《小时了了》出处与译文翻译,成语故事《小时了了》意思解读

小时了了

东汉末期,北海地方出了一个很博学的人,名叫孔融,字文举,是孔子的二十世孙。他从小就很聪明,因为家庭的影响,特别擅长辞令,年纪不大,已享有盛名。

他10岁时,跟他父亲到洛阳(今河南洛阳县。洛阳是历代帝王的陪都,因位于长安之东,称为东都),当时在洛阳的河南太守,是很负盛名的李元礼。由于李氏的才名很重,因此在太守府中往来的人除了他的亲戚,其余都是当时有才名的人。如果不是名人去访,守门的人照例是不通报的。

小孔融很想见见这位大学者。一天,他来到李元礼的官府门前,请求拜访。守门人见只是一个孩子,就打算随便把孔融打发走。孔融灵机一动,对守门人说:“我是李先生的亲戚,他一定会见我的。”守门人通报后,李元礼感到有些奇怪,因为自己并没有这样一位亲戚,不过还是决定见见孔融。

李太守见到孔融后,就好奇地问:“请问你和我有什么亲戚关系呢?”孔融回答道:“我是孔子的后代,你是老子的后代。天下的人都知道孔子曾向老子请教过关于礼节的问题,所以他们是师生关系,所以说我和你也是世交呀!”原来,在中国历史上,与孔子同时代的还有一位著名的哲学家老子。老子本名叫李聃,是道家学派的创始人。据说,孔子当年碰到自己不懂的问题,就自称学生,谦虚地向李聃请教。李元礼的家里当时有很多宾客在座,大家对年仅10岁的孔融竟能这样博学和随机应变感到惊奇。

正在这时一个叫陈寔的人来拜访李元礼。陈寔也是一名有些名气的学者。在座的宾客将孔融的话告诉他后,谁知陈寔却不以为然,当着孔融的面随口说道:“小时了了,大未必佳。”意思是小时候虽然很聪明,长大了却未必能够成材的。聪明的孔融立即反驳地道:“我想陈大夫小的时候,一定是很聪明的。”言下之意,陈寔是一个庸才。陈寔被孔融一句话难住了,半天说不出话来。后人将“小时了了”引成成语,来说明小孩子从小生性聪明,懂得的事情很多,一到长大了却未必能够成材。

——《世说新语》

【故事启示】 一个人从幼年起,便显示出聪明伶俐的特征,固然可喜可贺,但如果没有后天的努力和用心培养,最终也会变成一块无用的材料。现实生活中,不少人自恃生性聪明,不肯好好学习,结果聪明反被聪明误,沦为平庸之辈。此外,从“小时了了”和“大未必佳”连用的情况,我们可以看出:表面上虽是赞扬的话,骨子里却有可能是讽刺人、轻蔑人之意。所以我们不能随便将这个成语用来称赞别人,否则别人会误认为你有心讥讽、轻视他。

【成语释义】 指人不能因为少年时聪明而断定他日后定有作为。

【活用例句】 小海的妈妈给宋老师打电话,说不能用~这个贬义词来表扬孩子聪明伶俐。

【接龙游戏】 小时了了→了若指掌→掌上观纹→纹丝不动→动如脱兔→兔死犬饥→饥不择食→食不充饥→饥寒交迫→迫不及待→待时而动→动辄得咎→咎由自取→取长补短→短绠汲深→深恶痛绝→绝处逢生→生杀予夺