作者： 邹节成

【作家简介】《一个女人的遭遇》是印度著名的乌尔都语作家米尔扎·鲁斯瓦(1858—1931)写作的。他原名米尔扎·穆罕默德·哈迪，诞生在印度勒克瑙城的一个富裕的贵族家庭。米尔扎自幼敏感好学，兴趣广泛，通晓多种语言，并先后取得波斯语和哲学的学士学位和美国的哲学博士学位。他主要从事哲学、天文学和化学等自然科学的研究，并且取得了一定的成就。不过他在自然科学方面的研究成果，早已被人遗忘，而作为获取科研经费的手段所创作的小说，却使他的名字永载乌尔都语文学的史册。

米尔扎开始写作抒情诗，他能用多种格律，创作出许多风格迥然不同的抒情诗、叙事诗和诗剧，然而使他一举成名的却是小说。1896年，他发表第一部小说《泄密》，由于故事情节缺乏真实感，这部小说处女作并不成功。1899年，米尔扎创作社会小说《一个女人的遭遇》(原名《乌姆拉奥·江·阿达》)，这部小说发表后得到了一致好评，被公认为乌尔都小说史上第一部重要的现实主义作品。几个月后，米尔扎又发表了中篇小说《如醉如痴的恋人——米尔扎·鲁斯瓦的故事》，这部小说以写米尔扎的生平为名，从各方面印证《一个女人的遭遇》一书中各种人物和情节的真实性，尽管作品语言优美，诗文并茂，然而由于过分偏重考证，小说写得并不成功。在此后不到一年的时间里，米尔扎又发表了《花花公子》(1900年1月)和《高尚的人格》(1900年12月)两部小说。其中《花花公子》暴露了权贵的腐败，批判了社会上的拜金主义，是一部仅次于《一个女人的遭遇》的优秀作品。20世纪20年代，米尔扎完成了最后两部小说《残暴的王子》(1921年)和《阿赫特尔女士》(1924年)。前者是推理小说，模仿西方情杀案，情节曲折离奇，文学价值并不高。后者是现实主义作品，揭示了金钱是社会上一切丑恶现象的根源，要求人们自食其力，艰苦奋斗去追求美好的生活，有较强的认识作用和较高的文学价值。

米尔扎·鲁斯瓦虽然不是专业作家，也没有专门从事小说创作，但是他认为“小说是社会生活的一面镜子”，主张作家应该“真实地客观地反映社会现实”，因此他的小说创作取得了很高的成就。米尔扎的小说以勒克瑙社会为背景，从不同的角度，成功地反映了19世纪后半叶的印度社会生活。米尔扎的小说创作开创了乌尔都语文学史上小说的新纪元，堪称乌尔都语小说史上一个重要的里程碑。

《一个女人的遭遇》，佘菲克译，人民文学出版社1987年出版。

【内容提要】作者米尔扎·鲁斯瓦和朋友们聚在一起，吟诵诗篇，突然从隔壁传来了喝彩声。过了一会儿，进来一位使女，她说我家太太要请米尔扎先生过去一趟。作者过去一看，原来这位太太便是自己熟悉的歌妓乌姆拉奥·江。米尔扎请她过来参加朋友们的诗会，接着要求她谈谈自己一生的经历。由于米尔扎等人的一再催促，她不得已倾诉了自己的一生遭遇。下面就是乌姆拉奥·江的自述：

我的家在费扎巴德城边的一条巷子里。父亲在巴琥王妃墓地当差，是个班头。小时我叫阿米琳，得到父亲的宠爱，终日和弟弟玩耍，生活无忧无虑。9岁时，我订了婚，自己感到很满意。谁知好景不长，父亲得罪了为非作歹的邻居迪拉瓦尔·汗，那人从狱中释放出来不久，便拐骗了我，将我卖给了勒克瑙佐克街著名的老鸨和名妓哈纳姆夫人的妓院里。哈纳姆夫人给我改名为“乌姆拉奥”。从此，我身不由己，在妓院里开始学习唱歌跳舞，还跟着毛尔维先生学习字母、词法、句法和逻辑方面的知识，学习《蔷薇园》等诗歌。由于学习了七八年，我唱歌、跳舞、吟诗都很出色。

在妓院的学堂里，除了三个女孩子以外，还有一个叫戈赫尔·米尔扎的男孩子，他是苏尔坦·阿里·汗王公和歌妓班努的孩子，调皮得出奇。戈赫尔·米尔扎大我一二岁，见我老实，时常欺负我。我常常告他的状，使他挨了老师不少打。时间长了，我对他的欺负也习以为常了。随着年龄增大，我甚至对他产生了好感。在一个电闪雷鸣、瓢泼大雨的夜晚，我孤身一人在屋子里吓得胆颤心惊，戈赫尔·米尔扎趁机强行占有了我。事后，哈纳姆夫人为我物色了一个名叫勒希德的土财主，作为我正式加入艺妓行列的客人。勒希德身材短粗，丑陋极了。他嫖赌成癖，放荡无度，并不讨我喜欢。我私下爱着戈赫尔·米尔扎，并负担他的一切生活费用。但是他缺乏男子汉的气概，品性也不好，不久我便对他失望了。

