作者： 曹增渝

希门涅斯

我的目光在小径旁边迷失了，却忽然被一只五彩缤纷的小鸟牵引过来，它反复地张开多色的翅膀，在湿气弥漫的绿草坪上停停飞飞。我们慢慢地靠近它，我在前，柏拉特罗在后。近在旁边的是个荫凉的饮水池，狡猾的孩子们安上了一个鸟网。那小小的忧伤的假鸟给升得高高的，仿佛它的翅膀能承载它似的，无意地呼唤着它空中的兄弟。

早晨清而纯，为蔚蓝所沁透。从邻近的松树林中，传来一阵轻音乐的演奏，那是鸟儿间歇性的鸣啭，忽近，忽远，却总听得见，温和金色的海风，在树梢上泛起涟漪……可怜无辜的音乐，竟临近这样邪恶的心!

我拉着柏拉特罗，用我的双腿催促他以快步爬上小松树林。将要抵达那个树叶荫盖着的圆屋顶的时候，便拍掌大叫大唱。柏拉特罗体会到我的狂热，也粗暴地一次又一次地嘶鸣起来，回音应答着，尖锐而洪亮，仿如从一口巨井的井底传上来似的。鸟儿都飞出来了，唱到另一个小松林去。

不远处愤怒的孩子们在咒骂，柏拉特罗把他硕大多发的脑袋推向我的胸怀，那样用力的感激我，把我的胸部都弄痛了。

(傅一石 译)

这里记述的是“我”和柏拉特罗通力合作因而大获成功的一次对孩子们的捕鸟行动的袭击和破坏。

不能把它简单地看作是田园生活中的喜剧性小插曲，更不应视其为偶尔心血来潮的孩子气的恶作剧。这是对自然界中的弱小生命的一种真诚呵护和帮助。

作品中有两点给人留下了尤为深刻的印象：一是对清晨景色的充满诗意的描绘，一是对“我”和柏拉特罗之间那种心心相印的关系的生动叙写。由于前者的反衬，越发显示了孩子们以剥夺鸟儿的自由和生命来取乐的愚蠢；至于后者的刻划，则使读者从柏拉特罗身上更加真切地体会到自然界任何一种生命现象都有自己的尊严，不应该随便受到凌辱和残害。

这种描述带有浓厚的童话色彩，但其中体现出来的对于人与自然界其他生命之间关系的思考，却是一种理应受到重视的、成熟的人类智慧。所谓《柏拉特罗与我》一书的“老少咸宜”，大概正体现在这里。