作者： 朱明

克洛岱尔

这小鸟的歌唱我听来多么清晰和欢乐!那边乌鸦的叫声我听来多么悦耳!每棵树个性鲜明，每只小动物扮演自己的角色，每种声音在这交响乐中有它的位置，就像人们说他们懂音乐，我懂得大自然，我把它当作一个仅仅由专有名词构成的详尽的故事。随着漫步，随着时光的流逝，我在教义的发展中前进。从前，我高兴地发现世间事物存在于某种和谐之中；而现在这种使黑色的松树和淡绿的槭树相映成趣的隐秘关系是我的目光独自发现的；我探索恢复事物本来的面目，我称此为修正。我是创造的督察，我是现存事物的检验者；这世界的坚固是我极乐的源泉!平时，我们只看见事物的用途，而忘记事物赖以存在的纯洁的本质；可是，在南方，在长时间的工作之余，穿过树丛和荆棘，我走进林间的空地，用手抚摸一块滚烫的巨石。我的发现可以和亚历山大进入耶路撒冷相比拟。

我走着，走着，走着!每个人身上都包含指导他行动的独立的原则，而依靠这种行动，人们朝他的食粮和工作走去。对于我，我双脚均衡的运动帮助我度量最轻微的召唤的力量。

在我的灵魂的静默中，我感到一切事物的魅力。

我懂得世界的和谐：什么时候我将掌握他的旋律?

(程依荣 译)

克洛岱尔是一名职业外交官，长期担任法国驻外领事和大使，其中包括法国驻华(福州)领事，同时，他又是一位宗教哲理诗人。其作品在沉浸于法国天主教文化传统的同时，又能融汇东西方文化的气质。他的散文诗师承韩波，富于象征、隐喻的色彩，且有中世纪赞美诗的格调。

在这篇《散步者》中，作者以一种欢悦的心情，抒写了他在散步的过程中对大自然和世间事物之间和谐秩序及其内在旋律的体认和省察。

作者心目中的大自然，不是一个个孤立的生命现象，而是万千种事物、万千种生命构成的交响乐。“每棵树个性鲜明，每只小动物扮演自己的角色，每种声音在这交响乐中有它的位置”，谁也不能替代谁。作者就象人们说他们懂音乐一样，懂得大自然，懂得大自然这部交响乐。同时，随着漫步和时光的流逝，作者的认识还在“教义的发展”中不断前进。从天主教发展着的教义出发，他不仅发现了世间事物存在的和谐秩序，而且用自己的目光独自发现了事物之间“相映成趣的隐秘关系”。他超越了通常那种只看见事物用途的狭隘观念，进入了对事物赖以存在的纯洁的本质的体察。在这个过程中，他所享受到的欢悦，并不逊于进入耶路撒冷的亚历山大太帝。

作者的散步并不是一种盲目的行为，他强调指出：“每个人身上都包含指导他行动的独立的原则”。对于他来说，散步这“双脚均衡的运动”实际上是在帮助他度量世间的一切“最轻微的召唤的力量”。他期望着掌握世界的内在旋律，达到一种人和自然、自我和宇宙的更深层次和更高意义上的和谐。

作者的语言是庄严而热情的，充满了宗教式的虔敬和使命感。读这篇散文诗，使我们感受到一种心灵的净化和对大自然的神秘的敬畏。