在为哈纳姆夫人的女儿比斯米拉举行的梳笼仪式上，我第一次当众表演歌舞。苏尔坦王公看得入了迷，第二天便派人来妓院，要约见我。苏尔坦王公年轻、英俊、魁伟，是一个美男子，又爱好诗文，我一见倾心，和他交谈也情投意合。谁知我俩第一次相会时，就闯来个恶魔似的汗先生，他胡搅蛮缠，使得苏尔坦王公忍无可忍，开枪打伤了他。从此，苏尔坦王公为了顾及家族的声誉，不再来妓院。以后我们在他的密友家中幽会过几次。尽管两人心心相印，情趣相投，由于苏尔坦王公碍于封建礼教，不久我们还是无情地分离了。

过了一段日子，有个名叫费兹·阿里的先生来到妓院，出钱包了我。他通常天黑以后来，半夜或四五更离去。他慷慨大方，除了预付包月钱外，还送了不少金银首饰给我。我慢慢地爱上了他。后来，费兹·阿里提出带我去外地生活。想到在妓院生活不自由，我果断地答应了跟他走。一天夜里，费兹·阿里前来带我出逃。一路上我们绕道而行。在前往乌纳奥的途中，我们遭到西弗蒂扬·辛格大君的人马追捕。费兹·阿里只身逃脱，我和其余的人被捕。在囚禁期间，我巧遇哈纳姆夫人妓院的女友胡尔希德。由于她的帮助，我无罪释放了。离开大君城堡后，我又遇到了费兹·阿里，便又跟他赶路去坎普尔城。谁知他在上街时被捕。这样我虽然离开了妓院，却孤身一人，生活无着，只得在坎普尔城以歌舞为生。

半年以后，哈纳姆夫人得知我在坎普尔，便派人来接我回勒克瑙。由于我擅长吟唱史诗，因此被常常召进宫中演唱。后来兵荒马乱，我就随同皇室内廷的大队人马逃难。我曾只身回到出生地费扎巴德城，意外地会见了母亲和弟弟。弟弟长大成人，担心作妓女的姐姐会败坏家门声誉，持刀逼我远离家乡。我不得已又回到勒克瑙城，重操歌舞妓旧业。一次郊游，我意外地遇到了过去拐骗我、现在又是警方通缉的罪犯迪拉瓦尔·汗，立即报了警。在大家协助下，警方很快地将这个恶魔逮捕法办了。人过中年以后，我愈加觉得妓女以歌舞来取悦男人，实在可耻可悲，便决心洗手不干了，只靠微薄的积蓄打发孤独的晚年。

我这一生实在令人不堪回首，我希望自己的这部传记能对人们有所裨益。

【作品鉴赏】《一个女人的遭遇》是一部优秀的现实主义小说，作品通过女主人公乌姆拉奥·江沦落风尘的悲惨经历，真实地反映了19世纪中后期的印度社会生活，无情地揭露了当朝权贵寡廉鲜耻、醉生梦死的丑恶行径，表达了下层人民渴望自由、平等，要求个性解放，追求美好生活的愿望和思想感情。

小说集中地描写了勒克瑙城红灯区佐克街的妓院生活，从一个侧面暴露了王公权贵们的腐朽生活，揭示了封建社会日趋衰落和灭亡的趋势。佐克街的妓院是当时封建社会的一个缩影。表面上灯红酒绿，琴鼓笙箫，吟诗舞蹈，欢歌笑语，一片繁华景象。前来妓院寻欢作乐的人多是王公权贵们，其中既有年逾古稀的老王公，也有花团锦簇的纨袴子弟。他们依仗权势，嫖赌成癖，挥霍无度。例如切本王公为了独占鸨母和名妓哈纳姆夫人的女儿比斯米拉，为她举行了七天七夜的梳笼仪式，大摆排场，竟耗资二三万卢比。实质上当时封建社会已经日薄西山，病入膏肓，危机四伏。切本王公仅半年时间就挥霍完祖传遗产，后来囊空如洗，被迫投河自杀。切本王公的下场是饱食终日醉生梦死的王公权贵走向毁灭的真实写照。当朝权贵不顾民族存亡，依仗权势，恣意寻欢作乐。社会动荡不安，到处一片混乱，抢劫四起，暴乱横行。广大下层人民身受其害，饥寒交迫，终于忍无可忍，掀起了1857年民族大起义。在声势浩大的起义浪潮冲击下，国王被放逐，王妃和比尔吉斯王子母子二人仓皇出逃，王公权贵们惶惶不可终日。这一切生动地表明了当时封建王朝正面临衰亡和毁灭。

