《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·鉴表及里》注释|译文
夫辞者，意之表①也。鉴②其表而弃③其意，悖。(《吕氏春秋·离谓》)
【注释】①表：外，与“里”相对。②鉴：辨别、识别。③弃：背弃。
【译文】“言”是表达“意”的。如果只取其言而背弃其意，这是大错。
【评说】言辞是用来表达说话人的思想的，它是思想的外在表现。如果我们只欣赏外在表现却抛弃思想，那是糊涂的。而且如果我们只是执著于言辞的字面意义，而忽视说话者当时所处的语境等因素，也不能准确地把握说话人的思想，使语言的交流陷入困境。所以我们在听别人讲话时，一定要学会透过语言深入地观察其思想。如果听别人讲话却不了解他的思想，也许还不如什么都没有听到呢!