的名字叫维尼·阿噗。“维尼”原是美国的一头小黑熊的名字，“阿噗”原是一只天鹅的名字，都是吉祥物。小黑熊和天鹅的名字叠合，玩具小熊维尼·阿噗的名字就这样诞生了。

小熊阿噗是作者米尔恩着力塑造的角色，他巧妙地抓住了小熊喜欢吃蜂蜜的习性，带出一系列妙趣横生的故事：因为小熊爱吃蜂蜜，所以爬上高高的橡树去掏蜂窝，不料跌在了灌木丛里;随后他去问罗宾讨气球，自己悬在气球下面试图扮装一小朵乌云，但飞上天的他最终还是没吃到蜂蜜，却又没法下地，只得求罗宾用枪打破气球，好不容易回到地上。可是他的两臂因为抓着气球绳时间太久而变得僵直，在很长一段时间里他只好用嘴“阿噗”、“阿噗”地吹气以赶走落在他鼻子上的苍蝇。因贪吃蜜罐中残余的蜂蜜，阿噗还把头钻进蜜罐里，结果被套了个严严实实，令人啼笑皆非。也因为爱吃蜂蜜，就连森林里发大水，阿噗逃命时唯一不忘的是将十罐蜂蜜转移到他藏身的大树上，而吃空了的蜂蜜罐正好用作浮在水上的小舟，去营救被大水围困的森林小伙伴们……

在选读的这一章里，米尔恩将小熊的贪吃蜂蜜的习性发挥到了极致，从而引发了童话的一个小高潮。

阿噗到兔子家串门时，兔子用蜂蜜招待他，他吃呀吃呀，“好半天他一声不响……直至最后，他嗯嗯啊啊地哼着站起来”。在吃饱喝足之后他还“拼命地盯住食品柜那边看”。这就导致令人捧腹的一幕：阿噗因吃得腰圆肚胀，竟在钻出兔子洞时身子被卡在洞口——上半身在洞外，下半身在洞里!

米尔恩创作的小熊维尼·阿噗的系列故事，笔触浸透了幽默味，弥漫在整部童话里，像引爆孩子笑声的“笑药”。比如，小熊阿噗被卡在兔子洞里时，闻讯赶来的罗宾让阿噗不吃不喝“瘦身”，这办法对馋鬼阿噗来说实在是一种折磨;紧接着兔子说：“我还要说，老小子，你占了我屋里好大一块地方……要是我借用你的两条腿做毛巾架子挂毛巾，你不在乎吧?因为，我是说，它们白白在那里毫无用处，太浪费了，在它们上面挂挂毛巾倒正合适。”兔子的这一番话真是令人忍俊不禁!

米尔恩的幽默在给读者带来审美愉悦的同时，还用爱心和温暖来感动读者。小熊阿噗瘦身的一个礼拜里，罗宾天天读被阿噗称为“打气的书”给他听，陪他打发寂寞的时光，友爱就这样如春雨般润物细无声。

本篇童话稚拙天真、幽默快乐、文笔优雅，具有轻喜剧风格，曾被迪斯尼公司拍成动画片《小熊维尼》。1979年国际儿童年，英国还发行了这本书的纪念邮票。在英国，《小熊维尼·阿噗》被作为一种礼物书，馈赠给一代又一代的儿童，滋养他们金色的童年。

(戴达)