作者： 程光炜王丽丽

圣琼——佩斯

I

棕榈……!

那时替你用绿叶水洗澡：绿色阳光染透了海水；你母亲的女佣们，尽是些闪亮的大姑娘，她们在你身边移动温暖的双腿，而你在哆嗦……

(我说的是早年盛世，那时，周围衣裙簇拥，光明普照着领地。)

棕榈!还有苍老的根藤

那份温馨……!那片土地

唯愿更加欲隐欲现，苍穹更加深邃，

那时的树木参天，厌倦了朦胧的构想，而编结着纠葛不清的盟约……

(我庄重地做过这场梦：安稳地停歇在若狂的风帆之间。)

那些攀高的

弯曲的根藤喜庆

奇妙的通道条条畅通，拱顶和神殿的创设。

于是光明，使万物滋长的丰功更加纯洁，缔造着这白炽的王国，我曾经导往那儿的兴许是一个没有影子的身躯……

(我说的是早年盛世，昔日，周围簇拥着男人们和他们的姑娘，他们咀嚼着那样的叶片。)

那时，男人们

话语有多庄重，妇女们手臂有多悠闲；

那时，大牲畜默然，如同我们，同是以根藤为食，简直叫养尊处优；

而且它们的眼睛更喜欢久久地向着阴影更浓处张望……

(我做过这场梦，消耗了我们又杳无踪痕。)

V

……啊!我有理由赞扬!

我的额头，黄肤色的手捂过，

我的脑门，你可记得曾盗汗?

可记得因发烧而不眠的子夜，以及水罐子那种气味?

可还记得清早水湾上自舞的青幽曙光的花朵

和那正午的钟声，它恰恰盖住蚊蚋同多彩的大海射出箭簇的声息……?

啊，我有理由!啊，我有理由赞扬!

泊在码头放送乐曲的那些海轮。那多处的苏木岬角；那些正开裂的椰子……但是那些停泊放送音乐的轮船后来又如何了呢?

棕榈……!那时，

一片大海，容易轻信只为隐约的远航困扰，层浪迭起，如同座座果园上空的天穹，

洋溢着金色海产，紫鱼和飞鸟。

那时，更为宜人的阵阵芳香，飘自最华美的林梢，

扩散着陈年的气息，

又经过我父亲园子里月桂的独特薰陶……啊，虚幻!

一个为金甲玉鳞所荣耀的世界，困惑到发狂的地步了。

(……啊，我有理由赞扬，啊，华贵的传说，啊，丰盛的宴席!)

(叶汝琏 译)

人入晚年回忆往事，这往事显得格外灿烂明亮。仿佛有熟悉的笑声透过时间飘来，仿佛人影幢幢，在一瞬间重现过去的一切。在《喜庆童年集》里，佩斯的记忆之树是摇曳在地中海沿岸的棕榈，通过它飒飒的声音，读者得以进入诗人五彩纷呈的内心世界。

首先展开的是“周围衣裙簇拥，光明普照着”的领地，绿叶水、闪亮的大姑娘和女佣暗示着主人的地位，也映现出了他海水一般纯净的生活氛围。苍老的根藤作为生命的象征，使这一切都笼罩上了古老、牢固和安全的气息。风帆阵阵，苍穹深邃，如此阔大、自由的人生境界，天然地铸造出一颗颗健康自由的灵魂，“那时，男人们话语有多庄重，妇女们手臂有多悠闲；那时，大牲畜默然，如同我们，同是以根藤为食，简直叫养尊处优”。这一段诗象一幅极生动的油画，但更象发生在我们周围的生活，历历在目，不仅有质感，且富有动感，如妇女“悠闲”的手臂，“大牲畜默然”等。全诗以“啊，我有理由赞扬”开始，情绪由低迥宽敞转向高扬明亮，诗的意象也由细巧变为硕大，轮船发送音乐，层浪迭起，既象是重温旧梦的激情，又仿佛诗人今天激荡困惑的心怀，“一片大海，容易轻信又为隐约的远航困扰，”浪涛层层，心曲折叠，无以言说。所以，“虚幻”乃是出于与“童年”的巨大反差，是心灵不可抑制的滑落。

在诗里，回忆感激与不安失望相交织，追寻与痛苦相纠缠，尽管语调偏于明亮，但心境却异常隐蔽和复杂。