作者： 边国恩朱红素

【作家简介】朴、世永(1902— )，朝鲜当代著名诗人，1902年出生于京畿道高阳郡的一个贫苦人家。1917—1922年，他在汉城培材高等普通学校就读，后赴我国上海攻读英文，不久在天津当报馆英文校对，次年回国。1924年，朴世永与朝鲜早期著名左翼剧作家宋影等人组织进步文学社团“焰群社”，发表处女作《海滨姑娘》，自此涉足文坛。从1926年至1935年初的9年中，他在担任儿童文学月刊《星之国》的编辑期间，发表了数十篇诗作，对朝鲜儿童文学的发展做出了较大贡献。1937年，朴世永发表的第一部诗集《山燕》，是其早期诗歌创作的代表作，收有40余首诗篇。《山燕》以隐喻的手法，歌颂了革命者不屈不挠的斗争精神，控诉了日本帝国主义的残暴罪行，抒发了对自由和幸福的热切向往，是一部洋溢着爱国主义热情的壮丽诗篇。该诗集还收有《沉香江》、《夜夜都来的人》等名篇。在日本帝国主义统治朝鲜期间，侵略者禁止作家、诗人用自己的民族语言——朝文写作。基于对侵略者的不满和抗议，朴世永中断了创作，去一所中学当职员多年。

1945年日本投降后，朴世永于次年由南方奔赴解放了的北方，并担任了朝鲜民主主义人民共和国作家同盟中央委员会常务委员。在解放了的自由的土地上，他焕发了艺术青春，以满腔的热情投入创作，陆续发表了许多思想性强、艺术性高的诗作，其中有诗集《飘扬吧，红旗》、《流火》(1946)、《真理》(1947)、《号手》(1952)、《朴世永诗选》(1956)等。

1962年，朴世永发表了代表作叙事长诗《密林的历史》，达到其创作的顶峰。长诗被认为是诗人后期创作的代表性作品。它由序诗和正诗6章组成，歌颂了朝鲜人民军在抗日武装斗争中，在金日成的领导下所建立的丰功伟绩，是朝鲜人民抗击日本侵略者的一首壮丽的颂歌。此外，他还写有诗作《龙城诗抄》(1967)、《祖国，世纪的巨人》(1967)等。朝鲜民主主义人民共和国国歌《爱国歌》的歌词就是出自朴世永之手。

《不死鸟》，李仁恕译，人民文学出版社1959年出版。

【作品节选】叙事诗《不死鸟》共19节，按内容可分为三个部分。前三节为第一部分，主要叙述描写主人公顺伊童年的苦难生活；第二部分由13节组成，描写在1919年“三·一”起义中，顺伊在声势浩大的反对日本帝国主义的浪潮冲击下，她从南部汉城回到故乡，动员乡亲们与日本侵略者展开英勇顽强的斗争；第三部分为叙事诗的最后3节。诗人以胜利者的姿态，抒发强烈的感情，以此表达朝鲜人民对死难的烈士的沉痛哀悼和纪念。

每逢四月初八，

你换上新衣裳，辫子上垂着红布条，

像被谁呼唤似地匆忙出去，

跟着妈妈朝拜恩津弥勒。

顺伊，你是朝鲜的好女儿，

锦江弯弯曲曲地流下来，

你在江畔的草地上摘白茅吃，

和村里的儿童玩耍；

遥望着巍峨的鸡龟山，

你在江倾平原上长大起来。

在竹林茂密的院落里，

你曾爬上摇摆的桃树——

枝叶已经遮盖了院子。

你离开家乡已经二十八年，

当时不过是十六岁的少女，

矫健得像鲜花一样。

你早已感到祖国历史的悲惨，

你的眼里曾噙着泪花，

送走那些到远地逃亡的乡亲们。

在你那年轻的胸膛里，

燃烧着的热情，

日寇无法使它熄灭。

这三千里江山，

要迎接新的生活，

解放的火焰熊熊上升，

“独立万岁”的呼声像暴风，

吹向祖国的每个角落。

你从汉城回来，

叫醒沉睡的故乡，

带领千万农民前进；

你那小小的拳头，

成为打击敌人的炸弹。

敌人被吞没在怒涛中，

站不住了，被赶走了。

他们在你面前畏惧、发抖。

你从监狱里出来，

举着火把，

参加了示威，呼喊“万岁”，

鬼子又把你投入监狱。

你在监狱里高呼“万岁”的声音，

使“囚徒”都站立起来。

你也听到了

越过墙垣传来的

走向新生的人民的声音。

闪耀的群星透过铁窗的缝隙，

映入你的眼帘；

少女时代眺望过的那巍峨的鸡龟山

怎么能让敌人夺取?

豺狼般的日寇露着牙齿说：

“你说!说‘我的父亲让我这样做。’

不说?杀你的父亲!”

你的回答却是：

——我的良心让我这样做，

叫无辜的父亲回去!

