脱离黑暗的深谷

（1994年5月）

纳尔逊·曼德拉

事件背景

纳尔逊·曼德拉（1918年—）南非曾是一片远离喧嚣的土地，自从17世纪以来，西方殖民者踏入这片土地上来，用枪炮奴役了这里的人民，他们残酷剥削当地人民，当地人民经过300多年的不懈斗争，终于重新找回了自己的主权。1994年5月10日，著名的黑人运动领袖纳尔逊·曼德拉宣誓就任民主新南非的总统。这里所选的是曼德拉总统就职演说的节选。

陛下、殿下、尊贵的嘉宾、同胞们、朋友们：

今天，我们会聚于此，与我国和世界其他地方前来庆贺的人士一起，对新生的自由赋予光明和希望。

这个强加给我们的悲剧太过漫长了，但这经验孕育出一个令全人类引以自豪的社会。

作为南非的一个土生土长的公民，我们日常的一举一动，都要为南非创造现实条件，去巩固人类对正义的信念，增强人类对心灵深处高尚品德的信心，以及让所有人保持对美好生活的向往。

对我的同胞，我可以坚定地说，我们每一个人都跟这美丽祖国的大地亲密地牢不可分，就如红木树之于比勒陀利亚，含羞草之于灌木林。

我们对这共同的家乡在精神上和肉体上有共同的感觉，当目睹国家因可怕的冲突而变得四分五裂，遭全人类唾弃、孤立，特别是它形成恶毒的意识形态时，我们的内心如此地痛苦。

我们南非人民，对全人类将我们再度纳入怀抱，感到非常高兴。不久之前，我们还遭全世界摒弃，而现在却能在自己的土地上，招待各国的嘉宾。

我们非常感谢我国广大人民，以及各方民主政治、宗教、妇女。青年、商业及其他方面领袖所作的贡献，使我们取得了上述的成就。特别功不可没的，是我的副总统——德克勒克先生。

治愈创伤的时候已经到来。消除分隔我们的鸿沟的时刻已经来临。创建的时机就在眼前。

我们终于取得了政治解放。我们承诺，会将依然陷于贫穷、剥削、苦难、受着性别及其他歧视的国人解放出来。

我们已成功地让我们千千万万的国人的心中燃起希望。我们立下誓约，要建立一个让所有南非人，不论是黑人还是白人，都可以昂首阔步的社会。他们心中不再有恐惧，他们可以肯定自己拥有不可剥夺的人类尊严——这是一个在国内及与其他各国之间都会保持和平的美好国度。

作为我国致力更新的证明，新的全国统一过渡政府的当务之急是处理目前在狱中服刑囚犯的特赦问题。

我们将今天献给为我们的自由而献出生命的作出牺牲的我国乃至世界其他地方的英雄。他们的理想现已成真，自由就是他们的报酬。

作为一个统一、民主、非种族主义和非性别主义的南非首任总统，负责带领国家脱离黑暗的深谷。我们怀着既谦恭又欣喜的心情接受你们给予我们的这份荣誉与权利。

我们深信，自由之路来之不易。我们很清楚，没有任何一个人可以单独取得成功。

因此，为了全国和解，建设国家，为了一个新世界的诞生，我们必须团结成为一个民族，共同行动。

让所有人得享正义。让所有人得享和平。让所有人得享工作和食物。让每个人都明白，每个人的身体、思想和灵魂都获得了解放，完全属于自己。

这片美丽的土地永远、永远、永远再不会经历人对人的压迫，以及遭全球唾弃的屈辱。对于如此光辉的成就，太阳永不会停止照耀。

让自由战胜一切。愿上帝保佑南非！