《《诗经》之《国风·邶风·终风》赏析》

赵仙泉

1962年12月出生，湖北松滋人。央视高级编辑。1979年从松滋二中考入武汉大学中文系，1984年考入武汉大学研究生院中国古代文学专业攻读硕士学位，1987年毕业后到华中理工大学（今华中科技大学）中文系任教。1993年考入中国人民大学新闻学院攻读博士学位，1996年毕业分配到中央电视台新闻采访部担任记者编辑。曾在内蒙古广电局挂任局长助理。获“全国广电百优理论人才”称号。新闻论文《中国新闻对外报道的文化策略》获中国新闻奖二等奖。曾于1997年12月28日在《人民日报》第一版报眼发表署名评论《1997随想》。出版文集《理性与情感》《思无邪》，诗集《诗海扬帆》。现供职于央视电视传播研究部。

【原文】

终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。

终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。

终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。

曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。

【注释】

终：一说终日，一说既。暴：急骤，猛烈。

谑（xuè）浪笑敖：戏谑：谑，调戏。浪，放荡。

敖，放纵。

中心：心中。是悼：悼是。悼，伤心害怕。

霾（mái）：阴霾。空气中悬浮着的大量烟尘所形成的混浊现象。

惠：顺。莫往莫来：不往来。

曀（yì）：阴云密布有风。

不日：不见太阳。有，同“又”。

寤：醒着。言：助词。寐：睡着。

嚏（tì）：打喷嚏。民间有“打喷嚏，有人想”的谚语。曀曀（意yì）：天阴暗貌。虺（huǐ）：形容雷声。怀：思念。


【仙泉新译】

狂风大作一整天，

想起你曾经的笑脸，

你纵情欢娱不收敛，

却让我今天顾影自怜。

大风阵阵起尘埃，

你曾心甘情愿到家来。

如今你对我不理不睬，

我把你深深思念难释怀。

风劲吹阴云低垂，

总是那么暗无天日，

心事重重难以入睡，

喷嚏连连我好累。

阴暗的天空云起云飞，

天边响起隐隐的闷雷，

孤枕难眠已憔悴，

默然怀想何日君再来。

【仙泉赏析】

前人认为这首诗是女子思夫，也就是夫妻之爱。但是，根据整首的意境与情感来看，应该是女子想念情人，爱恨交织、难以自拔。用自然景物的阴暗来象征内心的压抑与悲凉，特别是隐隐雷声，不禁让今天的读者想到现代作家曹禺的《雷雨》。