《杰出辩者吕不韦与《吕氏春秋》·听言察善》注释|译文
听言不可不察，不察则善不善不分。善不善不分，乱莫①大焉。(《吕氏春秋·听言》)
【注释】①莫：没有什么。
【译文】听别人的话不能不进行观察与分析，否则就会善恶不分。没有比善恶不分更大的乱子了。
【评说】“听言不可不察”是一个非常重要的逻辑命题。为了准确地理解和把握对方的说话意图，必须对对方的言辞作出仔细的分析，进行理性的思考。在现实生活中，我们不但要认真地听取别人的发言，而且要分析和辨别所听之言，甚至要进一步地听出“弦外之音”，才能明辨是非、区分善恶，从而作出正确的判断。