作者： 文淑慧任光

柯罗连科

好久以前，一个漆黑的秋夜，我航行在西伯利亚一条阴暗的河上。忽然，就在前面河湾附近黑魆魆的山脚下，出现了火光。

它是那么明亮，那么耀眼，仿佛就近在眼前……

“呵，谢天谢地!”我兴奋地说，“过夜的地方总算不远啦!”

船家回过头来瞟了那火光一眼，却淡淡地说：“还远着呢!”说完，又使劲地划起桨来。

我不信：瞧那火光在茫茫夜色中出现，又分明在前面闪烁。但船家的话也许有它的道理：看上去，火光还真远着呢!

这些夜幕下的火光有一个共同的特征，那就是它们战胜了黑暗，逐渐向你靠近；它们发出耀眼的光，给人以希望；它们以自己的“近”吸引着人们，仿佛只要再划上几桨就能到达航程的终点，可其实，还远着呢!……!

我们在那漆黑的河上又航行了好久。峡谷和悬崖不断从夜色中浮现出来，在你面前经过，又一个个往后退去，消失在茫茫的远方。而那火光还在前面闪烁着，召唤着你。它总是那么近，又总是那么远……

到今天，我还常常回忆起流淌在幽暗的重峦叠嶂之中那条漆黑的河，还常常回忆起那闪烁明亮的火光。过去和现在，人们生活中有许多那样的火光，它们所吸引的又岂止我一个人。生活的长河依旧在阴暗的两岸之间流着，火光离得还远，人们还得使劲儿划桨……

但毕竟，毕竟火光就在前面呵!……

(薛菲 译)

柯罗连科青年时代，因参加革命活动而被流放到西伯利亚六年之久。《火光》是写他在西伯利亚的一条河上，一次夜航时的经历与感受。

作者在《火光》中，采取烘托手法，用“漆黑的秋夜”、“阴暗的河上”、“黑魆魆的山脚下”来衬托火光，使火光的形象格外鲜明诱人。若是红日高照，或皓月当空，一只炬火、一星火花，便会显得黯然失色，毫无引人注目之处。恰如庄子在《逍遥游》中写的那样：“日月出矣，而爝火不息，其於光也，不亦难乎?”但当时的沙皇俄国，也确象蒲松龄借阎摩殿痛骂封建官府“全无日月”一般的黑暗，所以柯罗连科笔下的火光便有了特殊的内涵。那浓郁、厚重的夜色，既是作者亲身的经历，也是俄国社会的缩影。夜色愈是深沉，火光就越令人神往。这种感觉上的强烈反差，很容易引起人们对现实生活的深入思考。火光，战胜黑暗，发出耀眼的光，虽然还可望而不可即，但它给人以希望，召唤你奋力向前。这火光，象征着革命，象征着真理，要赢得它，就要有冲破黑暗的勇气，就要有在生活的河流上划船不止的毅力。散文诗的最后两节，作者所要告诉人们的，就是由他夜航中的感受而升华出的这种人生的哲理。

“生活的长河依旧在阴暗的两岸之间流着，火光离得还远，人们还得使劲儿划桨……

“但毕竟，毕竟火光就在前面呵!……”

这些话，犹如霜天晓角，于黑暗中催人奋起，鼓舞人民同沙皇制度和反动统治者进行斗争。