作者： 史习成

【作家简介】敦洛文·纳姆达克(1911—1984)是蒙古著名作家，生于今前杭爱省塔拉克特县。1926至1929年在德国留学，使他有机会更多地认识欧洲文化，为将来从事文学艺术创作打下基础。1931年蒙古第一个现代剧院成立，他积极参与筹建，一个时期内身兼编剧、导演、演员三职，曾在蒙古舞台上首次上演的外国剧果戈理的《钦差大臣》中担任主角，与别人合作把索·博音纳木赫、希·阿尤希等人的剧作搬上舞台，还是达·纳楚克道尔基的歌剧《三座山》的导演。他的文学作品包括诗、小说和剧本。40年代写抒情诗，如《皎洁的夜晚》、《夜雨》、《图拉河》等，都收在1962年出版的诗集《枣骝马》中。小说方面写有长篇小说一部，即《动荡的岁月》。还有中篇小说四部、短篇小说20多篇。《贡皮尔的小儿子》(1956)是50年代有影响的一篇作品，属于蒙古文学中塑造工人形象的第一批小说。纳姆达克写剧本近50部，有话剧、歌剧与电影脚本，反映现代蒙古各个时期的重大社会政治问题，以及各阶层人士的工作与生活。如30年代所作《新路》(1937)等剧展示了蒙古争得独立的历史性事件。40年代的《夏莱河三可汗》(1941)虽以英雄史诗《格斯尔传》为素材，可作者的用意却是借古代英雄的业绩，鼓励二次大战中反法西斯的英勇将士。进入50年代后，又努力从日常生活中挖掘新的题材，写了《新居》(1965)、《纳彦楚龙的生日》(1969)、《科学家的话》(1979)等剧本，从各方面反映生活中的矛盾与冲突，同时也显示了新时代的风尚与观念。纳姆达克知识广博，才思敏捷，勇于探索，不断前进，为繁荣蒙古文学和戏剧事业做出重要贡献，曾获功勋艺术家称号。1962年因发表《动荡的岁月》，1983年因剧作《奥勒尔玛》、《世事纷繁》，两次得到蒙古文学艺术最高奖赏国家奖。

【内容提要】初冬一个清晨，天刚亮，草原上三个牧人赶了满载货物的五十多峰骆驼朝南方进发。他们是呼立尔、道尔基和丹增。呼立尔走在前面，他约有四十五六岁，是这个商队队长。走在后面的是丹增，他体格健壮，却一脸稚气，这是他第一次参加骆驼商队，运送宗喀拉商行的皮毛前往张家口。一天驼队路过博格多活佛所在的库伦。丹增怀着崇敬心情去朝拜，以求平安。丹增发现垃圾堆中躺着一个可怜的病人，以微弱的声音乞求食物。丹增想帮助他，但这时蒙古人称作“葛明”的北洋军正骚扰库伦，无法找到食物。他们立即离开了库伦。与此同时，在库伦居住的巴尔登策伦正在为当前局势苦恼。他曾是自治时期的官吏，眼看时局变化，不知个人出路何在，民族前途怎样。为了散心，他来到嘉木杨老先生家，女弟子奥云达丽正在学弹三弦。他眼睛一亮，平生从未见过这样俏丽的女子，也未听过如此悦耳的乐声。骆驼队渡过图拉河，越往南行地势越见平坦，终于来到张家口。街道、房屋、行人的服饰，这一切对丹增都是新鲜的。他们把货物交到白海商行，等着老板的报酬。想不到商行因外蒙兵荒马乱，局势不稳，不愿把交换的货物交给他们，竟偷偷叫来军阀部队，连同骆驼，把他们抓去当差了。从此三个人没有了行动自由，被迫用骆驼为军阀运送枪支弹药。巴尔登策伦几次出钱，让自己的学生帮助那个躺在垃圾堆中的病人，治好了他的病。这期间他和革命党人也有所接触。巴尔登策伦又数次与奥云达丽相遇，两个人心中萌发了爱情。他开始发愁，向一个富户女儿求婚自然要很多聘金，这大笔的钱如何筹措。