外国童话《[美国] 阿诺德·洛贝尔·春天来了》鉴赏

[美国] 阿诺德·洛贝尔

青蛙一蹦一跳到了癞蛤蟆的屋子，他敲敲门：“癞蛤蟆，癞蛤蟆，春天来了。”

“瞎说!”屋里传来一个声音。

青蛙又叫：“白雪融化了，快起来吧!”

“我不在家。”又传来一个声音。

青蛙走进屋里，黑洞洞的，所有的百叶窗都关着。“癞蛤蟆你在哪里?”

“走开!”从屋角落传出一个声音。原来是癞蛤蟆正用被子蒙着头睡。

青蛙从床上将癞蛤蟆拉起来，又将他推出门口。癞蛤蟆在阳光里眯着眼睛，叫道：“帮帮忙!我什么也看不见。”

青蛙说：“别傻了，你看，这是四月温暖的阳光，这意味着我们开始一起过新的一年。癞蛤蟆，你想一想，我们将要跳过田园，跑进森林，在河里游泳。到傍晚，我们坐在门口一面休息，一面数着天上的星星。”

癞蛤蟆说：“你数不清星星的，青蛙，现在我太疲倦了，我要回去睡觉了。”癞蛤蟆走进屋里，又蒙头睡起来。

青蛙说：“但是，癞蛤蟆，你将失去好多玩的时间。”

癞蛤蟆说：“你说，我睡了多少时间?”

青蛙说：“你从十一月份就开始睡了。”

癞蛤蟆说：“好吧，再多睡一会儿也没关系，你到五月中旬再叫我，晚安，青蛙。”

青蛙说：“癞蛤蟆，那这样一来，我太孤单了。”

癞蛤蟆不回答，他睡熟了。

青蛙看着癞蛤蟆的月历，第一张还是十一月，他撕下十一月的一张，又撕下十二月的一张，又再撕掉一月的，二月的，三月的，最后，青蛙将四月份的一张撕掉后，便跑到癞蛤蟆床边叫喊道：“癞蛤蟆，癞蛤蟆，快起来，现在已经是五月了。”

癞蛤蟆说：“什么?那么快就到五月了。”

青蛙说：“是的，看看你的月历。”

癞蛤蟆看着月历，第一张正是五月份，就说：“唉呀!真是五月了。”他立刻从床上爬起来，跟着青蛙一起跑到外边去，看看已经来到了世界上的春天。

(韦苇译)

由美国作家阿诺德·洛贝尔创作的这篇《春天来了》，是其童话《青蛙和癞蛤蟆是好朋友》系列中的一篇，描写青蛙和癞蛤蟆之间感人的友谊，称得上是一篇歌唱动物之间真诚友谊的佳作。尽管青蛙和癞蛤蟆，对于春天的到来，各有不同的理解，一个特别敏感，一个比较迟钝，但喜欢春天则是共同的。

青蛙与癞蛤蟆的对话充满童趣：

青蛙跳到癞蛤蟆住的泥房前敲门，告诉他：“春天来了!”癞蛤蟆却回答说：“瞎说。”显出一种不耐烦的样子。

青蛙找出另外一种理由——“白雪融化了”，催促他快起来，癞蛤蟆竟以“我不在家”这种十分幽默的语言，作出消极的回应。

青蛙没灰心，他钻进癞蛤蟆黑洞洞的房间，看见所有的百叶窗都关着，他把癞蛤蟆从床上拉起来，并把他推出了门口。癞蛤蟆被这强烈的四月阳光刺得睁不开眼，终于叫道：“帮帮忙，我什么也看不见!”

青蛙告诉癞蛤蟆新年已经到来，他要和癞蛤蟆一起，跳过田园，跑进森林，到河里游泳去;到了夜晚，可以一同坐在门口休息，数数天上的星星。

如此美妙的踏访春天的计划仍然没有打动癞蛤蟆。这个贪睡的癞蛤蟆，从去年十一月开始，糊里糊涂在泥洞里睡，还不知道自己已睡去半年时间。

故事的结尾，青蛙略施小计，终于唤醒癞蛤蟆告别冬眠，拥抱春天。青蛙怀着一颗诚挚的心，到癞蛤蟆居住的泥洞里找朋友，他找的，是他们共同的友谊的春天啊。

与一般的动物冬眠故事大异其趣，这篇童话并不以普及动物冬眠知识为重点，而着重表现青蛙对友谊的火热期待，在孩子心中播撒下友爱的种子。青蛙和癞蛤蟆所代表的两种生活中不同的幼儿性格，也在浅显晓畅的对话中跃然纸上。

可以说，这是一篇诗化了的散文，也是一篇非常人性化的、合乎常情的童话诗。

(圣野)