作者： 王振亚 【本书体例】

高继珩

高继珩(1797——1865)字寄泉。直隶(今河北)迁安人，寄籍宝坻。嘉庆二十三年进士。历任栾城教谕，大名教谕、广东博茂盐场大使。少负才名，与边袖石、华枚宗并称“畿南三子。”古文、骈体、诗词、绘画皆擅长。著有《培根堂诗抄》等多种。有笔记小说《蝶阶外史》四卷及《续编》二卷。

嘉庆六年，河陡涨，畿(jī汲)南一带尤甚。新安属保定府，水与城平，不没者三版。官民在城上睹汹汹之势，以为城没在旦夕也。忽守城人一男子陡起，曲踊距跃，张目披发，指水中厉声曰：“我——柳神也。尔欲趁今年水势与吾寻仇?生死我当之，一城老稚何辜，遭汝荼毒?行将聚吾族类歼尔大河之南!”且跃且詈。水中旋露一兽，首大如轮，似龙似狮，额端四角森立，长七八尺，触城西北隅，自颠至底横裂五六尺，水牛吼而入。柳神以手掬土，向裂处略一簸扬，以足盘辟其上，裂处旋合；又折柳枝指城下曰：“汝真不去耶?”怒掷水中。倏见千万柳枝逆流旋转，势如万弩，矗然刺水，波涛鼎沸。西风狂起。云雾冥濛，日为改色。食顷，水作深赤色，腥闻於天，血淋漓溅雉堞间，臭秽不可近。孤城震撼，洪涛海翻。万目攒观，相顾失色。瞬息间，狂波北奔，水痕顿减数丈，旋见土隍已露，新安城故临河，又瞬息，水归故道，特与堤平耳。回视城裂处，坚好如初。合城相庆，莫解所由。而彼一男子者，昏然倒地；灌以汤，醒而问之，茫不省忆。

先是雍正元年，有邑村贫女，姿容婉秀，及笄未字。夏初，就河溽浅水浣亵衣。老柳一株，横亘水面，坐树上浣半日。见苔纹数缕，青滑可爱，波光柳影，互相荡摩，辍浣而思，怦然心动。嗣亦忘之，而腹渐膨胀。父母疑诘，吐其实，不信，屡受箠挞，愤欲觅死。四更人静，俯后园井畔泣曰：“妾污父母门闾，为乡里唾骂，死何足惜!然孕十八月而不生，孕从何至?又不自知。井神有灵，尸勿变色!”祝毕，纵身入井。其兄突至，抱其足，力拽之，相持甚急，俱仆井侧。突有绿衣人——绿衣绿发，高丈许，曰：“我，柳神儿也。今日诞生，将觅吾父于金沙岛。儿生母死，抱恨终天，且母以冤死，谁从而白之?舅氏速起，葬吾母村东隙地，树表以志。百余年后，城有水厄，我当来护之。”言讫不见。女兄醒，家人奔集，女已不救。以待棺，四日始殓，面如生。盖其兄见女独入后园，疑之，潜伺井旁丛荻中，故闻见如是。

女墓至今尚在。至是柳神为护母家，城遂获全。独不知四角兽为何怪?与柳神何仇?败北而奔，去之何所?

(选自《蝶阶外史》)

嘉庆六年，河水突然暴涨，京城南部一带特别严重。新安县(治所在今河北安新县)原属保定府管辖，水已与城墙相平，再涨三版即被淹没。官员们和众百姓在城上看着那汹涌的水势，都认为城很快就要被水淹没了。忽见守城人之中一位男子突然站起，纵横跳跃，怒睁双目，披头散发，指着水中厉声喝道：“我是柳神。你想趁今年的水势找我报仇吗?生死全由我一人承当，全城老少百姓有何罪过，遭你这样的肆虐?马上召集来我的同族，将你消灭在大河的南面!”他边跳跃边泼口大骂。水中随即露出一个水兽，那水兽头如车轮一样大，形状像龙又像狮子，额头上长着四只角，各长七八尺，向着城的西北角撞去。城墙从顶上到底下，立即裂开一个五六尺宽的豁口，洪水如牛吼一样顺口而入。柳神用手捧起土向裂口处轻轻一撒，又用脚踩踏在上面，裂口即刻便合拢了；又折一条柳枝指着城下说道：“你真的还不走吗?”说罢，将柳枝投到水中，很快便看见千万条柳枝顶着水冲飞速旋转，势如万箭齐发，直射水中，怒涛翻涌。西风骤然刮起，乌云遮天，雾气迷濛，连太阳也变得昏黄。约有一顿饭工夫，大水变成了深红色，腥气冲天，淋漓的鲜血溅满城上的垛口之间，脏臭得使人无法近前。城墙激烈地晃动，洪涛如大海翻腾，看到这种情形，众官员和百姓吓得脸都变了颜色。转眼间，狂浪向北奔去，水头顿时下降了数丈，随即土城壕已显露出来。新安城又像原来一样临河而立。又是一眨眼工夫，洪水已归入河道，只是与河堤相平罢了。回头再看城墙裂口的地方，还是像原来一样坚固完好。全城百姓互相庆贺，但又都不明白其中的缘由。而那一位男人，已昏倒在地上；用汤灌醒再问他，也是茫茫然不记得刚才发生的事了。