突然，眼前似乎出现一线希望。他去拜会博格多活佛手下大喇嘛，递上积蓄的钱，请求活佛成全自己和奥云达丽这对有情人。哪知，活佛早已收下贿赂，要给外地一个官府公子找妻子，现在知道有这样一个好姑娘，正合心意。这就把奥云达丽逼上死路。北洋军在库伦大肆搜捕，巴尔登策伦也被捕入狱。丹增等三人四处转移，呼立尔年老，疲惫不堪，那些骆驼也瘦得皮包骨头，不时抬头朝西方痛苦呻吟。丹增学起汉语。三个人逃跑，呼立尔被追兵射中身亡。丹增逃跑途中遇汉人开小差士兵，结为好友。丹增经过张家口时看到一峰黑骆驼，骆驼认出主人。骆驼脚步越来越慢，再也跟不上主人。丹增决定留下来，让骆驼吃草恢复体力。他来到一家农户，老夫妻因失去儿子，把这个异族青年当亲儿看待。在丹增之前，道尔基也沿着这条路向家乡走去。巴尔登策伦等人在狱中遭刑讯，有人死在狱中。北洋军战败，俄国白军进驻库伦，巴尔登策伦等人获释。丹增决定返回故土，他把黑骆驼赠给农民。在他走出很多路以后，黑骆驼还是挣断缰绳跟了来。道尔基先回到家乡，他去探望呼立尔妻子，又帮着把丹增亡母入殓。巴尔登策伦经几番挫折，决定自己所要走的道路。他离开库伦，向游击队驻扎的北方行去。丹增骑了黑骆驼回到蒙古，见到分别两年的姐姐。他出发去参加解放库伦的战斗。

【作品鉴赏】《动荡的岁月》发表于1960年，在蒙古现代长篇小说中，是出版较早的一部。小说以1919年冬至1921年夏这段历史为时代背景，作者用洗炼的文笔，通过对各阶层人士心态的剖析，集中展示外蒙古的社会动荡与变革。当时各种势力登上外蒙政治舞台。这里有争取自由解放的牧民群众；有本民族的封建统治集团和宗教势力；有被称作“葛明”军的中国北洋军阀的驻军；还有被逐出自己国土进入外蒙的俄国白军。这些势力之间关系错综复杂，斗争激烈残酷，随着时间的转移，力量此消彼长。这部小说与勃·仁亲的《曙光》属于同一题材，由于作者个人风格的巨大差异这两部小说呈现出不同的面貌，《曙光》重在历史，而《动荡的岁月》重在故事。前者包含更多的历史事件、历史知识和风土人情，后者借助艺术构思，敷演出生动的情节，又把笔墨用于人物的刻画，所以人物形象较为鲜明，小说有更大的可读性。《曙光》发表在前，开了长篇创作的先河，在蒙古现代文学史上有很大影响。《动荡的岁月》在艺术上所取得的成就，同样是蒙古文学的宝贵经验。1921年的蒙古独立，现在已经成为历史，对历史问题人们会有不同认识。在很长时间里蒙古人认为，在十月革命影响下，贫苦大众和先进的知识分子逐渐觉醒，掀起自由解放运动。蒙古新文学也一直是这样描述的，以往的诗歌、散文作品和戏剧文学多有以此为题材的，且不乏好作品。可是要写出这特殊年代的斑斓驳杂，它的场面和气势，还是要靠篇幅宏大的长篇小说。《动荡的岁月》正是这样一部小说。该小说除了生动形象地展示了社会激剧变革外，还相当出色地塑造了两个人物。巴尔登策伦是个具有多方面性格的人物。他是当时为数不多的知识分子中的一个，又在外蒙自治时期(1911—1919年)做过官。取消自治以后他不做官了，一般人见了他还是称“大人”。与一般平民相比，有着优越的社会地位，政治经济利益也不尽相同。可是他热爱家乡，关心民族的命运，政治上的风风雨雨牵动了他的心。这种双重性格决定了巴尔登策伦的行为举止。