《爱屋及乌》出处与译文翻译,成语故事《爱屋及乌》意思解读

爱屋及乌

商朝末年,商纣王的统治十分残暴,民心尽失。周武王就率兵灭了商朝,建立了周朝。建国后,武王对如何处理商朝留下的官员很伤脑筋,他问姜太公:“周朝建立了,对商朝的官员到底应该怎样处置?”姜太公说:“我听说爱其人者,也爱其屋上的乌鸦(注:乌鸦常被人认为是不吉利的鸟)。还是把他们全部杀了为好。”

听了姜太公的意见,武王不大赞同。于是,他又召见召公,问了同样的问题。召公回答说:“我曾听人说:贪官污吏跟商纣王一起压榨老百姓,一定要把他们处死;而对老百姓公正、廉洁的好官员,就应该让他们活着。我们必须把有罪的和无罪的,好的和坏的区分开来。坏的处以死刑,一个也不留。”

周武王听了还是不满意,最后他向周公询问这个问题。周公说:“我认为应当让这些官员们全部回到自己的家里,各自耕种自己的田地,自食其力。然后,再通过施行仁政来感化全国的老百姓,天下必然太平。”

武王听后十分高兴,就照周公的办法去治理国家,结果,天下很快就安定下来了。

——《尚书大传·大战》

【故事启示】 一个人看到房子好,喜欢房子,连房顶上的乌鸦也跟着喜欢了。这种现象在心理学上被称为晕轮效应。所谓晕轮效应,即在认知过程中放大了对方的优点,掩盖了其缺点,有以点盖面的意思。更明确地说,就是在对某一个人的评价中,评估者对评估对象在某些方面的良好印象会影响对其他方面的评估。人际交往中,我们应该懂得利用晕轮效应,以便给人留下良好的印象,进而赢得对方的爱戴与友谊。

【成语释义】 喜爱那所房屋,连房屋上的乌鸦也一并喜爱。比喻由于喜爱某人也连带地喜爱与他有关系的人或物。

【活用例句】 小涛认为女朋友画的画精美绝伦。朋友却说他~,并不以为然。

【反义】 殃及池鱼