《不名一钱》出处与译文翻译,成语故事《不名一钱》意思解读

不名一钱

西汉时期,汉文帝有个宠臣名叫邓通。其实,他也没有什么了不起的才能,受宠是因为他只要能让汉文帝高兴,什么事都愿意干。

有一天,皇宫里来了一位算命先生,汉文帝就让他给邓通算上一命。那位算命先生仔细观察了邓通一会儿,就说:“以后他会穷得饿死。”汉文帝听了,觉得好笑,说:“这怎么可能呢?我可以让他很富,他怎么会受穷饿死呢?一定是算错了!”算命先生说:“我算的是这样,是否应验,只有等到以后才会知道。”

当时,因为邓通深得汉文帝喜爱,得到很多的赏赐,已有很多的钱财。后来汉文帝又下命令把蜀郡严道(今四川荥经)的一座铜山赐给邓通,允许邓通自己私人铸钱,邓通更是发了大财,简直是富得流油。他铸的“邓氏钱”在全国流通。普天之下,可以说除了皇帝,没有人比他更富有了。

汉文帝曾经生疮化脓,邓通就用嘴多次为汉文帝吸出脓疮里的脓液。太子入宫来问汉文帝的病情,文帝就让太子也为自己吸脓,太子不敢不吸,但脸色很难看。后来,太子知道了邓通常为汉文帝吸脓的事,非常惭愧,由此对邓通怨恨得要死。心想,等我当了皇帝,一定要好好收拾他。

汉文帝死后,太子即位当了皇帝,他就是汉景帝。景帝很快就免去了邓通的官职。邓通赋闲在家没多久,就有人告状说他违规把铜偷运到外界铸钱,官吏一拷问,果有其事,就这样定案了。于是,景帝便把邓通的所有财产充公。邓通的家产全都没有了,还欠了很多债。景帝的姐姐赐给邓通一些钱,官吏也一律没收了,连头上一根簪子都不剩。最后,邓通真的穷得没有一文钱,寄食在别人家里,一直到死去。

——《史记·佞幸列传》

【故事启示】 其实邓通的罪过不外乎就是无功受禄,意外得宠于汉文帝。邓通给自己的恩人汉文帝吸疮的行为,不仅不是拿人格做交易,反而算是知恩图报。错就错在邓通生活在那种生杀予夺大权独揽于一人的皇帝时代,才使得邓通遭太子嫉恨。对邓通有知遇之恩的文帝一死,他就成为案板上的鱼肉,正所谓“欲加之罪,何患无词?”专权之下的臣民,好比覆巢之卵,随时都会有破灭的可能。至于对算命先生之预言,大可一笑而过。

【成语释义】 连一个钱也没有。形容人贫穷到了极点。名,占有。

【活用例句】 他沉迷于豪赌,终于有天,成了~的穷光蛋。

【反义】 腰缠万贯、富甲一方

【过火】 囊中羞涩、家徒四壁、身无分文