外国童话《[智利]米斯特拉尔·玫瑰花为什么带刺》鉴赏
[智利]米斯特拉尔
和其他许多花草一样，由于数量繁多，到处可见，起初玫瑰花也是属于平凡粗俗之列的。
谁也不会相信，今日华丽高贵得如同公主一般的玫瑰花，昔日是用以点缀大道小径的。然而，这却是千真万确的事。
上帝曾经扮作香客下凡，冒着酷暑在人间整整巡视了一天。他回到天堂的时候说：
“可怜的人间道路太糟糕了!太阳把道路晒得直发烫，我看到路上的行人热得晕头转向，牲畜也无精打采，耷拉着脑袋。它们可怜巴巴地发着牢骚，而人类则在大声诅咒。这些道路两旁还尽是些破烂不堪的土围墙，越发显得难看了!
“但是，这些道路是神圣的，因为它们把相距遥远的村镇联结起来，让人在它们上面行走。做生意的人为了生活满怀希望，步伐坚定;游山玩水的人则心旷神怡，优哉游哉。
“我们要是在路边造些凉爽的帐篷和赏心悦目的东西该多好，它们既能遮荫，又能消愁解闷。”
于是，上帝便造出了轻舒粉臂向人祝福的垂柳，高耸入云撒下大片绿荫的杨树，还有那攀缠土围墙给它披上华丽服饰的玫瑰。
那时候的玫瑰可真多，满山遍野，到处都是。后来，又经过不断的种植繁衍，玫瑰多得简直无处不在了。
商人和游客看到杨树像圣女一般列队致意，坐在垂柳的绿荫下掸着鞋上的尘土，都开心地笑了。
他们看到土墙上披满绿色的挂毯，点缀着一簇簇红的、白的和黄的花团，更是心潮起伏，激动不已。牲畜们也快活得引吭嘶鸣。对这从天而降的奇迹，路上飘起神秘的歌声，打破了乡村的宁静。
但是，这一次还是和往常一样，人类又不珍惜上帝给他们创造的东西。
杨树因为身材高大而得以自卫，垂柳由于枝条柔弱缺乏魅力而幸免于难。而玫瑰却是那样千娇百媚，芬芳沁人，像山上的姑娘那样手无寸铁，软弱可欺。
不到一个月，路旁的玫瑰便被摧残得缺枝少叶，蕊落花谢。
玫瑰花像女人一般，对自己的痛苦遭遇喋喋不休地哭诉。她们到上帝面前去诉苦。她们情绪激愤，声音颤抖，脸儿红得赛过美人儿：
“上帝，人太没有良心，不值得你可怜。当初你缔造我们的时候，一个个完美无缺、美丽绝伦。如今才过去短短一月，我们便被他们糟蹋得残缺不全，惨不忍睹。
“我们尽了最大的努力想讨人们高兴： 我们把花冠全部打开，好放出芳香;我们为了保持鲜嫩，挤尽了花茎里的汁液。我们是用自己的生命换取美貌供人观赏。
“过来一个牧人。我们都弯下腰去看跟在他后面雪白的羊群。这个无赖说：‘这些玫瑰红得简直像胭脂。而且还像故事里的女王那样弯腰向人致意。’说着就一把揪下我们的一对孪生姐妹。
“他的后面又来了一位农人，惊奇地睁大眼睛叫起来：‘真是奇迹!围墙都穿上了花花绿绿的衣裳，分明是一个老娇娘!我摘一朵捎给阿纽佳大嫂和她的千金。’然后，农夫也是一把，扯下六朵花，还连着一根整枝。
“又过来一位老游客。他吃惊地左顾右盼，眼里都放出光来，喊道：‘伟大的万能的上帝啊，造出这样的尤物!’说完他就带走我们最漂亮的一位姐妹。
“接着又来了一个淘气包。‘多好看多舒服啊，路上都长出花来!’他一下就采了一大把，唱着歌儿往小路去了。
“上帝啊，这种日子叫我们还怎么过下去呵。用不了几天，土墙又要和从前一样光秃秃的，我们都要香消玉殒。”
“那你们要怎么样呢?”上帝问。
“我们要保护!人用篱笆尖刺把菜园围起来加以保护，你也可以用类似的东西安到我们身上。”
仁慈的上帝苦笑了一下，他的本意是想把美丽的东西造得友善一些。他说：
“没办法!看来我不得不这样做了。人啊，逼着我往我的作品上加进敌意，变得会伤人。”
玫瑰的表皮先是鼓起了一个又一个包，这些包渐渐又尖尖地突起来，最后便成了刺。
永远不公道的人类后来却说，上帝把他创造的东西都变得不友善了。
(江山译)
米斯特拉尔的这篇童话，包括童话人物的话在内，整体透露着诗人的气质、素养和行文习惯，从叙事方式上看，是童话散文诗。童话集中围绕着“玫瑰花为什么带刺”这个读者期待着解答的问题，简洁地使用着笔墨。但是米斯特拉尔并没有把它写成寓言，没有在短小篇幅里，把玫瑰为什么长刺的事理说出来完事，而是在与垂柳、杨树的对比中，说明为什么是玫瑰遭到“缺枝少叶，蕊落花谢”的摧残;在该泼墨铺染的地方，作者尽情地放开她的彩笔，把浓烈而又凝重的情感通过艺术描摹淋漓尽致地渲染出来，写出上帝为了解除行人的暑热，用垂柳、杨树给人们遮荫以外，更叫玫瑰长满山、开遍野，墙上，“一簇簇红的、白的和黄的花团”像五彩的挂毯，到处“千娇百媚，芬芳沁人”，让人们“心潮起伏，激动不已”。但是对玫瑰美丽绝伦的描绘，都是为了反衬“人”对上帝善意赐予的美的不知珍惜!
人类精神质地上的短缺和孱弱在“手无寸铁、软弱可欺”的玫瑰面前暴露出来了。
玫瑰是为牧人、为农人、为游客、为少年生长出来的，现在却是他们下手一把一把地摘，一大把一大把地揪，很快，墙上五彩的挂毯没有了!放眼四周又是光秃秃的了。
上帝苦笑了!
于是玫瑰“先是鼓起了一个又一个的包，这些包渐渐又尖尖地突起来，最后便成了刺”。
米斯特拉尔1930年曾发表过《艺术十原则》，认为“美就是上帝在人间的影子”，“美是指灵魂的美而不是物质的美”，“美即是怜悯、同情和安慰”。那么显而易见的，这篇《玫瑰花为什么带刺》就是女诗人用自己的创作形象地阐释她的美学观。这里自然是有感而发，是一种久久郁积于心胸的东西不吐不快。这样的作品滴进了作者的心血，读后令人深长思之，意味悠远而遥深。
物质的美上帝给得了，而灵魂的美上帝给不了。
米斯特拉尔用诗的想象写出了玫瑰花不得不长上一身刺的无奈。人们对于上帝“把美丽的东西造得友善一些”的好意如此糟践，暴露了人类精神世界里有一片污秽的沼泽地。而人类审检自己灵魂缺陷的能力又何其薄弱!善待大自然的赐予，人类过去做得很不好，今后面对大自然，我们当何以思、何以言、何以行?读读这篇童话故事，必要且有益。
(韦苇)