〔英〕萨奇《原来如此》全文|赏析|读后感
〔英〕萨 奇
潘轲苔太太决意去打虎，倒不是一时心血来潮，也并非想为民除害，使印度更安全。不可抑制的动机乃是路娜·平伯顿在这飞机刚刚发明的年代竟飞了十一英里，以后这便成为当地的美谈。看来，只有一张亲手弄到的虎皮和一大叠新闻照片才能与之分庭抗礼。潘轲苔太太已在考虑在伦敦科宋街住宅为路娜·平伯顿作生日午宴。有人认为在这个世界里饥饿和爱情左右一切，潘轲苔太太可是例外，她的行为动机多半出于对于路娜·平伯顿的厌恶。
天时地利，有助于打虎。潘轲苔太太为提供方便者悬赏一千卢比。碰巧，有只老虎晚间常常出没于附近的村子，那虎已年迈力衰，不再四处游猎，只能吃家畜。一千卢比的好梦刺激了村民，孩子们日夜在丛林中站岗，观察老虎的动向，还四处扔着廉价搞来的山羊，让老虎安于现状，不致迁往它乡。最急人的是等不及潘轲苔太太动手，老虎便会先行老死，所以母亲们在田里干了一天活， 背着婴孩走过林子时， 都默不作声，免得打扰老虎安睡。
那是一个多么令人兴奋的夜晚!一棵大树上筑起舒适的高台，上面坐着潘轲苔太太和她雇来的女伴梅冰小姐。不远不近的地方捆着一头山羊，咩咩大叫，在这寂静的夜晚，老虎就是有点耳聋也能听见。
“恐怕我们不安全吧?”梅冰小姐说道。
其实倒不是她害怕那野兽，而是一分工钱一分活，她丝毫不愿多干。
“胡说，”潘轲苔太太道，“那虎很老了，就是它想跳也跳不上来。”
“假如那虎很老了，我觉得你该出得便宜点，一千卢比可不少喽。”
每当潘轲苔太太给别人付钱，露伊莎·梅冰总是采取大姐姐式的保护姿态; 当然付钱给她又当别论。
老虎出现了。她们的谈话于是中断。
那虎一见到山羊便直挺挺地躺在地上，想休息片刻再向山羊进攻。
“快! 快!”梅冰小姐兴奋地催促道：“要是老虎不碰山羊，我们就不必付山羊钱了。”
来福枪一闪光，响声震耳。那黄色的大虫蹦到一边，滚了几下，无声无息地死了。不一会，村民兴冲冲来到现场 ，欢呼声把这好消息传遍了全村。他们的狂欢即刻在潘轲苔太太的心中激起了共鸣，科宋街的午餐会也仿佛近在眼前了。
露伊莎·梅冰注意到： 是山羊中了弹，快死了;而老虎身上却不见伤痕。显然打错了目标。老虎为枪声所惊，加以年老，死于心力衰竭。这一发现使潘轲苔太太很懊恼，可无论怎样，她是拥有这头死虎的。村民们急着想要那一千卢比，乐得为枪打大虫的故事添油加醋。而梅冰小姐呢，是花钱雇来的。于是乎，潘轲苔太太面对照相机，心情轻松，她的照片出现在英美所有的报纸上。至于路娜·平伯顿，足足好几个星期拒绝看报。她为虎爪胸针给潘轲苔太太所写的感谢信，堪称激情压抑的范文。午餐会自然谢绝参加，压抑是有限度的，超越限度便会导致危险。
虎皮由科宋街展览到庄园，供邻居们观赏。潘轲苔太太扮成牧神参加化妆舞会，也是顺理成章的事了。
舞会后没几天。
“要是大家知道真实情况，那该多么有趣!”露伊莎·梅冰道。
“这是什么意思?”潘轲苔太太立即质问道。
“你是怎样打中山羊，吓死老虎的?”梅冰小姐说着，尴尬地笑了笑。
“没人会相信的。”潘轲苔太太脸色有点变了。
“路娜·平伯顿会相信的。”梅冰小姐说。潘轲苔太太脸色更加难看，白里泛青。
“你自然不会出卖我吧?”她问。
“多金附近有座供度周末的别墅，我很想买下来，”梅冰小姐说道，“六百八，便宜得很，只是我没这笔钱。”
露伊莎·梅冰的别墅小巧玲珑，沿花园种满虎皮百合，在夏日里明媚可爱，着实叫朋友们赞叹一番。
