作者： 〔法国〕科莱特

【原文】：

除了一小块地方，除了那棵银杏(我常常把它鳐鱼形的树叶赠给同学，他们拿去夹在地图册里)，整个花园热气逼人，沐浴在略带红、紫的黄灿灿的阳光里。可是我不知道这红色和紫色的印象是来自我感情的满足，还是因为我眼花的缘故。金黄的沙砾反射的夏天，穿透我的大草帽的夏天，几乎没有黑夜的夏天……我母亲有感于我对黎明的深情，允许我去迎接它。她按照我的请求，三点半钟叫醒我；我两臂各挽一只篮子，朝河边狭长的沼地走去，去采摘草莓、黑茶藨子和长带须髯的醋栗。

此刻万物仍在混沌的、潮润的、隐隐约约的蓝色中沉睡，我踏着沙砾的小路行走，被自身重量羁绊的烟霞首先浸润我的双腿，然后我的嘴唇、我的耳朵和全身最敏感的鼻孔……就在这条路上，就在这个时候，我意识到自己的价值，意识到一种不可言喻的幸福，意识到我和早起的晨风、第一只鸟儿、以及椭圆形的刚刚出现的太阳之间的默契。

我母亲叫我一声“美人，金宝贝”，然后放我走了!她望着她的作品——她把我当作她的“杰作”——跑开并且在山坡上消失。我当年也许是俊俏的；我母亲的评价和我当时的照片并非总是一致的……我那时之所以显得俊俏，那是因为我风华正茂，因为黎明，因为我碧绿的眼睛，我在晨风中飘拂的金发和我作为被唤醒的孩子同其他尚在酣睡的孩子相比的优越感。

我听见敲头遍弥撒钟就往回走。但在此之前我已经饱餐了野果，已经象独自出猎的猎犬在树林中兜了一个大圈，还品尝了我崇敬的两眼清泉。一股清冽的泉水铮铮琮琮，勃然冒出地面，并在四周形成一个小沙洲。这股泉水刚出世就丧失了勇气，重新钻入地下。另一股泉水几乎不露踪迹，象蛇一样掠过草地，在草地中央隐秘的迂回。唯有一簇簇开花的水仙证实它的存在。头一股泉水有橡树叶的味儿，另一股有铁和风信子茎的味儿。提起这些泉水，我希望我万事皆休的时候嘴里能够充满它们的芳香，并且含着这想象的清冽的泉水离去……

初寒

今天上午，木阳台上被昨夜狂风吹得七零八落的紫藤和一串红叶当中，僵卧着两只绿色和粉红色的蝴蝶，仿佛是罂粟花跌落的花瓣。我摸它们的时候，它们还会动，它们在一阵无力的痉挛中，将纤弱的足弯向它们腹部华贵的毛皮。一只很快死了；另一只的羽状触须还颤动了几分钟，那是被电击的花朵的颤动……

我让它们留在那里，留在阳台地上。只要我一转身，麻雀就会飞来，等我再回头的时候，我什么都会看不见了，除了八只被迅速撕下的翅膀……这些身上有半月形粉红花纹的蚕蛾，它们想必同猝然而至的秋天博斗过；为了逃避十月阴冷的黎明，它们多少次贴在墙外的烟筒上，寻求一个庇护所?

从阳台四望，我看见帕西这个宁静但被威胁的角落的各个花园每天都在收缩。我的园子失去了树叶组成的顶盖，那三重蔷薇组成的圆拱如今还剩下什么?一条生锈的铁筋，上面疏疏落落地缠绕着光秃秃的花茎……而那个我称之为“邻人花园”的地方，那个过去笑声不绝、看不见孩子不停奔跑的地方，难道就是这么一小块四四方方的地皮，这么几棵被凄凉的高墙包围的树木?

夏天在这儿开放的外省生活离去了，而且仿佛受到威胁似的，躲藏到紧闭的窗户后面去了。即使太阳重新出来，也再看不见那些仰头靠在扶手椅里的姑娘了；从前，我透过枝叶，可以隐约瞥见她们浅色的褂子和闪亮的头发。

那时，我听见她们在近在咫尺的地方生活，在一道叶子的纱帐后面。我听见绣花剪刀在铁质桌面上噹噹作响，顶针在沙地上滚动，还有翻阅画报的窸窣声……杯、匙愉快的碰撞声告诉我已经五点，我嚣然思食了。我周围现在只剩下漫长的夏天遗留的残余：空空的吊床在风中摇晃；投桶游戏的青蛙嘴里积满了雨水；衣衫褴褛的树木底下，是失去奥秘的小径；而除去服饰的墙壁暴露了我们巴掌大的天堂的局限。

(程依荣 译)

【作者简介】：

科莱特(Sidonie-Gabrielle Colette，1873一1954) 法国女作家，主要作品有《西多》、《流浪女》、《束缚》《亲爱的》、《长庚里》、《蓝灯》等。1944年曾被选为龚古尔学会主席。

【鉴赏】：

《诗意盎然的黎明》是由一个充满灵性与朝气的小女孩在夏天清凉的黎明与烟霞、晨风、小鸟、太阳以及野果、清泉共同组成的美丽画面。一个纯情少女那温柔、活泼、新奇、清纯的情怀跃然而出，流淌着她对大自然的深情。

作者突出了黎明的“诗意”，描绘了一个充满诗情画意的美妙的黎明：炎热的夏季，黎明本身就给人们以一份凉爽、清甜的感觉，再加上这个满怀纯情的少女的风华正茂的年龄，她年轻的碧绿的眼睛和无时不在跳荡的生命活力，更使黎明充满了一种新鲜而动人的气息，黎明因为有了她才更显美丽，这是一个属于年轻少女的黎明。她在寂静的小路上行走，同晨风、小鸟和朝阳达成默契；她饱餐了野果，也品尝了清泉，她是大自然怀抱的宠儿，也是集黎明之甘美、纯净、恬淡于一身的仙子。

使人感动的不只是作品中描绘出来的“诗意盎然的黎明”，更是它体现出来的少女美好的情怀。她身上有股大自然的原始、纯洁的美，有一种超尘脱俗、不食人间烟火般的灵气，也有对天地万物的感悟能力和对故乡山水的无比眷恋之情。正是她的情思、气质，才使黎明更增“诗意”的。

《初寒》却是另一种情调与氛围。秋天的萧索与零落，从两只被冻僵了的蝴蝶、落了叶谢了花的花园、紧闭的窗户以及空空的吊床等景物上体现无遗，面对这一派凄凉，作者的思绪回到热闹欢愉的夏天，而尤感秋天的冷落与萧瑟，悲凉的感慨掩盖在对景物的一一叙述之中。

文章一开篇就让我们感到寒气逼人，两只美丽的蝴蝶被冻死，作者没有直接感叹秋天到来，而是通过她的行动和思想流露出淡淡的哀愁和无奈；由每天都在收缩的花园，想到了过去笑声不绝、孩子奔跑的热闹，对比中更觉眼下的萧索凄凉；夏天里绣花的姑娘们劳作的声音仿佛还在耳边，而实际看到的却是空空的吊床、积满了雨水的游戏青蛙、没有树木掩盖的小径和巴掌大的天堂”。作者反复渲染秋天的悲凉气氛，从中流露出对于逝去的夏日时光的深深怀恋。

这两篇散文的语言都很优美流畅，能够将作者的主观情绪溶入景物的描绘之中，体现了热爱自然的美丽情怀，具有浓厚的浪漫色彩和感人的艺术魅力。