《取而代之》出处与译文翻译,成语故事《取而代之》意思解读

取而代之

项羽少年时期,读书不用功,学剑不精通,叔父项梁骂他没有出息。可是项羽却说:“读书不过是记个名姓而已,剑术学得再好,也只能是一个人作战,不值得学习。我要学习率领一万人作战的本事!”项梁听了这话,心里挺高兴,就教给他兵法。

自从秦国灭了其他的六个国家(齐、楚、燕、韩、赵、魏),建立起强大秦朝后,秦王为了显示他的威武,便经常在全国各个地方巡游。

有一次,秦始皇在会稽(现在浙江)巡游的时候,大路的两旁站满了看热闹的人。年少的项羽和他的叔叔项梁也在人群中。项羽看见秦始皇的车驾浩浩荡荡,威仪非凡,便用手指着秦始皇,说:“彼可取而代之!”项羽的意思是说,我可以把他的位子夺过来取代他。

项梁听了这话,非常害怕,连忙堵住他的嘴,责骂道:“可不要胡说八道,这是要灭掉九族的大罪啊!”虽然项梁这么责骂项羽,但是内心还是佩服项羽的胆量的。

后来,陈胜举兵起义反秦,项羽便跟项梁在会稽响应农民起义军,杀了太守,领兵投入了反抗秦王朝统治的斗争。项羽后来自称“西楚霸王”。

——《史记·项羽本纪》

【故事启示】 据司马迁记载,项羽和刘邦都曾经目睹过千古一帝嬴政的尊容和威严,然而,两者有着相似的遇见,却有着不一样的反应。刘邦见到威风凛凛的嬴政时,说:“大丈夫当如是也!”貌似普天之下只有嬴政是大丈夫,其他人都是小丈夫了!项羽则大胆地说:“取而代之!”英雄豪情溢于言表。他如此坦率直言,幸亏叔父项梁及时掩其口,也幸亏人多杂乱,秦始皇没听见。不然,项羽早就尸首异处了,哪里还有后来“西楚霸王”的好戏!

【成语释义】 夺取别人的地位、权力而代替他。

【活用例句】 这家工厂经过技术改造,许多传统、落后的旧工艺被先进的新工艺~。

【近义】 及瓜而代