作者： 李伟昉

纪德

奈带奈蔼⁽¹⁾，如今，抛开我这书。使你自己从我的书中解脱出来。离开我!离开我；如今你已使我烦厌；你纠缠着我；往昔对你过分的爱使我分心，我已倦于佯作教育别人。何时我曾说我要使你和我一样?——我爱你，因为你和我不同；我在你身上所爱的只是与我不同的部分。教育!我还能教育准，除了教育我自己?奈带奈蔼，用得到对你说吗?我不断地爱着自己的教育。我继续着。我的自重永远只在我自己所能做到的。

奈带奈蔼，抛开我这书；别在那儿觅得你的满足。别相信你自己的真理可以由另一个人给你找来；尤其，你应该以此认作是一种耻辱。如果我给你把粮食取来，你不会感到饥饿；如果我给你把床铺就，你不会再有睡意。

抛开我这书；千万对你自己说：这只是站在生活前千百种可能的姿态之一，觅取你自己的。另一人能和你做得同样好的，你就不必做。另一人能和你说得同样好的，你就不必说，——写得同样好的，你就不必写。注意你认为除了在你自身以外任何他处所没有的，而静心地，或是急切地，从你自身建立起，唉!人群中最不能更替的一员。

(盛澄华 译)

《寄语》是法国现代作家纪德(1869—1951)的散文诗《地粮》的一篇书后记。作者以给书中的女主人公奈带奈蔼写信的方式，劝导她要抛开书本，大胆地去寻找自我，寻找那个真正大写的“我”：“人群中最不能更替的一员”。这个大写的“我”，就是要有“我”的个性，“我”的特质，即黑格尔所说的“这一个”。作者喃喃自语，倾吐真知灼见，肺腑之言：“我爱你，因为你和我不同”；“别相信你自己的真理可以由另一个人给你找来；尤其，你应以此认作是一种耻辱”。……

为了明确表达这种思想，作者三段话一气呵成，且连续用了三次“抛开我这书”，情感一次比一次激切。第一段，“抛开我这书”之前还有“奈带奈蔼，如今”六字，第二段仅剩下“奈带奈蔼”四个字，最后，就连那位虚拟的女性人名也消失了，而是直呼“抛开我这书”。这种真切的排比独白，一阵比一阵急促的语气，着实给人以震撼，给人以鞭策，启人深思，催人奋起。同时，为了更充分地表达“寄语”的真诚，在语言流程上，作者运用了亲切、朴实的口语，直抒胸臆，通俗易懂，一目了然。全篇虽只有三百多字，但却简洁、明了地道出了艺术的真谛——个性，即要努力、执着地去寻找那个真正大写的“我”。艺术创作如此，艺术欣赏如此，生活又何尝不是如此呢?

朋友，读毕掩卷，我们难道不能从中获得一些启示吗?