头脑要学会变通

那是在很久以前，一个叫塞雷格的人，他是一个不安心的圣人，住在彻尔姆。他的血液里流淌着无数冒险的因子，他总是做梦去看世界。但是他很穷，不能像镇里的富人一样坐船去周游世界。

有一天，一个彻尔姆的商人从华沙回来了。从那天起，以及以后的每一天，在彻尔姆的人除了谈论商人给他们讲的华沙的种种奇妙之外再也不说别的了。而塞雷格是听得最入神的一个了。

从那以后，塞雷格走路就像梦游一样，心里只有一个愿望：去看看华沙。他不吃不睡不休息。他的妻子很着急，不知道怎么才能安慰她的塞雷格。

一天早晨，在塞雷格的眼睛有一种神往的表情，对他妻子说：“我要去华沙！”

“为什么？”

“我听说那是个神奇的城市！”

“但是你没有钱。”

“我走着去。”

“但你的鞋子会破。”

“我赤脚走，把鞋子拿在手里。”

“你疯了，塞雷格！”

“我要去华沙！”塞雷格坚持说。

于是，塞雷格带了一些面包，一些奶酪，他的橡木杖，鞋子，向那伟大的城市进发了。塞雷格走得飞一般得快。他根本不顾自己是赤脚，路上尖锐的石子扎痛他的脚。他一路开心不已，想着很快就能亲眼看见华沙的面貌了。

当太阳垂直挂在天空时，塞雷格感到了饿，于是在岔路口的一棵树荫下坐下来吃了一些面包和奶酪。然后又觉得困，于是他想小睡一会儿补充精神。

但在睡之前，塞雷格想先确定一下，当他醒来时还能走正确方向的路。“现在，让我看看，”他自言自语，“我在两条路的岔口处：一条是去华沙，另一条是回彻尔姆。我必须确定是去华沙而不是回彻尔姆的路。”

于是，塞雷格把鞋子拿来，放在路口，脚趾方向指向华沙。“当我醒来我就知道正确的路了。”塞雷格为自己的聪明感到高兴，他伸了个懒腰，到草地上去睡觉了。

塞雷格睡的是那么深，那么甜，一个农夫驾着马车从旁边经过，他一点都没有觉察到。当农夫看到路上的鞋子时，他自言自语说：“这里有一双鞋子像孤儿一样躺在路上！”

于是，农夫停下马，下了车，拣起鞋子看了看。“大概是得霍乱的人扔下的！”他嘟囔说，“它们不是鞋子，像烂网一样有那么多洞。”于是他扔掉鞋子，但是鞋子方向却正好和原来相反了。

过了一会儿，塞雷格醒来了。想起他很快就到华沙了，跳了起来，急着继续往前走。“我是多么聪明，”他想，“这么有远见地把鞋子放在路上，现在不会错了！”于是他接着往前走。

不一会儿农夫看到了城市。塞雷格加快了脚步，当他走过那些街道时，他好奇地看着各种东西，房屋，街道和人们。“这好像与我住的那儿一样！”他叫道，“华沙不像我想象的那么大，太像彻尔姆了，简直就是孪生兄弟！”

塞雷继续走，当他经过浴室时，一个男人坐在门边向他友好地说：“您好！”

塞雷格也真诚地回敬道：“您好！”

“就像我的名字叫塞雷格，”他对自己嘀咕道，“这个人看起来很像彻尔姆浴室里的费舍尔，浴室也很像我们的浴室！这是怎么回事？”

一会儿塞雷到了教堂，“这和我们彻尔姆的一模一样！”他吃惊地想。

继续往前走。塞雷所看到的让他毛发直立。“如果我不知道自己在华沙，简直就要相信这些做祷告的人都是我们彻尔姆的人了。”

而且当塞雷站在那儿的时候，教堂的杂役匆匆过来，背着玉米，把他挡到一边。“别挡我的路！”他喊。

“就像上帝在天堂里一样，”塞雷格几乎不相信自己的眼睛，“这个杂役不仅看起来像我们彻尔姆的杂役，就连说话和做事都像他，奇怪，真奇怪！”

塞雷格迷惑不解地离开了教堂。“这到底是怎么回事？”他着急地问自己。

塞雷完全迷惑了，不知道往哪儿走了。忽然他抬起头来，发现自己在一条非常熟悉的街道上。

“神啊，请帮助我！”他叫道，“怎么这条街那么像我家那条！这是华沙吗？真让我失望！我历尽千辛万苦跑到这儿就是来看和我家一模一样的一条街？”

在家门口他也看到了一些孩子在玩把胡桃核弹进洞里的游戏。这不是我的儿子莫舍尔在这里玩么？这时一个女人把头伸出窗子叫道：“塞雷格，你为什么站在街当中，张着嘴像个傻瓜？快进来，要吃饭了！”

塞雷格很惊奇：这个女人简直就是他妻子丽施的孪生姐妹！说话的方式都一样！而且，她不是叫他塞雷格吗？于是他走进去，假装是她的丈夫塞雷格。

当然了，房子里的家具也和他家的一样！他坐下来开始吃饭，肉烤糊了，和他妻子做的一样。

“我只能得出一个结论，”最后塞雷格想，“华沙和彻尔姆完全一样，在每一个细节上。确实，房子很像我的房子，这个女人很像我的妻子，这个小男孩很像我的莫舍尔，而且她丈夫的名字也叫塞雷格。但我知道得很清楚这都不是我的。”

于是，塞雷格在桌边坐着，开始想念起他在彻尔姆的那个小家。“尽管很让我麻烦，”他最后决定，“这个很像我的人是否是华沙的塞雷格。但我已经知道他的名字是塞雷格，而且他和我看起来很像。问题是：他是谁？他现在在哪儿？”

于是，塞雷格就带着彻尔姆特有的耐心住了下来，等着有朝一日，另一个塞雷格的到来。