作者： 莫渝

贝特朗

所有激动人心的思维与感情都是爱的奴隶。

——柯立兹

又是春天，——又一颗露珠，在我的苦杯摇晃片刻，随即象泪水掉落了!

喔，我的青春，岁月之吻冰冻了欢笑，残存的痛苦却压迫着心胸。

而编织我生命之绿的你们，女子哦!要是在我的爱情故事中，有人欺骗，那不是我，有人受骗，该不是你们!

春天喔!——小小候鸟，我们的季节过客在诗人的心头和橡树的枝桠，忧郁地唱歌!

又是春天，——又一道五月阳光照在年轻诗人额头，照在世上，老橡树干，树林间!

(台湾 莫渝 译)

春天是万物在冬眠后开始蠕动，活跃的季节，也是新生命涌现的季节，到处显露新气象的季节。这么热闹的时刻，诗人也欢乐地加入行列。

诗人欢喜地接纳春天，“又是春天”，忍不住地呼叫起来。随即，想到自身舛逆的命运，如何面对繁花盛开的五月春呢?晶盈的露珠在生命的苦杯里无法贮存，开心的片刻不得长伴多愁的诗人。犹如李义山的诗句“春心莫共花争发”，此时此刻，诗人何以慰藉呢!

的确，春心莫共花争发，展不开眉头的诗人如何面对鲜艳的春花呢?因而欢笑冰冻，痛苦压胸。爱情更与诗人无缘。

诗人不敢施爱，更不敢受爱。任何爱情，常出现甜蜜的谎言，但诗人不愿骗人和受骗，因而，他的爱情故事乏味平淡。

没有高潮叠起的爱情，没有刻骨铭心的爱情，只好听听候鸟——季节过客(也指春天)在诗人的心头(内)和橡树的树头(外)忧郁的歌声啦!

春天，只是岁月轮替的一站而已，万物欣欣向荣的活动力，无法刺激诗人枯寂的心灵，任春去春回，徒唤“又是春天”、又一颗露珠掉落，生命就这样枯萎、凋谢。

寺前引录柯立兹(1772—1834，英国诗人)诗句，表明作者贝特朗的认同，可惜他不愿做爱情的奴隶，他的思维与感情激动不起来，因为他的心不随花绽放，不把春留住人间，徒让它从生命之杯溜掉。