《博雅善思的刘安与《淮南子》·得事之由》注释|译文

得隋侯之珠^①，不若得事之所由。(《淮南子·说山训》)

【注释】①隋侯之珠：古代明珠。

【译文】得到一枚名贵珠宝，不如了解百姓的由来更重要。

【评说】能够找到事物的因果联系，比得到世间无价之宝还要贵重得多。这个见解，表明作者已经认识到探索事物之间的因果联系的重要性，这是十分难能可贵的。古希腊哲学家德谟克利特说：“发现一个原因，胜过获得一个波斯王位。”东方与西方先哲们的思想，往往就是这样“不谋而合”的。