外国童话《[英国]海伦·贝特丽克丝·波特·兔子彼得的故事》鉴赏
[英国]海伦·贝特丽克丝·波特
从前，有四只小兔子，名字叫弗洛皮西、莫皮西、白尾和彼得。他们和兔妈妈一起住在一棵大松树下的土洞里。
一天早上，兔妈妈说：“孩子们，你们可以到田里玩，也可以在小道上玩，可千万别到麦克格雷戈尔先生的菜园里去。你们的爸爸就在那儿出了事，被麦克格雷戈尔太太做成馅饼吃了。”
“好吧，孩子们，去吧，可别惹乱子，我得出去了。”
说完，兔妈妈提着篮子，打着她的小伞穿过小树林去面包房了。她买了一长条黑面包和五个葡萄干圆面包。
弗洛皮西、莫皮西和白尾都是很听话的小兔子，它们沿着小路去采黑草莓。只有彼得这个小淘气，一出洞就朝麦克格雷戈尔先生的菜园跑去，从栅栏门底下的缝里挤了进去。
他先吃了一些莴苣和芸豆，接着又吃了一些小红萝卜。这时他觉得肚子有点难受，就去找香菜吃。
可就在黄瓜暖房的后边儿，彼得碰见了麦克格雷戈尔先生!
麦克格雷戈尔先生正跪着用手移植卷心菜的幼苗，他一看见彼得，便气得跳起来猛追过去，一边挥舞着耙子，一边喊：“捉贼呀!”
彼得吓坏了，在园子里乱跑乱窜，把回到门口的路也给忘了。
彼得的一只鞋丢在白菜地里，另一只丢在土豆地里。
丢了鞋，彼得就手脚并用，跑得更快了。眼看就要逃掉了，不料偏偏跑进醋栗树下的网子中，外衣上的大纽扣被网子钩住了。那可是一件相当新的蓝外衣，钉着大铜纽扣。
彼得想，这下完了，大颗大颗的泪珠落了下来。几只好心的麻雀听到彼得的哭声，急忙飞到他的身边，鼓励他再加一把劲挣脱网子。
这时麦克格雷戈尔先生拿着筛子过来了，他想用筛子扣住彼得。恰在这时，彼得猛地挣脱了，只是上衣挂在了网子上。
彼得闯进一间工具棚，跳入一个罐子里。罐子里装着许多水，要不，这倒是个挺不错的藏身之处。
麦克格雷戈尔先生确信彼得就藏在工具棚的什么地方，或许就藏在花盆下面。他小心地搬动着花盆，挨个地仔细查看。
不一会儿，彼得打了个喷嚏——“阿嚏!”麦克格雷戈尔先生马上赶来，想用脚踩住彼得。彼得一下子跳出窗子，撞倒了三盆花。窗子太小了，麦克格雷戈尔先生出不去，再说他也懒得再追了，就回去干他自己的活了。
彼得想坐下来歇一会儿，他已经上气不接下气，吓得浑身直发抖，也不知道该往哪儿跑。因为刚才跳进了水罐子里，浑身湿漉漉的。
过了一会儿，他开始四处张望，轻轻地、悄悄地走着。
他发现在一堵墙上有个门，门是锁着的，门下面有空隙，但他这胖胖的身体很难钻过去。
一只老鼠穿过石头门阶跳进跳出，往她森林中的家里运着豌豆、黄豆。彼得向她打听通向大门的路，可她嘴里衔着那么大一颗豌豆，根本无法回答，只是朝彼得直摇头。彼得急得哭了起来。
彼得开始径直穿过园子找回家的路，但越走越糊涂。他来到一个水池边，麦克格雷戈尔先生常在这儿灌水罐。一只白猫坐在那里盯着池里的金鱼，静静地、一动也不动，只有尾巴尖好像是唯一的活物，不时地抽动着。彼得觉得最好不打搅她，赶快走开。他曾从他的表弟小兔本杰明那里听说过有关猫的一些传闻。
它转身向工具棚走去，突然听到近处有锄头铲地的声音——“嚓、嚓、嚓、嚓……”彼得急忙钻到灌木丛下。不一会儿，它又像没事儿似的钻了出来，爬上一辆手推车，悄悄地四处张望。它一眼就看见麦克格雷戈尔先生正在洋葱地里锄草，背朝着彼得，身旁就是大门!
