作者： 孙宜君
苗族民间创世纪史诗。马学良、今旦译注，中国民间文艺出版社1983年出版。这部史诗流传于贵州省黔东南清水江一带苗族地区。其原始资料是1952年进行苗族语言调查中收集到的。之后，又进行过许多补充调查。马学良、今旦译注的《苗族史诗》就是按照当时记录的素材，经一词一句的直译，再综合意译而成的，共分五部分。第一部分《金银歌》，包括开天辟地、运金运银、铸日造月、射日射月，表现苗族先民对宇宙形成的认识和开天辟地的伟大壮举；第二部分《古枫歌》，包括种子之屋、寻找树种、犁耙大地、撒播种子、砍伐古枫，表现苗族先民对枫树的崇拜意识；第三部分《蝴蝶歌》包括蝶母诞生、十二个蛋、弟兄分居、打杀蜈蚣、寻找木鼓、追寻牯牛、寻找祭服、打猎祭祖，表现苗族先民的祖先崇拜和丰富多彩的祭祖仪式；第四部分《洪水滔天》，叙述姜央兄妹结婚，再造人类的事迹；第五部分《溯河西迁》，叙述苗族先民西迁途中跋山涉水、艰苦卓绝的斗争。整部史诗结构宏伟，想象丰富，包罗万象。民间歌手运用盘歌问答的方式和生动贴切的比喻，将幻想中的神话世界和现实生活紧密联系起来，拟人比事，趣味无穷。这部史诗除奇特的神话幻想之外，还详尽地记载了苗族族源、古代社会状况和风俗人情，具有很高的历史、民族、语言、民俗研究价值。苗族人民把它当成本民族的历史世代传唱。因此，习惯上也称“古歌”和“古史歌”。中华人民共和国成立后，许多民族民间文学工作者曾悉心收集，发现了不少异文，引起国内外研究者的注意。1979年贵州省民间文学组整理、田兵编选、贵州人民出版社出版的《苗族古歌》是较优秀的版本之一。