作者： 张晓菲

普里什文

枞树的树枝越高，对它来说，工作和要操心的事就越少。

下面的树枝有它们自己的真理：光对大家一视同仁，如果作出这样的安排，让上面的树枝不要把一切都攫为己有，多为底下的树枝着想，那么光是足够大家共同分享的。

从地上数起，在第七轮树枝中间，有一根边上的树枝不和其他勾画出枞树轮廓的树枝一致行动，向一旁生长，却一直向上冲去，直奔小十字形的树梢。它穿透了上面几轮侧面的树枝；许多年以后，我们看到一棵高大的枞树，有两棵向上生长的树干。

(非琴 庆云 译)

苏联散文大师普里什文是自然之子，是大自然热情的歌者，他和大自然息息相通。他能从极普通的自然现象中顿悟出种种人生在世的道理，然后又能借助司空见惯的自然事物——一棵小草，一滴露珠，一朵无名小花，还有日落、霞生、云飞，鸟鸣……抒发自己独有的见解和感触。人类是从大自然中诞生的，在大自然中寻找发现人类心灵美的一面，是普里什文“心爱的事业”。

作为社会的人，普里什文不能不以社会人之眼观物。但作为散文诗人，他又是以诗人特有的慧心来咏物。在《树枝》这个短章中，他说：他以类似寓言的笔法描绘树枝的生态，意境，浑然，寓意深涵，由你去出发、去意会、去创造，去追寻。他说“枞树的树枝越高，对它来说工作和要操心的事就越少”；“下面的树枝有它们的真理：光对大家一视同仁，上面的树枝不要把一切都攫为己有，多为底下的树枝着想，那么光是够大家分享的。”这是树枝们在一个固定结构中因位置角度不同而产生的不同真理和欲向。但有一根树枝不顾及现有的固定结构，只管向一旁生长，“一直向上冲去”，穿透几轮树枝的包围而直奔树梢。若干年后，这棵树有了两根高大的树干并肩向上。这棵枞树的树干和树枝，上面的树枝和下面的树枝，它们之间的关系，它们各自的真理，它们各自生长的能力和未来趋势……这一切意味着什么?表现着什么?象征着或说明着什么?大自然就是人类社会的镜子。这是一首原原本本的诗、它意味着所有可意味的，表现着一切要表现的，象征着和说明着一切能象征和能说明的。可以说，有多少能独立思考和能独立审美的读者就会有多少诗意。那么，不是各人都能从这“树枝”的生态领悟到自己曾经体验过的社会意蕴么?由此可见作品内涵的丰富及其艺术表现的蕴藉有致。