彼得轻轻地从手推车上溜了下来，沿着红醋栗灌木丛后的小路，用最快的速度朝大门冲去。
麦克格雷戈尔先生已经瞥见它了，但彼得已顾不得这些，一溜烟地从大门下面的空隙中冲了出去，终于逃出了花园。
麦克格雷戈尔先生给稻草人穿上了彼得留下的小小的外衣和鞋子，用来吓唬小鸟。
彼得不停地跑着，头也不回，一直跑到大松树下的家里。
他累极了，一下子扑倒在家中舒适松软的沙土地板上，闭上了眼睛。兔妈妈正忙着做饭，看到彼得的衣服和鞋都丢了，觉得挺奇怪——这已是彼得半个月来第二次丢掉外衣和鞋子了!
可怜的彼得，这一晚上他觉得很难受。兔妈妈叫他躺在床上，然后煮了一些甘菊花茶，还规定了剂量：“睡前吃一汤匙。”
而弗洛皮西、莫皮西和白尾却吃到了香喷喷的面包、甜蜜蜜的黑浆果和鲜美的牛奶，那可真是一顿丰盛的晚餐啊!
(张韦译)
英国作家海伦·贝特丽克丝·波特的童话绘本《兔子彼得的故事》，带着我们经历了一番有惊无险的遭遇。淘气、顽皮，在险情面前惊慌无助，甚至急得哇哇直哭，小兔彼得活脱脱就是一个现实生活中的顽童。
故事的叙事重心是兔子彼得的遇险和脱险。既是冒险故事，必要将人物置于险情和险境之中，营造紧张的气氛。彼得明明知道菜园里的危险，却就是不把妈妈的叮嘱放在心上，偏要到菜园去。即使菜园门关着，它也要从门下的缝隙间硬挤进去。这一细节，不仅写出了兔子彼得的任性，也预示着它进入园地后将要面临的危险。随着情节进一步发展，兔子彼得不得不去面对将要发生的事情。看吧，当它肆无忌惮地大吃一顿，直吃到肚子都不舒服的时候，却被菜园的主人麦克格雷戈尔先生发现了，于是，一场兔跑人追的竞赛开始了。这是一个何等紧张，何等急切而又带有几分滑稽的喜剧场面： 前面是惊慌失措、乱窜乱跑的兔子，后面是气急败坏、穷追不舍的菜园主人。逃者跑得急，追者赶得紧，以至于小兔跑掉了鞋，撞进了网，挣掉了外衣，慌不择路中却躲进装了水的罐子;而它刚从追赶者扑头盖来的筛子下逃出，又险些被他的大脚踩住。逃跑者彼得的慌张，追赶者麦克格雷戈尔先生的恼怒，全融于这万分紧急的险境中。这里，惊险的场面氤氲了紧张的气氛，作品因此而扣人心弦。
快速流动的叙事节奏，会给读者带来心理上的紧张感，这是文学审美的基本常识。作者是一个熟谙阅读心理的人，她在作品快速的叙事节奏中交织进一种从容，这便使故事在整体上形成一种由舒缓而紧张，由紧张而放松的富于变化的叙事效果，呈现出一种张弛相宜、急缓相间的叙事格局。
让我们回到故事的开头： 慈爱的兔妈妈出门之前，温和地嘱咐四个孩子： 可以到田里、到小道上玩，可“千万别到麦克格雷戈尔先生的菜园里去。你们的爸爸就在那儿出了事，被麦克格雷戈尔太太做成馅饼吃了”。这样的开篇所营造的是充满爱意的氛围，在舒缓的叙事中，兔子家庭的林中生活充溢着母爱和宁静，同时也显出几分谨慎。就内容的表现而言，它为下文的小兔遇险作了铺垫，埋了伏笔;就故事的叙事速度而言，又自然成为即将展开的紧张叙事的前奏。
与开篇相呼应的是作品的结尾。我们看到，小兔彼得在仓惶中终于脱险，它极度疲惫地跑回家，扑倒在舒适松软的沙土地上。眼看着三个兄弟享用有着香喷喷的面包、甜蜜蜜的黑浆果和鲜美牛奶的美味晚餐，它却只能饮下妈妈为着凉的它特意做的当药吃的一茶匙甘菊花茶。他的心情应是略显失落而又心存侥幸的： 兔子妈妈一句话也没有批评它嘛，相反，却倾注了特有的宽容和关怀。作品由这样一个带有温暖和爱意的场面作为收尾，强化着作品开篇时温馨的气氛。
(王昆建)