外国童话《[美国] 阿诺德·洛贝尔·狗熊进城》鉴赏

[美国] 阿诺德·洛贝尔

狗熊决定进一趟城。他在路上走着。今天他穿的是最漂亮的外套，戴的是最漂亮的礼帽，帽的四周都镶着丝边，靴子亮亮的，直晃眼。

“今天我这身打扮，可够气派的!”狗熊自语道，“这趟进城，我这身气派的打扮，准能给人留下深刻的印象。”

乌鸦蹲在树枝上，听到了狗熊一路得意地走，一路自言自语，就对狗熊说：

“不过，请原谅我，我的意见跟你很不一样。按照你的身材和风度，你不应该穿这样的衣服。我刚刚从城里回来，你愿意听我告诉你，城里的气派人物如今可都是怎么打扮的吗?”

“哦，请快告诉我!”狗熊说，“我老早就想，我能穿上城里最有派头的人的新式服装进城就好了。”

“今年啊，”乌鸦说，“城里最有派头的人已经不戴帽子了，他们在头上顶口平底锅当帽子;外套呢，你这样的外套早过时了，如今时兴的是拿床单裹着身子当外套;靴子也早不穿了，而是拿两只纸袋套在脚上，刺啦刺啦地走路。”

“哦，糟糕!”狗熊惊叫道，“我这身打扮全过时了!亏得你提醒我，要不然，我这样进城，可得让人家笑话死了!”

狗熊赶忙掉转头，一回到家，就毫不犹豫地甩掉外套，摘掉帽子，脱下靴子。然后，他学城里气派人物的打扮，在头上顶口平底锅，拿床单上上下下裹紧身子，往脚上套好两只大纸袋。他在镜子前面转着身子照了照，说：“啊，城里有派头的人也真想得出，真会玩新鲜!”

狗熊进了城，来到大街上。人们对着狗熊指指戳戳，先是暗暗地笑，后来就放声哈哈大笑起来。

“今天，这狗熊，啊哈哈，准是疯了!”

这让狗熊害臊得真巴不得立刻钻进地里去!他立刻扭身逃出城，飞快地向家里跑去。路上，他又遇到了乌鸦。

“乌鸦，你跟我说的那些，全是谎话!”狗熊气咻咻地说。

“我没有说我说的都是真的，可你为什么要相信呢?”乌鸦说完，从树上嘟地一下飞起来。

乌鸦飞在天上，呱呱地大笑着。

狗熊傻傻地望着天空。

(韦苇译)

讽刺往往同幽默夸张相伴而行。阿诺德·洛贝尔这位美国童话寓言文学中的高手在幽默夸张方面得天独厚。《狗熊进城》独具匠心地在艺术表现上运用幽默夸张，达到最佳的讽刺效果。

《狗熊进城》的核心情节是乌鸦说城里有派头的人流行拿平底锅顶在头上当帽子，拿床单围裹在身上当外套，拿两只纸袋套在双脚上当靴子，走起路来刺啦刺啦的。乡下人进城要赶城里人的时髦，就得是从头到脚照这身打扮。

城里人都疯了吗?这样的话，谁听了都不会当真，偏偏狗熊就信，而且一下子就信了。明明是谎言，狗熊为什么就听不出来呢?故事一开头就让我们知道，他打心底里非常在乎打扮，他为了进城把自己装扮得漂漂亮亮的，他本来心里就在担心这身打扮落后于城里人。对于乌鸦的离奇而又出格的谎话，或说是戏言，这只狗熊也许别的时候不信，而这个时候——进城显示他的气派、着眼于在打扮上“给人留下深刻的印象”的时候，就相信了。说到底，是盲目跟风、追逐时尚的虚荣心让狗熊失去了理性的判断。

故事讲的是效果，即故事效果。按照常理，《皇帝的新装》里，那皇帝怎会信那“没有”的衣服真是最华贵的?对于天天痴迷于新装的皇帝，在他身上就能发生这样的故事效果。同样，《伊索寓言》里那只最后把自己的肚皮胀炸了的蛤蟆，就信自我鼓气会鼓到牛那么大。

孩子也许疑惑这乌鸦是不是在说谎，在欺骗。怎样来理解乌鸦在故事里所充当的角色，是需要有一个恰当的说法。乌鸦是个童话人物，没有他看穿狗熊要到城里去炫耀气派从而逗弄他、调侃他，狗熊就出不了丑。理解乌鸦关键在于理解它的夸张，乌鸦已经把城里人的打扮夸张到了荒唐的地步，显然丝毫不足信，这种情况下谁还信就同乌鸦已经没有多大关系了。而故事的讽刺效果也由此油然而生。洛贝尔还另有一则题为《三只青蛙和彩虹尾巴》的故事，说彩虹尾巴上有黄金、钻石和珍珠，青蛙相信了，跳进了黑黢黢的洞底去，洞底有条饥饿的蛇在等着吃它们——能怪说彩虹尾巴上有黄金、钻石和珍珠的人吗?如今这只狗熊出丑，也是这个理儿。

(韦苇)