《叶公好龙》出处与译文翻译,成语故事《叶公好龙》意思解读

叶公好龙

春秋的时候,楚国叶县有一个名叫沈诸梁的县令,大家都叫他叶公。

叶公非常喜欢有关龙的东西,不管是装饰品、梁柱、门窗、酒壶、酒杯、碗盘、衣服,上面都有龙的图案,连他家里的房檐屋栋上也雕刻着龙的花纹图案,大家走进叶公的家还以为走进了龙宫,到处都可以看到龙的图案!“我最喜欢的就是龙!”叶公得意地对大家说。

有一天,叶公爱龙成癖的事被天上真的龙知道了,真龙说:“难得有人这么喜欢龙,我得去他家里拜访拜访呀!”

真龙就从天上飞来叶公的家,龙头搭在窗台上探望,龙尾伸进了大厅,大喊说:“叶公在家吗?”

叶公一看到真正的龙,吓得转身就跑,好像掉了魂似的,脸色骤变,简直不能控制自己。边跑边大叫:“哇!怪物呀!”

真龙觉得很奇怪,说:“你怎么说我是怪物呢?我是你最喜欢的龙呀!”

叶公害怕得直发抖,说:“我喜欢的是像龙的假龙,不是真的龙呀,救命呀。”

叶公话没说完,就连忙往外逃走了!留下真龙一脸懊恼地说:“哼,叶公说喜欢龙这件事是假的,他根本是怕龙嘛!害我还特意飞来拜访他!”

——《新序·杂事》

【故事启示】 这个故事,用很生动的比喻,辛辣地讽刺了叶公式的人物,深刻地揭露了他们只唱高调、不务实际的坏思想、坏作风。通过这个故事,我们要丢弃理论脱离实际的坏思想、坏作风,树立实事求是的好思想、好作风。

【成语释义】 比喻自称表面上爱好某事物,实际上并不真正爱好,甚至害怕。叶公,春秋时楚国贵族,名子高,封于叶(古邑名,今河南叶县)。

【活用例句】 现在的一些年轻人看着别人过圣诞节,自己也跟着过圣诞,还说自己非常喜欢,但如果真让他说圣诞是怎么回事时,他却一脸茫然,这跟~有什么两样啊!

【近义】 口是心非、言不由衷、表里不一、两面三刀

【反义】 表里如一、言行一致