春天的投资
[美国]帕翠苗·沙利文
我竭力说服自己早点起来。自从我们最小的儿子带着他的新娘离开我们以后，一天的大部分时间只我一人在家。我的丈夫也在城里上班，因此白天我总是睡懒觉。
我最终还是使自己从床上“站”了起来。想起该检查一下马桩子，看着马匹是否拴牢。我来到了农场空关着的旧农舍，发现有块窗玻璃碎了，前门微开着，我儿子放在那儿的自行车不翼而飞了！
我向警官报告了失窃案。第二周警官打电话通知我小偷已抓到，并问我是否打算起诉他们，我说当然是的。
在警署的大厅里，有两个弱小的男孩坐在那里，头发蓬乱，大眼睛里满是恐惧，不由让人想起受了惊吓的小松鼠。他们被带进了办公室。
“请等一下。”我说，“是否另有解决的办法？可否让这两个孩子为我工作一个春天？”我问道，“他们能赚到足够的钱赔偿那辆自行车，我也能得到一些帮助，而他们又能明白劳动的艰辛。”法官透过眼镜瞥了我一眼，“当然可以，但我希望你能明白将会遇到什么麻烦。少年犯监管员每周将来检查一次。”
星期六早晨七点整，我被敲门声吵醒。那两个孩子站在门廊前，在清晨刺骨的寒风中哆嗦着，我邀请他们进了屋，并为他们准备了早点。
我在做祷告时，他俩转动眼珠，互相挤眉弄眼。交谈中，我得知他们只有十岁和八岁，在同一个学校同一个班上学。十岁的那个父母去年离婚，已先后转了三次学。另一个男孩的母亲因丈夫之死，精神压抑已有好几个月了。
我们在花园里一直干到中午。因为我很累，我们就在小食店买了汉堡包当午饭。我让他们下星期一早晨九点来。
可第二天早晨七点，我又被吵醒了，仍是那两个叫齐本和戴尔的男孩。“我仍有件礼物要送给你。”齐本说话时戴尔递过一条蛇。
我咬牙又把蛇递回去：“非常感谢，小伙子们，劳驾把蛇放到花园里去，也许它可以消灭一些昆虫。”两个男孩不由得面面相觑。
星期一很快就到了。我向男孩们解释菜苗和野草的区别。他们总有许多问题可问，我们在一起谈论生态平衡、野外生活和摇滚乐队等问题。等他们狼吞虎咽吃完午餐，我就给他们讲多年前曾逗乐过我的孩子们的故事。
两个男孩在农场里搭棚、松地，种植芍药、蝴蝶花，帮着浇水、除草、采摘他们的劳动的果实。我们一起度过了整个夏天，一起去徒步旅行，一起去野餐。初秋时，我们种植了郁金香、水仙花和藏红花。齐本和戴尔问我为何要买这许多快枯死的“旧灯泡”，我则回答说它们会开出美丽的花朵——它们是我对“春天的投资”。
每星期我总向少年犯监管报告平安无事。
终于，孩子们还清了他们的欠债，并且有足够的钱买自己的自行车。学校开学了，但星期六和假日他们仍常来帮忙，自豪地向我显示取得进步的成绩单。
第二年春天，我病愈出院回家。齐本和戴尔骑车从镇上来看我——与往常一样，七点整。他们送我一大束他们种植的郁金香花。
从厨房拿出我们一起做的草莓酱，一些饼干和牛奶，我拿起一块饼干就往嘴里塞，两个男孩齐声说：“哦，别忙！用餐前让我们先做祷告！”我顺从地听着他们责怪我。我春天的投资终于盛开了。