[原 文]

奂山①山市，邑(2八)景之一也。然数年恒③不—见。孙公子禹年与同人④饮楼上⑤，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥⑥。相顾⑦惊疑，念⑧近中⑨无此禅院⑩。无何(11)，见宫殿数十所，碧瓦飞甍(12)，始(13)悟(14)为山市。未几(15)，高垣(16)睥睨(17)，连亘(18六七)里，居然(19)城郭(20)矣。中有楼若(21)者，堂若者，坊(22)若者，历历(23)在目，以亿万计。忽大风起，尘气(24)莽莽然(25)，城市依稀(26)而已(27)。既而(28)风定(29)天清，—切乌有(30);惟危(31)楼一座，直接霄汉(32)。楼五架(33)，扉(34)皆洞开(35);一行有五点明(36)处，楼外天也。层层(37)指数(38)，楼愈高，则明愈少;数至八层，裁(39)如星点;又其上(40)，则黯然(41)缥缈(42)，不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑(43)，或凭或立(44)，不一状(45)，逾时(46)，楼渐低(47)，可见其顶;又渐如常(48)楼;又渐如高舍，倏忽(49)如拳如豆，遂(50)不可见。又闻有早行(51)者，见山上人烟(52)市肆(53)，与世(54)无别(55)，故又名(56)“鬼市”云(57)。

[注 释]

①奂(huàn)山：地名，在淄川县(今淄川市)西十五里。②邑：县。③恒：经常。④同人：志同道合的朋友。⑤饮楼上：“饮于楼上”的省略。饮，喝酒。⑥青冥(míng)：青天。冥，形容天空高远无穷的样子。⑦顾：看。⑧念：心想。⑨近中：附近。⑩禅院：寺庙。(11)无何：不久、不多会儿。(12)飞甍(méng)：飞檐。甍，屋檐。(13)始：才。(14)悟：醒悟。(15)未几：不久。(16)垣(yuán)：墙。(17)睥睨(pìnì)：女墙，即城墙上呈凹凸状的矮墙。(18)连亘

(gèn)：延续不断。亘，连续。(19)居然：竟然。(20)城郭：城市。城，内城。郭，外城。(21)楼若：即“若楼”，宾语前置。(22)坊：街巷。(23)历历：清清楚楚。(24)尘气：尘土。(25)莽莽然：无边无际的样子。(26)依稀：隐隐约约、模糊不清。(27)而已：罢了。(28)既而：一会儿。(29)定：停息。(30)乌有：没有。(31)危：高。(32)霄汉：云霄和天河，借指天空。汉，银河。(33)架：室内两柱之间为一架。(34)扉(fēi)：门扇。(35)洞开：大开。(36)明：明亮。(37)层层：一层层地，名词作状语。(38)指数(shǔ)：用手指点数。指，名词作状语。(39)裁：通“才”，仅仅。(40)又其上：“又数其上”的省略。又，再。(41)黯(àn)然：昏暗的样子。(42)缥缈(piāo miǎo)形容隐隐约约、若有若无。(43)屑屑：忙碌的样子。(44)或凭或立：或……或……，有的……，有的……。凭，靠着。(45)状：形状，姿态。(46)逾时：过了一会儿。逾，过。(47)低：降低，形容词用如动词。(48)常：一般的、平常的。(49)倏(shū)忽：突然。(50)遂：终于。(51)早行：起早赶路。(52)人烟：借指人家、住户。(53)市肆：集市和店铺(54)世：人间。(55)别：差别。(56)名：命名。名词用如动词。(57)云：语气助词，用在叙述句末，不译。

[译 文]

奂山的山市，是淄川县八大景观之一。但好几年也难得见到一次。孙禹年公子和朋友在楼上喝酒，忽然看见山头有座孤塔耸立起来，高高地直插青天。大家互相看着，惊疑不定，心想附近并没有佛寺呀。不久，看见几十座宫殿，碧绿的瓦、屋脊高高翘起，这才醒悟是山市了。 不久，又出现高高的城墙，上面是如齿状的矮墙，连绵不断有六七里长，竟然是一座城了。城中有像楼阁的，有像厅堂的，有像街巷的，都清晰地呈现在眼前，(多得)用亿万来计算。忽然刮起大风，烟尘弥漫无边无际，城市的景象又变得模糊不清了。一会儿，风停了，天空清澈，先前的景象全都消失了;只有一座高楼，直插高空。楼有五间房的宽度，门窗都敞开着，(每行窗户)都有五处明亮的地方，那是楼外的天空。(大家)一层层地用手指点着数，楼层越高，光亮就越少;数到第八层，只有像星光般的亮度;再往它的上面数，就更加暗淡若有若无，不能数出它有多少层了。楼上的人来来往往、忙忙碌碌，有的靠着栏杆，有的站着，姿态各不相同。过了一段时间，楼渐渐下降，只能看见它的顶部;又渐渐变得像一般的楼;再渐渐变成高高的房屋，突然变得像拳头像豆粒般大小，接着就看不见了。又听说有早起赶路的人，看到山上有人家、集市，跟世间没什么差别，所以人们叫它“鬼市”。

[鉴 赏]

作者描写山市景物幻起幻灭的变化，使变幻莫测的山市蜃景历历在目。开篇指出奂山山市虽然是淄川的一景，却很难见到，以突出山市的神秘感，激发读者的好奇心。接着写有人偶然见到的山市奇观：突然出现的入云孤塔，接着是大殿城郭，然后是直插云霄的高楼及其洞开的门窗、熙熙攘攘的人群，最后写楼由高到低的逐渐淡出。作者牢牢扣住“变幻”这一山景的最大特色，由晴及阴、由阴及晴、由下而上、由上而下、由整体到局部，全方位描绘了山市从忽现到消失的全过程及其虚幻奇丽的景象。为了表现变化的迅忽，大量使用了相当于“一会儿”的近义词：“忽”、“无何”、“既而”、“未几”、“倏忽”等。为了强调山市景物亦真亦幻，作者在描摹中采用了许多比拟性的语句，如“楼若者，堂若者，坊若者”，“又渐如常楼;又渐如高舍;倏忽如拳如豆”。给人以如幻如梦的审美感受。