在从前雍正元年间(公元172年)，本县某村有一位贫家少女，生得天姿聪颖，容颜俊美，已到成亲之年却还没有婚配。夏初的一天，她到河边浅水的地方洗穿脏了的内衣，有一棵老柳树，倒卧在水面，便坐在树上洗了半天。见有数缕苔藓，青油油滑溜溜非常可爱，在波光柳影中，互相抚摩轻揉。姑娘停洗，凝神遐思，春心怦然而动。以后虽渐渐忘了这件事，肚子却慢慢地大了起来。父母怀疑，追问缘由，姑娘如实说了那天的实情，但父母不相信，多次对她鞭打。姑娘心怀忧愤想一死了之。四更时分，夜寂人静，姑娘趴在后园井边泣哭道：“我玷污了父母的家庭，被乡亲们唾骂，就是死也没什么可惜的。然而怀了十八个月孕却生不下来，在什么地方怀的孕自己又不知道。井神如果有灵，我死之后尸首不要改变颜色!”祝告完毕，便扑向井中。她的哥哥突然赶到，抱住她的脚用力向上拉拽。双方用力过猛，一起跌倒在井边上。突然，有个绿衣人——绿面绿发，高一丈多——说道：“我是柳神的儿子。今日诞生。将要去金沙岛寻找我的父亲。我生下来，母亲却死了，遗恨无穷；况且母亲因含冤而死，谁能替她表白?舅舅快快醒来，将我母亲葬在村东空地里，树个标记以志永怀。一百多年后，新安城会有水患，到那时我当赶来救护。”说罢即不见了踪影。姑娘的兄长醒过来时，全家人都赶来了，姑娘已死了过去。因为等着做棺材，四天后才入殓，姑娘的脸一直像活着时一样娇丽。原来，哥哥见姑娘独自一人进了后园，心生疑团，便隐藏在井边的苇丛之中，听见了情况。

姑娘的坟墓至今还在。可以说柳神是为了保护他母亲的家，新安城也得到了保全。唯独使人不清楚的是那四角兽是什么东西?与柳神有什么冤仇?被击败而逃走，又去了什么地方?

(李恩清译)

《柳神》是选自《蝶阶外史》卷三上的一则笔记小说，在清代民间流传甚广。作者高继珩用现实主义和浪漫主义相结合的夸张手法，以生动的故事情节，巧妙的谋篇结构，自然朴实的语言，把柳神这个人们理想的小说人物，在洪水猛涨，天祸降临之时，挺身而出，为民除害的英雄形象，描写得有声有色。尤其是在渲染气氛和烘托人物性格上，很值得今人学习借鉴。

全文不足九百字，但却把曲折的神话故事，从头至尾的来龙去脉，交待得清清楚楚，委婉动人。如果要用今天的白话文，至少要增加一半以上的文字，还不一定写得如此感人入画。试看作者是如何用最简明的语言，来渲染柳神这个神话人物的吧。

作者为给小说的主人公铺叙，开篇写道：“嘉庆六年，河陡涨，畿南一带尤甚，新安属保定府，水与城平，不没者三版。”仅用了二十八个字，就把洪水突如其来的时间、地点、来势凶猛，以及将要给城市居民带来毁灭性的灾难跃然纸上。为突出典型环境中的典型人物性格，笔锋一转，点出了一个相貌不凡的男子汉——柳神。这种前铺后续的表达技巧，继之被后来的作家和记者效仿。

为突出柳神的本领非凡，又换成侧面描写的手法，加以别开生面的着力渲染。落笔先用了“曲踊距跃，张目披发”八个字，公开站出来，自报姓名，欲同水兽较量，表现不同一般。联想《水浒传》正面描写武松打虎的场面，为渲染武松的力大无穷，除间接交待武松三碗能过冈的过人酒量外，给以后的景阳冈打虎埋下伏笔。然而，动真格打虎的过程中，作者详细描写了武松与老虎搏斗的“一按”“一扑”“一惊”“一闪”“一掀”“一躲”“一剪”等具体动作，使人一目了然，武松确实有打虎的基本功。则高继珩渲染柳神降水兽却另有新招。他只字不提柳神如何同水兽交战经过，反而将笔一转，写起了水兽如何奇形怪状，力大无比。如“水中旋露一兽，首大如轮，似龙似狮，额端四角森立，长七八尺，触城西北隅，自颠至底横裂五六尺，水牛吼而入。”作者详细渲染水兽的凶猛，正是为了烘托柳神的降怪法术高明。但当叙述柳神的法术时，作者仅用“柳神以手掬土，向裂处一簸扬，以足盘辟其上，裂处旋合。”的几句话，便轻而易举地把水兽造成的破坏性创伤给恢复了。然后又信手折柳变箭，投向水面，便能立即呼风唤雨，使“日月变色”。这种详略得体的渲染手法，大大增强了小说的可读性。