仇敌究竟是仇敌，

在你眼前把你的父亲杀死，

你愤恨得晕了过去。

睁开眼睛的时候，

蓝色的天空变得更蓝。

过了几天，

你的母亲也在你眼前惨遭杀害，

你的眼里闪烁着怒火，

厉声斥骂着敌人：

“兔崽子，也把我杀掉!”

霪雨霏霏的一天，

年轻的你也被杀害了，

在祖国的土地上，

你的鲜血是不会干的!

你最后高喊的“独立万岁”的声音，

谁说在地上已经消逝?

我们的江山也会听到

你那随着旋风呼唤人民的声音。

就这样，在我们的国家，

日寇败退逃走了；

在这片洋溢着自由和幸福的土地上，

你渴望的新国家建立起来。

在打倒卖国贼的喊声里，

今天，你的呼声还响着。

群鸟在葱郁的竹林里歌唱：

顺伊，你还活着，

在新的国家里

和人民一起永垂不朽!

【作品鉴赏】在一个霪雨霏霏的秋日，一位年仅16岁的朝鲜女英雄顺伊，被日本殖民主义者的刽子手杀害了。在她牺牲之前，在她就要与祖国人民诀别之际，痛快淋漓地叱骂敌人：“兔崽子，也把我杀掉!”尔后，她高呼着“独立万岁”震撼山岳的口号。随后，她便永远地躺在了祖国的怀里。

谁不敬佩这样的英雄?谁不为她的行为所折服?谁又能抑制住在她的英雄事迹感召下所迸发出的强烈感情!是的，这才是真正的英雄，她给人以巨大的鼓舞和力量；这才是名副其实的楷模，她让人不由自主地效仿；这才是天底下顶天立地不能以具体数字形容的高大身躯，她催人快马加鞭，激流勇进!她虽死而犹生，永远永远活在朝鲜人民心上，活在全世界爱好和平人民的胸膛!人死了，不能再复生，但她的精神，她的思想将永放光芒!

顺伊曾是一位天真活泼的孩子。她淳朴自然，不谙世事，然而她对祖国的一草一木，一山一水是那样地挚爱。为了使祖国免于日本帝国主义铁蹄的践踏，她献出了自己年轻的生命。顺伊的童年，充满了苦难。小时候，她曾随母亲“去朝拜恩津弥勒”，求神灵保佑平安；稍大一点，便独自在江边的“草地上摘白茅吃”，以此充饥裹腹；再大一点又“爬上桃树”去采摘果子。她的童年，几乎什么活都干过，什么苦都吃过，什么罪都受过。在苦水中泡大的顺伊，家虽穷，但志不短。她因受其父亲炽热的爱国主义思想的影响，在她幼小的心灵里便深深扎下了爱国主义的种子。为了神圣的土地，为了亲爱的祖国，她随时都在准备着奉献自己的一切。为了祖国，她毅然决然地投身到民族解放的滚滚洪流之中。她认为，为祖国而生，为民族独立而死，值得!

小小的年纪竟如此的坚定，就连敌人也感到惊异。然而对顺伊来说是自然而又自然的了。因为，朝鲜的山水草木与她的血肉之躯早已融汇在一起而密不可分了。敌人的威逼利诱不能使她动心；刽子手的严刑拷打，也不能叫她开口。出狱后，他仍“高举着火把，参加示威游行，呼喊万岁”，同敌人进行毫不妥协的斗争。最后，敌人施使了最恶毒的伎俩：只要承认她所做的一切都是在其父亲的指使下干的，就可以放她出去。但是，敌人又失败了。她斩钉截铁地回答：“是我的良心让我这样做”的!敌人把她的父母拉来，当着她的面把他们杀害了。她虽然十分悲痛，然而决不屈服，叱骂刽子手：“兔崽子，也把我杀掉!”

她死了，死得是那么悲壮。她宛如一只飞鸟在朝鲜的上空飞翔，高唱。这是一个渴望自由但已失去自由人的呼声。飞鸟的鸣叫在春天的碧空中飘荡，这是人世间最为自由的声响。

《不死鸟》作为叙事诗的最大特点之一是将叙事和抒情紧密地结合在一起。叙事是在朴素恬淡的诗句中铺展，抒情是在叙事的基础上升华，洋溢着浓郁的生活气息，而且淡雅之中蕴含着深义，较好地完成了塑造人物的目的。

诗篇标题《不死鸟》既是一种象征，又是诗人对人物的一种诗意的点化。它标明，顺伊虽离开了人世，但她的英灵仍像一只“不死鸟”，翱翔在朝鲜的上空，高叫着“独立万岁”。这种虚中有实，实中有虚，虚实相兼的手法，一方面突出了诗的主人公顺伊的高大形象；另一方面又为诗人抒发感情打下了基础，体现了叙事诗的别具一格：诗句朴素，比喻新奇，想象丰富，意境清新的特点。