《黔驴技穷》出处与译文翻译,成语故事《黔驴技穷》意思解读

黔驴技穷

很久以前,在中国贵州没有驴子这种动物,大家都不知道驴子长什么样子。

有一天,有一个人用船从别的地方运了一头驴子到贵州,他把驴子放在山脚下,山里的老虎远远看到这个庞然大物在叫,心想:“这是哪来的怪物呀!看它的样子好像很厉害,我还是离它远一点比较安全!”

过了一段时间,老虎观察到驴子每天就是走来走去,偶而叫几声!老虎心里又想:“这个家伙个子这么庞大,不知道它会些什么本领,不如,我来试探试探它!”

接下来,老虎就偷偷地绕到驴子身边,故意碰了驴子一下,驴子被碰了以后非常生气:“你干嘛碰我啊!”说完就举起蹄子来踢老虎,一次、二次,三次,每次都没踢中,可把老虎给高兴极了,心想:“这个驴子原来只会踢东西,根本没什么本事嘛!”

于是,老虎就张大嘴想把原本以为是神灵的驴子吃掉,驴子见状,吓得大叫,战战兢兢地威胁老虎:“你不要靠过来喔!我可是会踢你的啊!”老虎听后,哈哈大笑着说:“你会的不过就是踢,我还会吃呢!”

说完这句话,老虎就大吼一声,上前把驴子的喉管咬断,吃光了驴肉,然后高兴地离去。

后来,大家就把这只贵州的驴子被老虎吃掉的寓言故事演绎为“黔驴技穷”的成语,用来形容一个人做事的点子、方法都很普通,没有特殊的地方。另外,也有人把这成语说成“黔驴之技”!

——《三戒·黔之驴》

【故事启示】 这个故事给我们的启示主要有三:首先,世上有很多东西貌似强大,样子很可怕,但其实只是虚有其表。其次,不要害怕面对貌似强大的东西,只要敢于战斗,善于战斗,就能获得成功。最后,人要想立足于世,就得多学点本领和技能,否则像黔之驴一样,空有其表,终归会被淘汰出局。值得一提的是,主人不用驴来拉磨、拉车、驮东西,却将其放到山野里同老虎较量,也是发生“黔之驴”悲剧的不容忽视的因素。

【成语释义】 黔地的驴,本领穷尽了。比喻有的人虽好耍伎俩,但其本事、技能非常有限。黔,今贵州省;穷,尽。

【活用例句】 甲队开始凭体力好占了一点上风,但很快~,被乙队打得落花流水。

【近义】 无计可施、束手无策

【反义】 神通广大