作者： 王熙珩

雅·伊瓦什凯维奇

时值九月，但夏意正浓。天气反常地暖和，树上也见不到一片黄叶。葱茏茂密的枝柯之间，也许个别地方略见疏落，也许这儿或那儿有一片叶子颜色稍淡；但它并不起眼，不去仔细寻找便难以发现。天空象蓝宝石一样晶莹璀璨，挺拔的懈树生意盎然，充满了对未来的信念。农村到处是欢歌笑语。秋收已顺利结束，挖土豆的季节正碰上艳阳天。地里新翻的玫瑰红土块，有如一堆堆深色的珠子，又如野果一般的娇艳。我们许多人一起去散步，兴味酣然。自从我们五月来到乡下以来，一切基本上都没有变，依然是那碧绿的树，湛蓝的天，欢快的心田。

我们漫步田野。在林间草地上我意外地发现了一颗晚熟的硕大草莓。我把它含在嘴里，它是那样的香，那样的甜，真是一种稀世的佳品!它那沁人心脾的气味，在我的嘴角唇边久久地不曾消逝。这香甜把我的思绪引向了六月，那是草莓最盛的时光。

此刻我才察觉到早已不是六月。每一月，每一周，甚至每一天都有它自己独特的色调。我以为一切都没有变，其实只不过是一种幻觉!草莓的香味形象地使我想起，几个月前跟眼下是多么不一般。那时，树木是另一种模样，我们的欢笑是另一番滋味，太阳和天空也不同于今天。就连空气也不一样，因为那时送来的是六月芬芳。而今已是九月，这一点无论如何也不能隐瞒。树木是绿的，但只须吹第一阵寒风，顷刻之间就会枯黄；天空是蔚蓝的，但不久就会变得灰惨惨；鸟儿尚没有飞走，只不过是由于天气异常的温暖。空气中已弥漫着一股秋的气息，这是翻耕了的土地、马铃薯和向日葵散发出的芳香。还有一会儿，还有一天，也许两天……

我们常以自己还是妙龄十八的青年，还象那时一样戴着桃色眼镜观察世界，还有着同那时一样的爱好，一样的思想，一样的情感。一切都没有发生任何的突变。简而言之，一切都如花似锦，韶华灿烂。大凡已成为我们的禀赋的东西都经得起各种变化和时间的考验。

但是，只须重读一下青年时代的书信，我们就会相信，这种想法是何其荒诞。从信的字里行间飘散出的青春时代呼吸的空气，与今天我们呼吸的已大不一般。直到那时我们才察觉我们度过的每一天时光，都赋予我们不同的色彩和形态。每日朝霸变幻，越来越深刻地改变着我们的心性和容颜；似水流年，彻底再造了我们的思想和情感。有所剥夺，也有所增添。当然，今天我们还很年轻——但只不过是“还很年轻”!还有许多的事情在前面等着我们去办。激动不安、若明若暗的青春岁月之后，到来的是成年期成熟的思虑，是从容不迫的有节奏的生活，是日益丰富的经验，是一座内心的信仰和理性的大厦的落成。

然而，六月的气息已经一去不返了。它虽然曾经使我们惴惴不安，但浸透了一种不可取代的香味，真正的六月草莓的那种妙龄十八的馨香。

(韩逸 译)

初读《草莓》，似觉有一股淡淡的馨香隐隐渗出字面。作者以信步田野、偶拾秋景的闲淡之笔，抒写了对青春岁月的依恋之情，同时揭示了一种对人生历程的深刻感悟。

作品熔景、情、理于一炉，三者相互渗透，契合无间。开头先写景：“时值九月，但夏意正浓”，镜头慢慢推向绿树、蓝天和丰收的田野，反衬出作者欢愉悠闲的心情，并强调“自从我们五月来到乡下以来，一切基本上都没有变”的感觉。当然，事实上一切都已发生了变化。只不过作者没有直截了当地写出这种变化，而是借助于散步过程中那颗晚熟的大草莓的意外发现，借助于因草莓的香味而生出的对于六月的回想，然后从容不迫地写出了感觉的变换：“草莓的香味形象地使我想起，几个月前跟眼下是多么不一般。”“我”体会到，对于大自然来说，“每一月，每一周，甚至每一天都有它自己独特的色调”，由此，进而生发出对人生的感悟，体味到原来”我们度过的每一天时光，都赋予我们不同的色彩和形态”，“似水流年，彻底再造了我们的思想和情感。有所剥夺，也有所增添”。人们就是这样，从激动不安、若明若暗的青春岁月，一天天走向成熟，走向信仰坚定，理性清明的成年期。

这是一个不可逆转的过程。只有意识到这一点，才能清醒地面对现实，面对人生。然而人毕竟是有感情的，是惯于怀旧的，何况是充满了美好回忆的青春岁月，是“真正的六月草莓的那种妙龄十八的馨香”，自然不能不引起人们深挚的怀念。作品以此作结，越发留给人们一种悠长的情味。

点面结合、经纬相识，是这篇散文诗结构的突出特点。全篇以九月田野景象为面，以一颗晚熟的大草莓为点，形象真切地传达了对现实情景的感受；同时，又以草莓的香味所引起的感觉变化为经，以关于时光和年岁的思索之相继拓展为纬，从而将全篇交织成一个立体的艺术空间，呈现出一种浑然天成的整体美。