《一字千金》出处与译文翻译,成语故事《一字千金》意思解读

一字千金

战国末期,卫国有个大商人,名叫吕不韦。他在赵国经商时,曾资助过秦庄襄王(名子楚,当时在赵国做人质),并将自己的爱妾赵姬献给子楚。等子楚回到秦国接掌王位后,吕不韦便被封为文信侯,官居相国。

谁料,秦庄襄王在位仅三年就因病驾崩了。吕不韦便辅佐秦庄襄王十三岁的儿子嬴政(赵姬所生)继承了王位。这个新即位的小皇帝便是后来历史上大名鼎鼎的秦始皇。商人出身的吕不韦,由于曾资助过落难时的秦庄襄王,功劳不小。现在他的地位更上一层楼,连小皇帝嬴政都要尊称他为“仲父”。

由于嬴政年龄尚小,所以秦国的行政大权全部掌控在吕不韦和赵姬手中。吕不韦急于巩固自己的政权,加上当时社会又非常盛行养士之风,便也养了三千能够出谋划策的门客,作为智囊团。与此同时,他还让这些形形色色、各行各业的门客把自己多年来苦心钻研的见解和心得一一写成文字,呈现上来。

吕不韦见到如此包含天文地理、风土人情、治理人世等各方面内容的文字资料,万分欣喜,便将其汇集起来,编成了一部二十多万字的巨著,题名为《吕氏春秋》。后来,吕不韦把《吕氏春秋》公布在秦国首都咸阳,并张贴悬赏告示:“如果有人能在书中增加一字或减一字者,就赏赐千金(合黄金一斤)。”

然而,并没有人出面给《吕氏春秋》添删一字,领取千金之赏。谁不知道吕不韦是秦国有权有势的人,谁敢对他主持编辑的书籍增减一个字啊!

后来,人们根据这个故事,引申出成语“一字千金”。

——《史记·吕不韦列传》

【故事启示】 “秦相吕不韦使门客著《吕氏春秋》。书成,公布于咸阳城门,声言有能增删一字者,赏予千金。”我们姑且不谈《吕氏春秋》是否真有如此完美,反正这“千金”不是随便就能得到的,弄不好就有丢小命的危险。我们可能会为古代一条人命值多少银两而劳神,然而,吕大丞相的屁股可不是随便就能摸的,这是稍加思索就知道的事。不管吕大丞相是出于谦虚、谨慎的治学态度,还是出于骄傲、显摆的权势心理,他给出的文字价码足够高却是不争的事实!

【成语释义】 形容文章的内容出色,不可更改,有很高的价值。

【活用例句】 鲁迅先生的杂文,价值极高,可以毫不夸张地形容为~。

【近义】 一字一珠、字字珠玑

【反义】 一文不值