女主人公乌姆拉奥·江是下层人民的妇女形象。她出身清白人家，渴望过幸福美满的生活。由于邪恶邻居的拐骗，她沦落风尘，被迫做艺妓。乌姆拉奥·江不愿以色相赚取金钱，身陷火坑后始终盼望能过自由的生活，冀求得到人间的温暖和爱情。然而她一生都没有遇到从良的机会。开始，她爱上了戈赫尔·米尔扎，将自己的终身托付给这个仪表堂堂、能歌善舞的流氓，由于她毕竟是社会上的寄生虫，自私，狡诈，玩世不恭，除了流水般地花销乌姆拉奥提供的钱财外，别无所长，这样她第一次从良愿望自然便落空了。继而乌姆拉奥·江爱上了苏尔坦·米尔扎王公。苏尔坦王公年轻英俊，敢于反抗包办婚姻，敢于依仗法律为产权与封建王朝抗争，是一个能适应社会变迁的贵族后裔。然而他过于注重保护家族声誉，在封建礼教面前畏首畏尾，连公开与乌姆拉奥相会都不敢，更谈不上帮助她跳出火坑了。后来，强盗头子费兹爱上了她，要帮助她逃出妓院。尽管乌姆拉奥隐约知道私自出逃要冒很大风险，要经历许多磨难，但是她不甘心永远沦为妓女，盼望自由，希望过普通人的生活，所以不顾后果，果断地跟着费兹出逃，只是由于在逃跑途中，费兹不幸被捕，乌姆拉奥梦寐以求的自由生活才成了泡影。乌姆拉奥·江的心理状态和一生经历，形象地表明：在金钱主宰一切的社会里，不少下层妇女沦落风尘是被迫的。她们并不愿做金钱的奴隶，为了金钱去出卖色相，取悦客人。她们无时无刻不在盼望跳出火坑，过普通人的生活。这正反映了广大下层人民反封建，要求自由、平等，要求个性解放的思想感情。

这部小说在内容上也有一些不足之处。作品对受摧残受凌辱的妓女的痛苦描写不够深入，对压迫、剥削、摧残她们的社会制度揭露不够充分，另外还流露了宿命论思想。

《一个女人的遭遇》在印度乌尔都语文学史上占有十分重要的地位。这部小说在艺术上有不少独到之处。

小说采用作者与女主人公交谈的形式展开情节，以乌姆拉奥·江的一生经历为线索，结构紧凑，层次分明，富有戏剧性。全书由序幕和二十五章正文组成。序幕由作者叙述，巧妙地交代了作者与乌姆拉奥·江重逢的特定环境，以及本书成书的缘由，使读者感到作品是根据真人真事写作的，字字句句都是真实可信的。二十五章正文均是由乌姆拉奥·江自叙，采用第一人称写作，女主人公由幼时谈到中年以后，脉络清楚，详略得当。女主人公乌姆拉奥·江一生的遭遇不是孤立的，而是与时代的脉搏、国家的命运紧密联系在一起。通过女主人公一生的悲惨遭遇真切地反映了整个国家和民族的命运。

小说塑造了个性鲜明的人物形象。作者善于把握主客观因素，逐步揭示和深化人物的性格特征，同时通过周围各种人物的比较，突出女主人公的优良品性。乌姆拉奥·江出身于正经人家，作为一个劳动人民的女孩，她具有坦诚、朴实、热情的美德。童年时，她照看弟弟，终日与弟弟玩耍，有时和邻居的小伙伴游戏，表现得天真，活泼，无忧无虑。由于偶然的因素，她被拐卖到妓院，沦落成为妓女。尽管环境变了，身份又是卖笑女子，可是她不甘心堕落。在金钱主宰一切的环境中，她不追求金钱，而是专心攻读诗文，努力学习音乐舞蹈。在老鸨哈纳姆夫人眼中，她相貌一般，并不比其他妓女强，可是才华超人，吟诗歌舞的能力出众，因而得到了人们的喜爱和敬重。在妓院里，她不像有的妓女那样贪恋财物，强颜欢笑，也不像有的妓女那样举止风骚，打情骂俏。她一直渴望跳出火坑，过普通人的生活。尽管她到头来仍未遇到从良的机会，可是她朴实、善良、自爱的品行始终没有改变。她的悲惨遭遇得到了读者的同情。她的优良品德给人们留下了十分深刻的印象。

小说在写景方面颇具特色。作者善于借助月色、花圃、树影、风声、雷电等来衬托人物的心理状态，有时还利用景物为下一个情节的出现埋下伏笔。例如第五章有关电闪雷鸣、瓢泼大雨的夜景描写与女主人公的恐惧心理交织在一起，令人拍手叫绝。

另外，小说语言优美，诗文并茂。作者以简洁通俗的语言叙事，同时巧妙地配诗，选用成语，注意语言的节奏和音乐感，雅俗相宜，丝丝入扣，恰到好处，给人一种美的享受。