作者： 张俊山

屠格涅夫

呵，蔚蓝的王国!蓝色，光明，青春和幸福的王国啊!我在梦中看见了你……。

我们几个入乘着装饰华丽的小舟。一张白帆象鹅的胸脯，飘扬在随风招展的桅头旗下边。

我不知道我的同伴是些什么人；但我浑身都感觉得到，他们全都象我一样，是这样年青、快活，和幸福!

不错，我并没有看到他们。我眺望四周，一片茫无边际的蔚蓝的海，无数波浪闪耀着金鳞；头上，也是这样茫无边际，这样蔚蓝的海——在那儿，温柔的太阳在运行着，宛然在微笑!

忽然，不知从哪个人嘴里，吐出了一些话语，一些充满灵感力量，极其美妙的诗句……仿佛天空也在对它们呼应——而且，周围的海，也若有同感地在颤鸣……随后又开始了幸福的寂静。

我们快速的小舟，随着温柔的波浪，轻轻地起伏。没有风推动它，是我们欢腾跃动的心引导它前进。我们想要到什么地方，它便象一个活的东西那样，驯服地急速奔向什么地方。

我们来到群岛，一群半透明的仙岛，各种宝石、水晶和碧玉放射着光彩。从突起的岸边，飘来令人心碎的芬芳；一些岛屿上，白蔷薇和铃兰的落英，雨也似地飘洒在我们身上。从另一些岛屿上，突然飞起了许多彩虹色的长翼鸟。

鸟儿在我们头上盘旋，铃兰和蔷薇消失在流过我们小舟两侧的珍珠般的浪花里。

跟着花儿，跟着鸟儿飞来的还有美妙悦耳的声音……。这里边好象有女人的声音……。于是周围的一切——天空、海洋，高扬的帆，船尾水流的潺潺声——一切都象在诉说爱情，诉说着幸福的爱情!

但是她，我们每个人都钟爱的那个人，在那儿……在近旁，却看不见。再过一瞬间——瞧吧，她的眼睛闪烁着光辉，她的脸庞将露出微笑……。她的手将拉起你的手——并且把你引到千古不灭的乐土中去!

呵，蔚蓝的王国!我在梦中看见了你……。

一八七八年六月 (黄伟经 译)

这“梦中”的“蔚蓝的王国”，该不是诗人心中的故乡风景?

诗人长期侨居异邦，他对祖国的思念是可想而知的。因此，“在梦中”他又回到了那块美丽的国土，青年时期在那里度过的欢快日子复又映现于脑际。

“蔚蓝的王国”，这是一个多么生动、和美的画面!自然，明净而温馨；人，正当青春少年，对生活充满热爱和憧憬。所以，当这群生气勃勃的青年投身于那“蓝色，光明，青春和幸福的王国”的时候，一个无比和谐的生活场景也即濡染上浓郁的诗情画意。

我们几个人乘着一叶装饰华丽的小舟。一张白帆象鹅的胸脯，飘扬在随风招展的桅头旗下边。

诗篇以乘舟畅游为主线，在动态描绘中使这个生活场景时时变幻，美丽的画面纷呈迭现，络绎奔赴。始而是“茫无边际的蔚蓝的海”上“无数波浪闪耀着金鳞”，天上“温柔的太阳在运行着，宛然在微笑”；继而，天空和大海又沉入“幸福的寂静”；当小舟在“温柔的波浪”上随人心意地急速航行之际，旁边又蓦地出现“一群半透明的仙岛”；人们正为缤纷落英和鸟语花香而心醉神迷，忽又听到那不曾露面的女人“美妙悦耳的声音”，“于是周围的一切——天空，海洋，高扬的帆，船尾水流的潺潺声——一切都象在诉说着爱情，诉说着幸福的爱情!“绝妙的是对于这个“在近旁，却看不见”的被“锤爱”者，诗人又推出了梦中的想象：

再过一瞬间——瞧吧，她的眼睛闪烁着光辉，她的脸庞将露出微笑……她的手将拉起你的手——并且把你引到千古不灭的乐土中去!

畅游，爱情，归于永恒的“乐土”!如此结尾给人们留下无限遐思，岂不就是乐章余韵袅袅的休止符!难怪诗人最后再次深情吟哦：“呵，蔚蓝的王国!我在梦中看见了你……”他对祖国、对故土的怀念是何等深切啊!