作者： 曹增渝

惠特曼

你有着沙哑、傲慢的嘴唇，啊，大海!

我日夜在你浪打的海岸上走着，

形象地玩味着你各种奇异的提示，

(我看见并在这里明白记下了你的话和与你的交谈，)

你成队的白鬃赛骑在飞奔着直指目的地，

你那宽阔的微笑着的脸，带着太阳留下的闪光的酒涡，

你那阴沉的怒容和昏暗——你那一阵阵没有释放出来的飓风，

你的不可征服、任性、固执，

你虽然比别的一切都伟大，你的许多眼泪——说明你在满足之中永远有着一种缺陷，

(只有最巨大的奋斗、冤屈、失败才能使你成为最伟大——少于此是不可能的，)

你那寂寞的处境——你一直在追求又追求某种东西然而却从来未曾得到过，

肯定是因为拒绝了你的某种权利——某种蕴藏在极大的单调的愤怒中的追求自由的声音受到了抑制，

某种巨大的心胸，像属于一个星球似的，在浪头里被锁住而感到烦躁，

通过长时间的汹涌、痉挛、气喘吁吁，

你的沙滩和波浪有节奏地发出的刺耳的声音，

巨蟒似的嘶吼，一阵阵的狂笑，

远处猛师吼叫般的低沉音响，

(向着耳朵聋了的天空发出声音，呼吁——但是现在，至少这一次取得了协调，

夜间的一个幽灵这一次成了你的知己，)

是这地球的第一次和最后一次的倾诉衷肠，

从你灵魂的深处向外奔涌，低声说出，

一个宇宙范围的原始热情的故事，

是你说给一个和你息息相通的灵魂听的。

(赵萝蕤 译)

作为一个热烈奔放、胸怀博大的诗人，惠特曼自然与辽阔的大海有一种心灵上的感应。在这篇作品里，诗人把大海的形象与一个伟大的心灵融为一体加以描绘，从而使我们生动地感受到诗人灵魂深处进发出来的那种与伟大的人格并存的、巨大的寂寞、愤怒和烦燥，感受到一种超强度的情感体验和心理体验。

作品一开始就给我们留下了深刻的印象：“你有着沙哑、傲慢的嘴唇，啊，大海!”诗人向我们展现的是一个如此富有个性的嘴唇，以致看到它便会联想到沙哑的声音和傲慢的性格。由此开始，我们逐渐进入一个“不可征服”的、“任性、固执”的伟大心灵。当然，在对这一伟大心灵的揭示中，诗人始终没有忘记提供大海相应的感性形象：“你成队的白鬃赛骑在飞奔着直指目的地，／你那宽阔的微笑着的脸，带着太阳留下的闪光的酒涡，／你那阴沉的怒容和昏暗——你那一阵阵没有释放出来的飓风”。在充满理解地谈到这颗心灵的痛苦、寂寞、愤怒和烦躁的时候，诗人不失时机地提到“你的许多眼泪”(大海飞溅的浪花?)，提到“在浪头里被锁住”的“巨大的心胸”，以及“通过长时间的汹涌、痉挛、气喘吁吁，／你的沙滩和波浪有节奏地发出的刺耳的声音，／巨蟒似的嘶吼，一阵阵的狂笑，／远处猛狮吼叫般的低沉音响”等，这就把一个伟大心灵的坦诚倾诉和狂暴发泄通过大海的风暴和浪涛得到了形象的外化，并获得了巨大的感染力。

作品巧妙地使用了两套各具特征的诗歌语言：一套具有抽象的心灵性特征，一套具有具体的物质性特征。二者统一在一种充满激情和力度的语境和氛围之中，成功地传达出既浑然一体又富于开放性的艺术效果。