《盲人瞎马》出处与译文翻译,成语故事《盲人瞎马》意思解读

盲人瞎马

据《世说新语》记载:“桓南郡与殷荆州语次,因共作了语,复作危语。桓曰:‘矛头淅米剑头炊。’殷曰:‘百岁老翁攀枯枝。’顾曰:‘井上辘轳卧婴儿。’殷有一参军在坐云:‘盲人骑瞎马,夜半临深池。’”这段话的大概内容如下。

有一天,桓玄(即桓温的儿子,篡夺东晋帝位,被刘裕赶下台,并因此结束两晋进入南北朝,也算是中国历史转折点上的一个关键人物了),殷仲堪(荆州官员),还有顾恺之(博学多才,工诗赋、书法,尤善绘画。精于人像、佛像、禽兽、山水等,时人称之为三绝:画绝、文绝和痴绝),三个人在一起闲坐无聊,就做了个小游戏,要求根据一个字,说一句话,这句话必须能体现这个字的意思。

第一个字,是“了”语。顾恺之先想到了,说道:“火烧平原无灰烬”。桓玄接着说道:“白布缠棺幡旗飘”。此时殷仲堪也有了,说道:“投鱼深渊放飞鸟”。三人笑成一团。

于是,又继续出第二个字。这一次是“危”字。桓玄先想到,于是说道:“矛头洗米剑头炊”,殷仲堪笑了笑,说道:“百岁老头攀枯枝”,顾恺之接着说道:“井上辘轳卧婴孩”。

顾恺之刚说完,此时殷仲堪有一个参军坐在边上,一时技痒,脱口而出,说道:“盲人骑瞎马,夜半临深池。”这参军纯属一时兴起,没想到,却不小心触到了殷仲堪的伤心事。原来呀,殷仲堪瞎了一只眼。只听见被惹火了的殷仲堪一声斥责:“咄咄逼人!”

——《世说新语·排调》

【故事启示】 “盲人骑瞎马”,形容的是毫无方向、目标,乱闯乱动,是非常危险的。虽是笑谈,现实生活中,不可能真的有个盲人就恰好骑在一匹瞎马上。但是呢,世事难料,如果有些人道听途说,指鹿为马,另一些人却不假思索地信以为真,岂不正是“盲人骑瞎马”吗?曾看过一篇文章,说的是一个人在大街上鼻子流血了,便仰头向天,过路的行人不知怎么回事,也跟着一起仰着头,向天上望啊望,这就是不折不扣的“盲人骑瞎马”,随风就是雨了。

【成语释义】 瞎子骑着瞎马。形容乱闯瞎撞,非常危险。

【活用例句】 但是你们老兄,几乎入新党的那件事,要果真照你这样说起来,岂不是~,夜半临深池,也算他冒险一次么?(《冷眼观》第十七回)

【近义】 履冰临渊、履薄临深