作者： 赵宁

玛乔丽·霍尔纽斯

我心爱的人背离了我。我信赖的人辜负了我。可我还得帮助他们，还得为他们祝福。

是的，我的经历改变了他们在我心中的形象。但我不愿放弃对他们的期望。我愿记住他们，我愿为他们祝福，在他们身上毕竟还有一点儿东西在闪光。

我不愿为此舍弃了对人们的信念。因为那正是您所给予我的最好的财富。没有了它，我们自己的存在也就变得虚幻，变得色采黯淡。

我愿为一切我熟识和心爱的人祝福。因为正是他们才更需要帮助，更需要用你的力量来填补他们的空虚和缺陷。

帮助他们，为他们祝福吧，愿他们黯淡了的心灵重放光焰。

(薛菲 译)

“当有人损害了你”是生活中人们经常遇到的难题。心灵的创伤是世界上最难以愈合的伤口。心爱人的背离，信赖者的辜负，面对这样的损害，古往今来，沉沦堕落者有之，于痛苦中了度残生者有之；更有甚者，为复仇而丧失了人性，为惩罚而抛却了自己的生命。无数文人墨客为此留下了哀婉动人的篇章，催人泪下。当然，“爱一切人”，包括“爱你的仇敌”，上帝曾为世人开过这样的药方。然而，对于每一个活生生的灵魂来说又谈何容易?托尔斯泰苦心酿制十载，在巨著《复活》中塑造了一对宽恕、博爱的道德楷模，也实难令人仿效。因为“当有人打你的右脸时，连左脸也转过来由他打”这种超越人的自然本性的神性的宽恕方法，即便是虔诚的教徒，也往往是难以作到的。

“当有人损害了你”究竟应该怎样应对?面对这个无法回避的问题，美国女作家霍尔姆斯却沉静地回答：“还得帮助他们，还得为他们祝福”。怎么?这是耶稣显圣的教诲?抑或撒旦惑众的遁辞?不，全不是。细读全篇，这里丝毫没有娇柔造饰的所谓圣爱的蛛丝马迹；也绝不存在道德说教的伪善劝勉；而在这淡淡的愁思中，分明浸透着一个把自我奉献与生命的意义联系在一起的、对人的坚定信念。作者将此喻为自己的“最好的财富”，说“没有了它，我们自己的存在也就变得虚幻，变得色采黯淡”。为此，她反复呼吁世人，“帮助他们，祝福他们吧”，“用你的力量来填补他们的空虚和缺陷”，让“黯淡了的心灵重放光焰”……

动人心扉的廖廖数语，质朴而深沉、冷静而真诚，犹如朋友间推心置腑的交谈，坦诚的自白之中，平凡的主题，平凡的语言，却洋溢着伟大女性高尚的情操、丰富的情感、博大的襟怀和对人的坚定的自信!这的确是一种伟大的财富。这财富属于全人类!