《博雅善思的刘安与《淮南子》·类不可必推(二)》注释|译文
蚕食而不饮，二十二日而化;蝉饮而不食，三十日而脱;蜉蝣不食不饮，三日而死。人食礜石①而死，蚕食之而不饥;鱼食巴菽②而死，鼠食之而肥。类不可必推。(《淮南子·说林训》)
【注释】①礜(yù)石：味辛、有毒、可作中药的一种矿石。②巴菽：巴豆，是一种中草药。
【译文】蚕只吃桑叶而不喝水，经过二十一天化为蛾子;蝉只喝水而不吃东西，经过三十天后而蜕化;蜉蝣不吃也不喝，经过三天就会死去。人吃了礜石会被毒死，蚕吃了礜石却不会饥饿;魚吃了巴豆就会死亡，老鼠吃了巴豆反而长肥。这也说明事物是不能按照这种类比来进行推导的。
【评说】这表明没有把握事物的本质属性，对事物之间的关系不清楚，就不能够进行必然的类推。思维的任务，在于分析不同事物的不同性质，对于那些表面相同而实质不同的事物，更要注意分辨。例如有一些中药材，表面相似，而药性根本不同，如果不分辨其实质而用“类推”的方法给人治病，岂不就是草菅人命吗?