“真了不起，露伊莎怎么弄到手的?”他们都这样说。
潘轲苔太太不再打大猎物了。
“杂费太贵。”她对问她的朋友们说。
(黎明 译)
选自《羊城晚报》1984年5月10日
【赏析】 萨奇原名赫克托·休·门罗(1870—1916)，生于缅甸，其父曾任缅甸警察总长。萨奇在英国受教育后返缅，于1893年加入军事警察。由于疾病缠身，于1896年辞职并定居伦敦。同时开始为几家报纸撰写政治讽刺文章，几年后开始小说创作，1914年第一次世界大战爆发，他参加了英国皇家明火枪团，1916年11月在法国战死。他的创作以短篇小说著称，立意奇警，切中时弊，构思巧妙，笔调幽默，这种特色在其微型小说中尤其突出，《原来如此》就是其中出色的一篇。
《原来如此》是一场小小的闹剧，一位阔太太打死了一只老虎，这听起来确实够动人的， 可是当我们知道了个中奥秘， 这动人的故事便变得荒唐可笑了。请看，打虎的目的是为了满足潘轲苔太太与路娜·平伯顿一争高低的虚荣心，打虎的机会是用一千卢比买来的，而所打死的那只虎，是村民们精心用廉价山羊侍候着，不让它远走，并时时担心它会老死的名副其实的老老虎，最具讽刺意味的是，使老虎致命的不是子弹的洞穿，而是枪声的惊吓， 潘轲苔太太的子弹打在作为诱饵的山羊身上了。 这样一来，打虎整个儿成了一场假戏，一个骗局，尽管骗局丝毫也没有影响潘轲苔太太虚荣心的满足。在叙述这荒唐可笑的故事时，作者一步步不动声色地交待着事情的原委和环境，当读者知道了底细后，潘轲苔太太面对照相机的那副形象已变得十分愚蠢可笑了，就这样，作者在表面平实质朴的叙述中暗藏机锋，巧妙而不乏幽默色彩地揭示出潘轲苔太太心里的空虚和无聊，对她自认为聪明其实极端愚蠢的行为进行了无情的嘲讽，活画出一个有钱有闲却内心空洞没有灵魂的小丑形象。
在塑造潘轲苔太太形象的同时，作品还勾勒了梅冰小姐的形象，这个人物写得甚至比潘轲苔太太更有深度。她一开始出现，便显得工于心计，“一分工钱一分活”，她很知道怎样打钱的算盘，潘轲苔太太仅仅把她当作一个花钱雇来的女伴是大错特错了，她不会错过任何可以搞到钱的机会，也摸准了被虚荣心搞糊涂了的潘轲苔太太的脾气，终于用暴露打虎底细相威胁，无耻地敲诈了价值一座别墅的巨款。在作者笔下，她的阴险、狡黠正与潘轲苔太太的空洞愚蠢形成鲜明对比，活活地暴露出另一类被金钱扭曲了的丑恶灵魂。如果说潘轲苔太太的丑丑得荒唐可笑，那么梅冰小姐的丑便丑得令人憎恶了。
《原来如此》篇幅并不长，却深刻展示了两类灵魂，这是因为作者抓住“钱”这个构思的中心，由打虎这个主要故事又引申出另一个故事，这一笔荡开，不仅拓宽了读者的视野，使我们看到了梅冰这个人物的精彩表演，而且从另一个角度展示了金钱制造的丑恶。两个人物对照起来，我们对金钱与灵魂的关系有了更深的认识和更深的感慨。
由于作者对两个人物的态度不同，两个故事的叙述风格也不一样，打虎的故事讲得轻松俏皮，对人物的戏谑、嘲弄、调侃之意溢于言表，这是因为作者不过将潘轲苔太太的空洞和虚荣看作是一种荒唐，认为她的丑只配当当笑料，还用不着慎重对待。讲到梅冰小姐的故事时就不一样了，作者收起了那些玩笑口吻，用严肃谨慎的语言去含蓄地叙述故事的主要内容，这含蓄而意味深长的效果，正与梅冰小姐深不可测的险恶相一致，只有将对方看成是一个真正的对手时，人们才会用这种方式谈话。
(许永)