他把自己关在毡包里一连几天不出门，躺在铺上两眼直直地盯着包顶的椽木出神。他在苦苦思索，脸色苍白，精神倦怠……这就是读者在小说中第一次见到的巴尔登策伦。当他的学生告诉他街上有人贴了反对“葛明”的标语时，他眉际生春，但又敛容正色，要求学生：“遇到这种事要远远躲开，不许凑过去看热闹。”随即又补充一句：“最好打听一下是谁贴的。”这寥寥几笔，充分揭示了巴尔登策伦的复杂心理。小说中对他那段短暂的恋爱的描写也是恰到好处。他想在乱世寻到一个避风港，结果却是不幸的。面对情人的尸体，他终于喊出发聋振聩的一声：“是博格多杀了我的亲人!”原来，那个“兴教乐众、普救众生”的活佛受人贿赂，竟一道诏书下到奥云达丽家，命她嫁给外地一个丑公子。谁能对活佛的诏书说“不”呢?忠于爱情，渴望幸福的奥云达丽只有一死以示抗议。一朵刚刚绽开的鲜花被无情地摧残了!这幕悲剧令人欷歔。如果说作者塑造的巴尔登策伦是个温文尔雅、书卷气十足的知识分子的话，那么作者笔下的丹增就完全是另一种形象。丹增像许多贫苦牧民一样，在原始落后的生产条件和窘迫的生活环境中培养了坚韧不拔、吃苦耐劳的精神。没有这种精神，不可能经严冬，过酷暑，风餐露宿，长途跋涉于戈壁沙滩；没有这种精神，也不可能死里逃生，辗转重返故里。但这只是丹增性格的一个方面。受到草原大自然风光和民族优良传统的陶冶，他还是个质朴、善良、富有同情心的人。开始，丹增充满幻想。他不知张家口在哪里，大概在天边尽头，离太阳不远吧。他又盘算着运完这趟货，老板给多少钱，能不能为家人添几件衣服，再给偷偷爱上的姑娘买件她喜欢的礼物。他懵懵懂懂，掰开指头，还是算不出收入多少，又需支出多少。能够说明丹增纯朴、心地善良的是这样一幕：丹增怀着崇敬心情来到活佛所在地库伦，赫然映入眼帘的却是一个还活着的病人，像一具尸体被扔进垃圾堆。听着病人微弱的求援声，他的心都颤栗了。丹增想要帮他，可身无分文又能作些什么呢?丹增只好把借来的两条哈达奉献给他。一条系在他身旁的小石塔上，一条盖在病者头上。不能在肉体上相救，哪怕灵魂上给予一点安慰，也是好的。这样一个纯真、憨厚的青年牧民如果在太平时刻，在闭塞的牧区，可能要很长时间才能成熟起来，懂得一点“道理”。可是战争磨练人，教了他许多东西。他身到外乡，被抓当差，逃出虎口，又错投伪军，如此种种，一年多的磨难，迫使他去思考，去理解原来不懂的问题。他终于对这场事变有了些认识，对复杂的世界有了理解，成为一个成熟而有所作为的人。作者呕心沥血，前后15年，才完成此小说，并在艺术上取得较大成功。这种成功受益于他对社会、历史的深刻了解，对于各种人物的精当剖析，以及他的丰厚的生活积累。在一部小说中同时写好社会地位、性格、气质迥然不同的两个人物，没有这样的功底是做不到的。《动荡的岁月》的结构布局有不足之处。小说前两章《人生的道路》、《动荡的岁月》集中写丹增、巴尔登策伦卷进生活的漩涡，这两个人物血肉丰满、颇具深度。小说进入第三章《不同的命运》之后，作者为了使小说具有更大的容量，表现各阶层人士对社会变革的态度以及他们各自的归宿，出现前两章未曾出现的许多新人，造成人物众多，头绪纷繁，但又不可能精雕细刻。这些人物相互间的关系，他们的矛盾与冲突没有得到很好的揭示，因而没有给人们留下一个较深刻的印象。看来，第三章不如前两章写得好，尤其是结尾，露出草草收场的痕迹。